Ca în, nume pentru cei dragi, nu pentru animale de companie, deși și acelea sunt amuzante.
(Mă gândeam de mult timp la o astfel de postare, iar apoi am primit o cerere care o solicita, așa că am decis să merg mai departe și să-mi iau ciornele. Dragă persoană care a cerut-o, îmi pare foarte rău, am apăsat din greșeală pe „trimite” înainte de a lua aminte la URL-ul tău, de aceea nu te etichetez. Creditele pentru incitare sunt ale tale, oricum.)
Majoritatea partenerilor și soților ruși se adresează și se referă unul la celălalt prin diminutivele sau prenumele lor, uneori folosind o versiune ușor diferită față de toți ceilalți (Vitka sau Vitenka, mai degrabă decât doar Vitya, Yurka sau Yurochka mai degrabă decât Yura), dar, în general, ei folosesc aceleași nume pe care frații și prietenii apropiați le folosesc pentru ei.
De asemenea, rușii în general (în special bărbații ruși, cu excepția lui Georgi Popovici) sunt puțin (bine, mult) mai rezervați decât oamenii din multe alte țări; să încheie fiecare convorbire telefonică cu „te iubesc”, să se asigure că există întotdeauna flori proaspete în casă și să își aducă unul altuia micul dejun în pat nu este ceva ce se întâmplă foarte des, nici măcar în romane…
De aceea, nu mulți ruși își inventează nume de animale de companie, nu își spun în fiecare zi ceva nou și drăguț sau chiar nu își spun în mod explicit „te iubesc” deloc.
Acestea fiind spuse, numele de animale de companie încă există, iar oamenii le folosesc – uneori sincer, iar alteori în glumă sau chiar în batjocură.
Înainte de a-mi începe discursul de trei pagini despre poreclele rusești, aș vrea să mă asigur că suntem clari în legătură cu trei lucruri.
În primul rând, transliterarea mea nu este singurul mod corect de a le scrie. De multe ori nu există un mod corect de transliterare a unor cuvinte sau litere, așa că dacă vedeți și vă place un alt mod de a scrie un anumit cuvânt – mergeți mai departe și folosiți-l, cel mai probabil nu contează. Aveți grijă doar la o/a și e/i în silabe neaccentuate (este YurOchka, VitEnka), pentru că acelea, dacă sunt scrise greșit, par mai degrabă greșeli de ortografie decât transliterări alternative.
În al doilea rând, YMMV. Rusia este imensă. Există dialecte. Oamenii sunt diferiți. Există o șansă bună ca cineva să folosească unele cuvinte în mod diferit, iar asta este în regulă.
În al treilea rând, sper că toată lumea este conștientă că este, de asemenea, în regulă să folosești orice cuvânt îți place în fanfic-ul tău, chiar dacă sună doar în limba rusă, sau nici măcar nu sună deloc în limba rusă; este textul tău, tu ești cel care creează universul în care trăiesc personajele tale; Rusia din fanfic-ul tău nu trebuie să fie exact la fel ca Rusia care există în lumea noastră.
Dacă, totuși, vrei să rămâi la numele de animale de companie rusești din viața reală, acest text este pentru tine.
Primul lucru pe care este important să îl ții minte atunci când alegi un apelativ rusesc este genul. O mulțime de cuvinte rusești nu sunt neutre din punct de vedere al genului, iar folosirea unui gen greșit îl face hilar dacă persoana este sigură de genul său sau jignitor, dacă are probleme legate de gen. Așadar, vă rugăm să vă asigurați că alegeți un cuvânt neutru din punct de vedere al genului sau că folosiți versiunea corectă a unuia de gen. Am marcat toate cuvintele feminine cu un f și toate cuvintele masculine cu un m și am precizat explicit dacă cuvântul este neutru din punct de vedere al genului.
