Vad man bör veta
St Patrick’s Day, som ursprungligen var en högtidsdag för skyddshelgonet som förde in kristendomen till Irland, har utvecklats till ett sekulärt firande av det irländska kulturarvet. I takt med att dess räckvidd har utökats är många bekanta med smeknamnet ”St Paddy’s Day”, där ”Paddy” är en förkortning av Patrick, som i sin tur kommer från Pádraig. Även om helgdagen ibland stavas ”St Patty’s Day” anser vissa att detta är stötande eftersom ”Patty” är en förkortad form av kvinnonamnet ”Patricia”.
Den 17 mars är St Patrick’s Day – högtidsdagen för Irlands skyddshelgon som anses ha fört in kristendomen till ön (och är den legendariska figur som sägs ha drivit Irlands ”ormar” ut i havet). Vanligtvis kallas ett heligförklarat helgons högtidsdag endast för helgonets förnamn, i det här fallet Patrick.
St. Patrick’s Day har dock utvecklats till att bli mer än en religiös observation; det är ett sekulärt firande av det irländska arvet och den irländska stoltheten i form av festivaler och parader, samt mer än några få pubbesök. Många människor (inte bara irländare) är i dagens anda genom att klä sig i grönt, äta corned beef och kål (en tradition från irländska invandrare i Amerika) och dricka irländsk öl. Den festliga stämningen har påverkat festdeltagarna att informellt hänvisa till dagen med smeknamn på Patrick, men ett namn tenderar att höja hakan hos många festdeltagare, vare sig de är irländare av arv eller bara för dagen.
Om den här hunden kunde läsa skulle hon säga samma sak till dig.
Vi börjar med de namn som folk gillar. Patrick är den anglifierade formen av Pádraig, med smeknamnen Páidín och Paddy.
St. Paddy’s Day närmar sig. Guinness Toast, som ibland kallas St Practice Day, bjuder in en mängd keltiska/irländska musiker för att sjunga en serenad på Irish Center, ett kulturellt centrum och ett nav i grannskapet. Penny Whiskey, Blarney Bunch, Crikwater och Poor Ould Goat är bland de livliga underhållarna.
– Ben Tsujimoto, The Buffalo News, 20 februari 2020
Det är från det irländska namnet som ”St Paddy’s Day” bildades, och eftersom det är irländskbaserat kommer det inte att väcka någon uppståndelse om du använder det på en pub (men du håller dig antagligen till hans fullständiga namn i kyrkan). Ett annat godtagbart och välkänt namn är ”St. Pat’s Day”, eftersom Pat är ett vanligt engelskt smeknamn på Patrick. Men sedan finns det ”St Patty’s Day”, en förkortning som de inbitna irländarna – och, gissar vi, några onomastiker – finner förkastlig.
Problemet med ”Patty”
Patty som används i ”St Patty’s Day” utvecklades antingen som ett lekfullt diminutiv som bygger på det maskulina smeknamnet Pat eller som ett missförstånd av ”d” i Paddy. Hur som helst är namnet Patty i allmänhet en feminin form av Patricia, och många anser därför att det är respektlöst (eller åtminstone helt fel) när det används på den dag då Irlands skyddshelgon firas.
Vissa personer anser också att ”St Paddy’s Day” är olämplig eftersom Paddy sedan 1700-talet har använts på engelska som ett nedsättande namn för en irländare eller, på informell brittisk engelska, som ”ett anfall av humör”. För dem som vill undvika Paddy på grund av dess kränkande användning är det förståeligt. Men vi rekommenderar att du ersätter det med antingen ”St. Pat’s Day” eller det formella ”St. Patrick’s Day”, och reserverar användningen av patty för att beställa en melt, ta lite pepparmintgodis eller ha en pratstund med din vän Patricia.
