Free Press

Nașterea unui nou accent – engleza antarctică

Acentele sunt cu adevărat fascinante.

Un studiu recent publicat în Journal of the Acoustical Society of America a descoperit începuturile unui nou accent englezesc în rândul rezidenților de la British Antarctic Survey, un grup de cercetători care petrec luni întregi singuri în izolare.

Pe parcursul studiului, s-a observat o schimbare în modul în care rezidenții pronunțau diferite cuvinte. Acest lucru s-a întâmplat probabil din cauza izolării lor de alte persoane, ceea ce înseamnă că accentele rezidenților au început să se influențeze reciproc pentru a crea un amestec cu totul nou.

Această oportunitate de a vedea lingvistica în acțiune este incredibil de rară. Într-o lume atât de bine conectată prin internet și social media, care ne permite să vorbim cu – și să ne fie influențate accentele de – oricine, oriunde, este aproape imposibil să captăm noile tendințe în limba vorbită.

Situația actuală cu Covid oferă o completare interesantă a acestui studiu. În condițiile în care majoritatea oamenilor încă practică izolarea și distanțarea socială, unele persoane raportează schimbări în accentul lor nativ englezesc datorită faptului că au mai puține influențe externe asupra vorbirii lor.

Acest studiu ne îndeamnă să ne punem întrebarea: de unde vin accentele?

Ce face un accent?

Conceptele de accent și dialect sunt adesea confundate, dar ele sunt la fel de afectate de influențele pe care le vom menționa.

Un accent este definit ca un mod distinctiv de a pronunța cuvintele unei limbi. Pe de altă parte, cuvântul „dialect” descrie cuvintele particulare folosite care sunt unice pentru o persoană sau o regiune.

Cele mai bune exemple de variații ale accentelor englezești pot fi găsite în Marea Britanie. Într-o țară de mărimea statului Michigan,există cel puțin 37 de accente și dialecte distincte, fiecare cu trăsături extrem de unice.

Citirea lui Irvine Welsh, vizionarea serialului Peaky Blinders și ascultarea serialului The Archers vă vor da o idee despre varietatea de sunete întâlnite în insulele britanice. Unele accente britanice sunt abia inteligibile chiar și pentru conaționalii britanici din alte regiuni: accentele scoțiene largi și accentele englezești din nord-est sunt adesea derutante pentru alți britanici.

Dar cum au luat naștere toate aceste accente?

Cum se dezvoltă accentele?

Prin simplificare, accentele se nasc atunci când vorbitorii aceleiași limbi se izolează și, prin evoluție,se pun de acord, fără să vrea, asupra unor noi nume sau pronunții pentru cuvinte. Zeci de aceste mici schimbări au ca rezultat un „cod” local care nu este ușor de înțeles de către cei din afară.

Acest nou „cod” este ceea ce numim accent, dialect sau, în cazuri extreme, chiar o nouă limbă.

De exemplu, engleza, suedeza și olandeza au fost cândva o singură limbă numită protogermanică. Izolați lingvistic unii de alții timp de secole, vorbitorii de proto-germanică din diferite regiuni și-au dezvoltat propriile coduri, care la rândul lor au evoluat în limbi diferite: Engleza, olandeza, suedeza și zeci de alte limbi germanice.

Învățând despre aceste origini comune devine evident de ce unele limbi, cum ar fi engleza și olandeza,sau spaniola și portugheza, au atât de multe caracteristici lingvistice comune.

Isolarea și accentele

Motivul pentru care accentul și dialectul sunt mult mai proeminente în Marea Britanie, spre deosebire de SUA, Australia sau Canada, se datorează faptului că engleza este vorbită în Marea Britanie de mai bine de 1400 de ani.

Este mult timppentru ca schimbările incrementale de cod să se dezvolte și să se acumuleze, luând în cele din urmă forma unor accente distincte.

Principalul contributor la acest lucru a fost izolarea locuitorilor Marii Britanii. În cea mai mare parte a celor 1400 de ani de când coloniștii anglo-saxoni și-au adus pentru prima dată limba în Marea Britanie, populația a fost izolată și imobilă, transportul în comun devenind popular printre clasele de mijloc abia spre sfârșitul secolului al XIX-lea. Oamenii din clasa muncitoare se aventurau rareori în afara satului în care au crescut, ceea ce înseamnă că „codul” lor servea, de asemenea, ca o emblemă a identității și mândriei de grup.

La fel, nu exista nici un concept de „mass-media” așa cum îl cunoaștem înainte de prima emisiune radiofonică din anii 1920,astfel încât, timp de secole, contactul vorbit direct cu oameni din alte orașe – și, prin urmare, cu alte coduri – a fost dificil de realizat.

