Free Press

Víte, kdo je kdo v portugalsky mluvícím světě?

Kteří zpěváci rozpalují rodilé mluvčí?

Na které zpěváky vzpomínají s láskou lidé všech věkových kategorií?

Které melodické hity uslyšíte v nekonečné opakovací smyčce v obchodech, kavárnách, barech a nočních klubech?

Vítejte v dokonalém startovním průvodci slavnými portugalsky zpívajícími zpěváky z Evropy, Jižní Ameriky a dalších zemí.

Stáhnout: Tento příspěvek na blogu je k dispozici ve formátu PDF, který je pohodlně přenosný a můžete si ho vzít kamkoli s sebou. Pro získání kopie klikněte zde. (Ke stažení)

Jak vám mohou slavní portugalskojazyční zpěváci pomoci naučit se jejich jazyk?“

Možná nejste tak zběhlí v popkultuře – Instagram Taylor Swiftové opovrhujete a Kardashianky vás nemohou zajímat.

Naprosto chápu, odkud pocházíte.

I tak je ale někdy cenné seznámit se s životním stylem bohatých a slavných. Když se učíte nový jazyk, vždycky se vám vyplatí zjistit, kdo je kdo v zemích, kde se daným jazykem mluví. Stále nejste přesvědčeni, že z toho lze něco vytěžit? Podívejte se na tyto báječné výhody (virtuálního) setkání se slavnými portugalsky mluvícími zpěváky:

• Mají krásné melodie. Jsou dobří v tom, co dělají. Prostě a jednoduše. Mnoho slavných zpěváků dosáhlo svého postavení díky talentu a čistému umění a vytvořilo krásné hudební sbírky. Své uznání veřejnosti i kritiky si právem zasloužili. Když začnete poslouchat portugalsky zpívanou hudbu slavných zpěváků, začnete se setkávat s hudební smetánkou.

• Portugalština je hudební jazyk. Ať už posloucháte cokoli, brzy zjistíte, že portugalština je jazyk stvořený ke zpěvu. Ve spojení se svěží hudbou je pozitivně krásná. Zpěvem se naučíte autentičtější portugalštinu, takže nebudete znít, jako byste znali jen slovíčka z učebnic.

• Umožní vám seznámit se s hudebními styly portugalsky mluvícího světa. Víte něco o sambě? Bossa nova? Fado? Pimbu? Carioca? Frevo? Mnoho zpěváků se proslavilo tím, že se bezvýhradně věnovali jednomu klíčovému hudebnímu stylu, takže se můžete ponořit do jejich alb a prozkoumat rytmy a rytmy tohoto konkrétního stylu. Jiní se ponořují do stylů a malují své písně několika štětci. Ještě jiní se věnují spíše popu, hip hopu, rocku nebo rapu, ale do svých skladeb vplétají zvuky, rytmy a nástroje tradiční portugalské hudby – buď z lásky, nebo aby učinili uměleckou výpověď.

• S rodilými mluvčími portugalštiny budete mít větší vztah. Nepodceňujte sílu znalosti populární kultury. V každé zemi zjistíte, že některé celebrity jsou považovány za národní poklady. Oni a jejich písně se staly součástí národní a kulturní identity. Pokud o těchto lidech něco málo víte, pomůže vám to porozumět televizním pořadům, zprávám, komediálním scénkám i každodenní konverzaci. Může vám také poskytnout skvělou příležitost k prolomení ledů, protože se můžete zmínit o zpěvákovi, který vám pomohl naučit se portugalsky, a zjistit, zda i noví přátelé milují jejich tvorbu.

• Můžete se dostat do zóny! Seznámení se stylem, přízvukem a používáním jazyka konkrétního zpěváka vám učení s písničkami ještě více usnadní. Jakmile najdete interpreta, jehož hudbu zbožňujete, můžete u něj zůstat a prozkoumat jeho hudbu více do hloubky.