Cuvântul cel mai frecvent folosit în fanfic, „дорогой(m, dorogoy)/дорогая(f, dorogaya)” este, într-adevăr, echivalentul pentru „dragă”, dar în viața reală nu este aproape niciodată folosit ca un apelativ de afecțiune. În schimb, este mai degrabă un cuvânt pentru cuplurile căsătorite în vârstă: „Dorogaya, mi-ai distrus viața, – Nici tu nu ești tocmai un cadou, dorogoy!”. Este folosit în mod ironic sau în glumă mult mai des decât ca un mod real de a te adresa cuiva pe care îl iubești. Este, de asemenea, același cuvânt ca și „scump”, așa că afirmații de genul „Moya dorogaya este foarte dorogaya, este al treilea colier de argint săptămâna aceasta” nu sunt nemaiauzite.
Mult mai des folosit este „милый(m, miliy)/милая(f, milaya)”. În esență, înseamnă același lucru – „dragă/ dragă” – dar sună mai blând și mai intim. Femeile tinere îl folosesc, împreună cu lubimiy, pe forumurile de fete pentru a se referi la iubiții lor („Aseară miliy a spus că eu…”).
Pentru a spune cuiva „dragostea mea” sau „iubitul meu”, cel mai probabil s-ar folosi „ллюбимый(m, liubimiy/любимая(f, liubimaya)”, înseamnă „iubit”, dar folosit mult mai ocazional decât cuvântul englezesc. Cu toate acestea, dacă este folosit pentru prima dată, poate fi văzut ca o mărturisire de dragoste. Este un apelativ foarte frecvent folosit, practic fiecare cuplu care folosește cuvântul „dragoste” pentru a-și defini relația l-a folosit cel puțin o dată („Lubimiy, cumpără lapte și nisip pentru pisici” este un text pe care mulți bărbați ruși căsătoriți îl primesc cel puțin de două ori pe lună).
Pentru a adăuga o oarecare ambiguitate, pentru că uneori și cuvintele rusești pot avea mai multe sensuri, любимый/любимая înseamnă și „favorit”. „Antrenorul meu preferat” și „antrenorul meu iubit” sunt aceeași frază.
Un alt apelativ pentru „dragostea mea” este „любовь моя(lubov moya)” – cuvântul „lubov” este feminin, dar expresia este neutră din punct de vedere al genului și este folosită, ca un apelativ, cam în același mod în care „my love” ar fi folosit în engleză.
Pentru a adăuga mai multă pregnanță „iubitei”, se poate folosi cuvântul „возлюбленный(m, vozlublenniy)/возлюбленная(f, vozlublennaya)” – acesta este un cuvânt pentru romane de dragoste epice și basme. Sunt destul de sigur că așa s-ar traduce „dragostea mea” a lui Georgi în monologurile sale interioare și, de asemenea, poate că vreun articol de revistă de doi bani ar spune ceva despre Yuri ca fiind „vozlublenniy a lui Victor”, dar nu văd pe nimeni altcineva folosindu-l în YOI, decât în batjocură.
„Моя радость” sau „радость моя” (moya radost/radost moya) este neutru din punct de vedere al genului și înseamnă „bucuria mea”, „radost moya” fiind un pic mai mult pe partea batjocoritoare decât „moya radost”, dar nu prea mult; „счастье моё(stchastye moyo)” este de asemenea neutru din punct de vedere al genului și înseamnă „fericirea mea”, dar nimeni nu o ia ca pe o mărturisire de dragoste, este doar un apelativ de afecțiune. Toate trei pot fi folosite în mod ocazional ca îndemnuri puțin cam deocheate și, de asemenea, pentru a se adresa copiilor mici. Cele în care moyo/moya vine pe locul doi pot fi folosite și pentru a se referi la o persoană iubită la o a treia persoană, mai ales în mod ironic: „Stchastye moyo a uitat din nou să spele vasele aseară”, „Radost moya își face prea multe griji”)
Există și „мой сладкий(m, moy sladkij)/моя сладкая(f, moya sladkaya) – „dulceața mea” (sau doar „sladkij/sladkaya”, fără „mea”), și este un mod în care un cuplu heterosexual s-ar putea adresa unul altuia și, de asemenea, un mod în care mamele (sau alte rude apropiate de sex feminin) își strigă copiii, dar pentru cuplurile gay, este încărcat, deoarece acest lucru (și sladenkiy, care este o variație a aceluiași) a fost folosit în glumele gay urâte timp de zeci de ani. Nu pot să-mi imaginez un bărbat gay din viața reală adresându-se ocazional partenerului său în acest fel, cu excepția cazului în care face o remarcă, dar văzând cum Yuri on Ice există într-un univers fără homofobie, ar putea fi un mod perfect drăguț de a te adresa cuiva în acel univers.
