Ce trebuie să știm

St. Patrick’s Day, deși inițial a fost o zi de sărbătoare pentru sfântul patron care a adus creștinismul în Irlanda, a evoluat într-o celebrare seculară a moștenirii irlandeze. Pe măsură ce raza sa de acțiune s-a extins, mulți sunt familiarizați cu porecla „Ziua Sfântului Paddy”, unde „Paddy” este forma prescurtată a lui Patrick, care la rândul său provine de la Pádraig. În timp ce sărbătoarea este uneori ortografiată „St. Patty’s Day”, unii consideră că acest lucru este jignitor, deoarece „Patty” este o formă prescurtată a numelui feminin „Patricia”.”

17 martie este Ziua Sfântului Patrick – ziua de sărbătoare a sfântului patron al Irlandei, căruia i se atribuie aducerea creștinismului pe insulă (și este personajul legendar despre care se spune că ar fi alungat „șerpii” din Irlanda în mare). De obicei, o zi de sărbătoare a unui sfânt canonizat este menționată doar prin numele de botez al sfântului, în acest caz Patrick.

Cu toate acestea, Ziua Sfântului Patrick a evoluat și a devenit mai mult decât o observare religioasă; este o celebrare seculară a moștenirii și mândriei irlandeze sub forma unor festivaluri și parade, precum și a mai mult decât câteva târguri de pub-uri. Mulți oameni (nu doar irlandezii) intră în spiritul acestei zile îmbrăcându-se în verde, mâncând carne de vită în conservă și varză (o tradiție a imigranților irlandezi din America) și bând bere irlandeză. Atmosfera festivă i-a influențat pe petrecăreți să se refere la această zi în mod informal prin poreclele lui Patrick, dar un singur nume tinde să ridice nervii multor sărbătoriți, fie că sunt irlandezi prin moștenire sau doar pentru această zi.

Dacă acest câine ar putea citi, v-ar spune același lucru.

Vom începe cu numele care le plac oamenilor. Patrick este forma anglicizată a lui Pádraig, poreclit Páidín și Paddy.

Ziua Sfântului Paddy se apropie. Sărbătoarea Guinness Toast, cunoscută uneori sub numele de Ziua Sfântului Practic, invită o sumedenie de muzicieni celți/irlandezi să cânte o serenadă la Irish Center, un centru cultural și de cartier. Penny Whiskey, Blarney Bunch, Crikwater și Poor Ould Goat se numără printre animatorii plini de viață.
– Ben Tsujimoto, The Buffalo News, 20 feb. 2020

De la numele irlandez s-a format „St. Paddy’s Day” și, fiind de origine irlandeză, nu va stârni agitație dacă îl folosiți într-un pub (dar probabil că rămâneți la numele său complet la biserică). Un alt nume familiar acceptabil este „St. Pat’s Day”, având în vedere că Pat este o poreclă englezească comună a lui Patrick. Dar mai există și „St. Patty’s Day”, prescurtarea pe care irlandezii înrăiți – și, bănuim, câțiva onomasticieni – o consideră inacceptabilă.

Problema cu „Patty”

Patty, așa cum este folosit în „St. Patty’s Day”, s-a dezvoltat fie ca un diminutiv jucăuș bazat pe porecla masculină Pat, fie ca o interpretare greșită a „d”-ului din Paddy. Oricare ar fi cazul, numele Patty este în general înțeles ca fiind forma feminină a lui Patricia și, prin urmare, este considerat de mulți ca fiind lipsit de respect (sau cel puțin pur și simplu greșit) atunci când este folosit pentru ziua care comemorează sfântul patron al Irlandei.

Câteva persoane consideră, de asemenea, că „Ziua Sfântului Paddy” este nepotrivită deoarece, începând cu secolul al XVIII-lea, Paddy a fost folosit în limba engleză ca un nume denigrator pentru un irlandez sau, în engleza britanică informală, ca „a fit of temperament”. Pentru cei care doresc să evite Paddy din cauza utilizării sale ofensatoare, este de înțeles. Dar vă recomandăm să îl înlocuiți fie cu „St. Pat’s Day”, fie cu formalul „St. Patrick’s Day”, și să rezervați folosirea lui patty pentru a comanda o topitură, pentru a lua niște bomboane cu mentă sau pentru a discuta cu prietena dumneavoastră Patricia.

Share

.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.