Întrebare: Cum se face că podoaba prinsă pe clavicula soției mele, o „broșă”, se pronunță ca „roach” și nu ca „smooch”?
R: Da, „brooch” se pronunță de obicei în SUA și în Marea Britanie pentru a rima cu „roach”, dar unele dicționare americane recunosc o variantă de pronunție care rimează cu „smooch”.”
Și unele dicționare americane recunosc, de asemenea, varianta de ortografie „broșă” atunci când cuvântul pentru acul ornamental se pronunță ca „gândac.”
De fapt, substantivul nu era ortografiat nici „broșă”, nici „gândac” atunci când a apărut pentru prima dată în engleza medie în anii 1300, potrivit Oxford English Dictionary. (OED are o citare îndoielnică din anii 1100.)
Cuvântul a fost ortografiat inițial „broche” când engleza medie l-a adoptat din broche, vechea franceză pentru o armă sau un instrument ascuțit.
În engleza medie, „broche” se pronunța cu un „o” lung (ca în „hope”), ceea ce explică pronunția despre care întrebați, conform Chambers Dictionary of Etymology.
Pentru câteva sute de ani, cuvântul „broche” se referea atât la acul ornamental, cât și la un instrument ascuțit (lance, suliță, țepușă, spiță, suliță și așa mai departe). Cu toate acestea, „broșă” a fost folosit ocazional pentru acul, ca în cel mai vechi exemplu din OED al utilizării ornamentale.
În anii 1500, vorbitorii de limba engleză au început să folosească în mod obișnuit ortografia „broșă” pentru ornament și ortografia „broșă” pentru instrumentul ascuțit, dar ortografiile nu erau consecvente și erau adesea inversate, potrivit Oxford.
Acceptarea contemporană a termenului „brooch” pentru broșă și „broach” pentru unealta ascuțită este relativ recentă. După cum explică Oxford, „diferențierea ortografiei fiind doar recentă și abia stabilită.”
În cel mai vechi exemplu definit de OED pentru „broche” (din Legends of the Rood, circa 1305, o colecție de povești bazate pe Biblie), cuvântul se referă la o lance sau o suliță: „A Broche þorw-out his brest born” („O lance purtată prin pieptul său”).
Cel mai timpuriu exemplu cert al dicționarului pentru uzul ornamental este din The Legend of Good Women, un poem al lui Chaucer din jurul anului 1385: „Send hire letters, tokens, brooches, and rynges.”
Utilizarea provine în cele din urmă din latinescul clasic broccus (ascuțit sau proeminent). În latina târzie, brocca se referea la o unealtă ascuțită.
Sursele latine și franceze au dat englezilor alte câteva cuvinte, conform Dicționarului de origini ale cuvintelor de John Ayto.
Verbul „broach”, de exemplu, însemna „a străpunge” când a intrat în engleză în anii 1300, apoi a ajuns să însemne a bate un butoi în anii 1400. Iar vorbitorii de limba engleză au început să folosească „broach” metaforic în anii 1500 pentru a însemna „a introduce un subiect.”
Verbul francez brocher (a coase), adaugă Ayto, a dat atât în franceză, cât și în engleză substantivul „brochure” (literal „o lucrare cusută”).
În cele din urmă, latina târzie brocca a dat în engleză (prin italiană) „broccoli”. (În italiană, brocco este un lăstar sau o tulpină, iar broccolo este un mugure de varză.)
Ajutați să susțineți Blogul Grammarphobia cu donația dumneavoastră.
Și consultați cărțile noastre despre limba engleză.
.