Toată afecțiunea care are un „moj”/”moya” în ea înseamnă „al meu(ceva)” și poate fi contracarată cu „nu sunt al tău”, dacă cei doi îndrăgostiți se ceartă sau dacă unul dintre ei este Yurio.
Un mod foarte frumos, dulce și intim de a te adresa cuiva cu care plănuiești să-ți petreci restul vieții este „родной(m, rodnoy)/родная”(f, rodnaya). Nu există o traducere directă (motiv pentru care, probabil, nu l-am văzut niciodată folosit în fanfic), dar atunci când este folosit împreună cu alte cuvinte înseamnă „nativ” în „limba maternă”, „întreg/german” în „frate întreg/frate-german” (spre deosebire de copii adoptați, frați adoptivi, frați vitregi, părinți vitregi și așa mai departe) și împarte aceeași rădăcină cu cea din rusă pentru „rudă” și „patrie” – deci, reflectă o anumită legătură familială profundă, adesea prin sânge. Atunci când este folosit ca termen de afecțiune, nu se folosește aproape niciodată pentru familia propriu-zisă (în literatura clasică, fiii îl folosesc uneori pentru a se adresa mamelor lor, dar cam atât), ci este folosit în schimb pentru a arăta celeilalte persoane că, deși nu împărtășiți sângele, ea este cea mai apropiată familie a dumneavoastră. Este puțin probabil să fie folosit într-o situație sexuală, dar este perfect pentru discuții grele („Rodnoy moy, nu te părăsesc, de ce crezi asta”) și îmbrățișări somnoroase („Dormi, rodnoy, mâine ai o zi grea”). Nu cred că poate fi folosit ocazional decât între oameni care sunt căsătoriți de zeci de ani, dar este cu siguranță un punct YMMV.
O afecțiune intimă, dar ocazională, este „душа моя (dusha moya)” – „sufletul meu”. Cuvântul „dusha” este feminin, dar afecțiunea este neutră din punct de vedere al genului. La un moment dat a fost aproape la fel de încărcat ca și „rodnoy”, dar în zilele noastre este doar un mod ocazional de a te adresa unui partener romantic.
Câteodată, oamenii folosesc „малыш(malysh, micuț)” ca un apelativ în loc de „copil”. Cuvântul este masculin, dar poate fi folosit ca fiind de gen neutru. Există și o versiune feminină – малышка(malyshka), și aceasta, de asemenea, poate fi folosită pentru a se adresa unui partener (de sex feminin), dar majoritatea preferă „malysh”. Atât malysh, cât și malyshka mi se par un pic condescendente, cu o latură de înfiorător, dar, din nou, YMMV.
Un alt cuvânt pentru „copil” este „детка(f, detka)”. Nu este folosit în același mod ca și „baby” în limba engleză; mai degrabă, este un cuvânt pe care băieții adolescenți din filmele prostești îl folosesc pentru a le face curte fetelor adolescente, și un cuvânt folosit în cântecele rock și rap din Rusia pentru a sublinia un punct de vedere (nu mă întrebați despre ce punct este vorba), și, de asemenea, un cuvânt folosit pentru a traduce cuvântul englezesc „baby”, dar întotdeauna sună un pic deplasat chiar și în emisiunile TV americane dublate. Nu este un termen de afecțiune.
