Cultura britanică și americană
De unde provine limba engleză?
Următorul dintr-o serie de articole despre limba engleză și cultura
britanică și americană.
500 DE ANUNȚURI: Origini
Angleza își are rădăcinile în limbile germanice, din care s-au dezvoltat și germana și olandeza, având, de asemenea, multe influențe din limbile romanice, cum ar fi franceza. (Limbile romanice sunt numite astfel pentru că sunt derivate din latină, care era limba vorbită în Roma antică.)
Cuvântul englezesc father este vater în germană și pater în latină.
5001100 d.Hr: Engleza veche
Invadatorii nordici încep să locuiască în insulele britanice. Ei vorbesc engleza veche. Foarte puține dintre cuvintele vorbite atunci au rămas astăzi, dar cele câteva care au supraviețuit sunt termeni foarte frecvenți.
Vorbe ca be, water și strong, de exemplu, sunt derivate din termeni din engleza veche.
11001600 d.Hr: Engleza medie
De la cucerirea normandă a Angliei în 1066, engleza începe să adopte cuvinte franțuzești, în special termeni de afaceri și politici și cei legați de putere. Engleza medie a apărut în urma acestui proces.
Diferența dintre beef, vițelul consumat de aristocrații normanzi și cow, animalul ținut de țăranii englezi provine din această perioadă.
1600 d.Hr: Engleza modernă
Ingleza modernă a apărut pe vremea lui William Shakespeare. Există un număr surprinzător de fraze fixe în operele lui Shakespeare, dar nu trebuie să uităm că ele au fost inventate mai întâi de el și au devenit expresii fixe mai târziu. Odată cu apariția presei tipografice în 1476, cărțile au devenit mai ieftine și tot mai multe lucrări au fost publicate, ceea ce a dus la necesitatea elaborării unor reguli gramaticale și ortografice.
Primul dicționar al limbii engleze a fost publicat în 1604.
Cu creșterea progreselor tehnologice, a fost nevoie să fie inventate cuvinte noi pentru a descrie lucruri noi. Pentru aceasta, englezii s-au uitat la latină și la greacă. Nu că termeni precum oxigen și proteină existau deja în limbile clasice, dar acestea au furnizat rădăcinile pentru a forma noii termeni.
Cyberspace și microchip sunt exemple bune de neologisme foarte recente care au fost formate în același mod.
Perioada următoare din serie
În numărul următor puteți afla informații despre câteva orașe cunoscute din Marea Britanie și SUA.
O versiune în limba spaniolă a textului de mai sus este disponibilă în secțiunea „Guía Cultural” a Macmillan Diccionario Pocket, un nou dicționar bilingv engleză-spaniolă/spaniolă-engleză.
Text în spaniolă scris de Paz Blanco Castro
Traducerea în engleză de Sinda Lopez
.