Această izolare pe o perioadă atât de îndelungată a dus la spectrul de accente întâlnite astăzi în Marea Britanie.

Clasa socială și accentele

Clasa socială este un alt factor care poate afecta un accent.

Înainte de sfârșitul secolului al XX-lea, clasa muncitoare engleză din regiuni era mai puțin capabilă să călătoreascăși, prin urmare, mai izolată decât clasa de mijloc, ceea ce a permis dezvoltarea unor accente mai largi.

Accentul clasei superioare și al clasei medii superioare, însă, nu este la fel de dependent de locația geografică,principala lor influență regăsindu-se în grupurile sociale și în statut.

Persoanele din clasele sociale superioare folosesc un accent distinct, cunoscut sub numele de Received Pronunciation (RP). Acest accent neutru este similar cu accentul Mid-Atlantic din Statele Unite, atât din punct de vedere al prestigiului, cât și al naturii, și este frecvent auzit vorbit de politicienii din Westminster.

Claselor sociale superioare li se predă RP în școli și socializează în principal cu alte persoane din aceleași clase, ceea ce înseamnă că accentele lor rămân în mare parte neinfluențate de clasele muncitoare și de dialectele lor regionale.

Invazii, migrații și accente

Invaziile, așezările și migrațiile au toate o influență uriașă asupra accentelor.

Stabiliții și migranții aduc cultura și limba din țările lor de origine în noile lor case. Cu o proporție suficient de mare de migranți într-o populație, va exista o influență lingvistică suficientă pentru a provoca schimbări semnificative în accentul local.

În Regatul Unit, de exemplu, danezii au stăpânit East Midlands și zonele estice înconjurătoare timp de aproximativ 250 de ani, între secolele IX și XI d.Hr. Acest lucru a dus la un accent distinctiv, cu vocale plate, în nordul și estul țării. Diferența de vorbire dintre populațiile conduse de danezi și cele conduse de anglo-saxoni există și astăzi, numită Diviziunea Nord-Sud.

Acest fenomen este, de asemenea, motivul pentru accentele diferite din engleza americană. Coloniștii din Lumea Nouă proveneau dintr-o serie de orașe din insulele britanice și nu numai. Aceste orașe – și accentele regionale pe care le aveau coloniștii – au stat la baza diferitelor varietăți de engleză americană care se aud astăzi.

Influențe moderne

Secolul XX a fost marcat de schimbări mari în multe accente. Pe măsură ce viețile noastre s-au schimbat dramatic datorită noilor tehnologii, globalizării și bogăției, la fel s-a schimbat și modul în care vorbim.

Tendința principală este că accentele regionale puternice sunt mai puțin răspândite acum decât acum 50 de ani. Accentul și dialectul nostru par să se niveleze, înclinând mai mult spre versiuni generice, nelocalizate ale limbii engleze.

Există diverse motive în spatele acestei schimbări. În primul rând, a existat o creștere a numărului de adulți cu studii superioare. Este posibil ca acești adulți să se fi născut în clase sociale superioare, unde accentele neutre sunt predominante, sau cei care provin din medii muncitorești ar putea încerca să-și „piardă” accentul odată acceptați la facultate.

În al doilea rând, accesul la restul lumii (și la influența accentelor) este mai ușor ca niciodată. În urma exploziei rețelelor de socializare și a accesului sporit la călătorii low-cost, tot mai mulți oameni din toate clasele sociale ies din izolarea lingvistică a orașului lor natal pentru a se întâlni și a vorbi cu alții.

Londra Jamaican English

Nu toate trăsăturile de accent și dialect dispar, totuși. Un nou limbaj, influențat de muzica urbană, multiculturalism și imigrație, apare în rândul tinerilor britanici. Cuvinte precum „sick”, „bae”, „blood” și „bare” au crescut în popularitate, formând un dialect cu totul nou cunoscut sub numele de London Jamaican English.

Viitorul accentelor

Multele influențe asupra accentelor sunt atât de variate, încât este ușor de văzut cum o singură limbă – proto-germanica – s-a transformat în mii de dialecte individuale în cel puțin zece limbi moderne și în întreaga lume.

Pe măsură ce lumea – și tehnologia – se dezvoltă, ne putem aștepta să vedem mai multe accente și dialecte neașteptate care apar, cum ar fi engleza jamaicană londoneză și începuturile accentului antarctic de la British Geological Survey.

Perfecționați-vă accentul în orice limbă

.