„Frumoasa din pădurea adormită” se traduce de obicei prin „спящая красавица”(f, spashyaya krasavitsa), dar cum acesta este feminin, în anime este probabil (nu am văzut versiunea rusă) tradus prin „спящий красавец”(m, spyashiy krasavets). Acesta poate fi folosit așa cum l-a folosit Victor în anime, dar și în „Trezește-te, spyashiy krasavets, e ora zece!”, iar Victor îi poate spune cuiva „e așa un krasavets, l-ai văzut?” sau îl poate numi pe Yuri krasavets atunci când probează un costum nou sau ceva de genul ăsta, dar e puțin probabil să devină un nume de companie folosit frecvent.
Iată alte câteva cuvinte de afecțiune care pot fi folosite pentru a te adresa unui iubit și care nu sunt încărcate de sensuri duble, în cea mai mare parte.
Generale: котёнок(m, kotionok) – pisoi, киска(f, kiska) – pisicuță, котик(m, kotik) – pisicuță; зайчонок(m, zaychonok) – iepure mic, звезда моя(f, zvezda moya) – steaua mea, звёздочка моя(f, zviozdochka moya) – my little star, мой золотой(m,moy zolotoy)/моя золотая(f,moya zolotaya) – my golden,
Gender-neutru: солнышко(solnishko) – soare mic, зайка(zayka) – iepure, золотце(zolotse) – aur mic, лапа(lapa) – labă (habar nu am cum a devenit o labă un apelativ, dar iată-l), лапочка(lapochka) – labă mică (acesta este adesea folosit pentru a spune că cineva este absolut drăguț și adorabil, sau, alternativ, absolut neștiutor: „E așa un lapochka!”),
Cele mai multe dintre aceste apelative pot fi folosite mai degrabă pentru a enerva decât pentru a mulțumi; există o mulțime de glume în care un bărbat uită mereu numele iubitelor sale și continuă să le strige cu numeroase apelative pentru a se asigura că ele nu observă.
De asemenea, aș vrea să menționez câteva cuvinte pe care le văd adesea în fanfic-uri, dar care mi se pare că nu-și au locul.
„Медвежонок(m, medvezhonok)” – „pui de urs”, deși poate fi folosit ocazional ca un apelativ afectuos, este folosit de cele mai multe ori doar pentru persoanele care au arătat cumva o anumită afinitate pentru urși. Aceștia pot să le placă urșii, să arate ca un urs sau să se numească Michael (prescurtarea pentru Michael este Misha, care este, de asemenea, prescurtarea pentru „urs”). Dacă un, să zicem, Andrey, nu arată ca un urs și nu a spus niciodată că îi plac urșii, să-i spui „medvezhonok” sună ciudat.
„Сахарок(m, saharok)” – zahăr – nu este folosit nici ca un apelativ de afecțiune. Dacă vreți să folosiți ceva legat de zahăr, folosiți „сахарный(m, saharniy)” – „făcut din zahăr”. Acesta este modul în care Baba Yaga se adresează copiilor mici pe care vrea să-i mănânce, dar cel puțin acesta ESTE folosit ca un atașament.
Un nume de animal de companie asemănător cu „medvezhonok” (specific unei persoane și nu folosit în general ca un atașament la întâmplare) care s-ar potrivi lui Yurio (pentru că nu sunt sigur că se poate supraviețui numindu-l pe Yurio pisoi) este probabil „тигрёнок(tigrionok) – pui de tigru.
TL;DR: Este în regulă să nu folosiți deloc apelative rusești în povestea voastră, pentru că nu toți rușii le folosesc. Dacă folosiți un apelativ, asigurați-vă că țineți cont de gen. Cel mai bun apelativ pe care Victor l-ar folosi pentru a-l numi pe Yuri (în opinia mea personală) este „rodnoy”. Detka, medvezhonok și saharok nu sunt îndemnuri rusești folosite frecvent, dar este în regulă să le folosești în fanfic-ul tău, pentru că este fanfic-ul TĂU.
.