K tomu všemu můžete díky internetu snadno najít i hudbu slavných zpěváků hovořících portugalsky! Stačí vyhledávat na YouTube nebo ještě lépe navštívit FluentU, kde se můžete učit strukturovanějším způsobem.

FluentU využívá videa z reálného světa – hudební videa, filmové upoutávky, zprávy a inspirativní rozhovory – a mění je na personalizované lekce výuky jazyka. Program pro výuku portugalštiny je v současné době ve vývoji, takže zůstaňte naladěni na pohlcující, autentický způsob výuky portugalštiny, který se brzy objeví!

Ana Moura

Tato mladá, energická zpěvačka fado – neboli fadista – z Portugalska úspěšně sfoukla veškerý prach ze starých zvuků fado a oživila je pro moderní dobu.

Fado vzniklo v Portugalsku v 19. století, definoval ho baladický styl a přítomnost temperamentní klasické kytary a dodnes je zdrojem kulturní hrdosti. Svými texty a instrumentálními nástroji má zachycovat onen ach-tak-portugalský pojem saudade – pocit nostalgie, ztráty nebo stesku.

Doporučené písně:

„Dia de Folga“ – Videoklip na VEVO, který doprovází tuto zábavnou píseň, je dokonalým příkladem toho, jak autorka bere tyto tklivé, dramatické balady fado, které jsou tak klasicky portugalské, a oživuje je šibalským výrazem, módně flitrovanými legínami a komickými vizuály.

„Desfado“ – Chcete-li ochutnat, jak zní a působí tradiční fado, podívejte se na živé provedení této písně s tleskajícím publikem. Kytara vás unese!“

Sara Tavares

Kolik způsobů lze v portugalštině říct „krásný“? K popisu Sary Tavares bych použil celou tuto slovní zásobu.

Vyzkoušejte její lehkou, klidnou, jazzovou a plážovou hudbu a naučíte se běžný, užitečný jazyk pro popis přírody, hudby a dobrých pocitů. Její texty jsou téměř vždy zjednodušené, používají úsporná slova a jsou sladce zpívané, takže je snadno pochopí i začátečníci.

Při poslechu jejích alb si dávejte pozor na odrůdy portugalské kreolštiny a angličtiny, protože v některých jejích písních se tyto jazyky přímo mísí. (Nebojte se, internet umí docela dobře upozornit na to, ve kterých písních je kreolština a ve kterých ne, stačí si o písních vygooglit trochu informací, pokud si nejste jisti). Je to lisabonská rodačka kapverdského původu a ráda si hraje s portugalskými i africkými zvuky.

Doporučené písně:

„Balancê“ – Chceš někdy prostě… odplout? Položte se a ponořte se do této jednoduché, zasněné písně o úsměvu, tanci a svobodě, která jemně odkazuje na výlet, který zpěvačka kdysi podnikla do Zimbabwe.

„Ponto de Luz“ – Tato pomalá píseň je čistě rozjímavá a má oduševnělý text, který se snadno naučíte. Také stop-motion video vytvořené k ní je docela fascinující podívaná.

Mariza

Nyní si odskočíme zpět k fado.

Vstupte: Portugalská královna dramatu. Strávte chvíli na jejím oficiálním kanálu na YouTube a kochejte se jejím půvabem.

Mariza jde těsně v posvátných stopách milované zpěvačky Amálie Rodrigues, nezpochybnitelné Rainha do Fado (královny fada). Mariza odstartovala svou kariéru zpěvem pocty Amálii. (Pokud jste tak ještě neučinili, určitě si poslechněte i Amáliiny písně – v Portugalsku i po celém světě je zatraceně slavná!)

Doporučené písně:

„Melhor de Mim“ – Tohle je docela nenáročná balada s jednoduchými nástroji a spoustou hlasu. Text se snadno naučíte a zazpíváte si s ním a skvěle si osvojíte některá užitečná slovíčka a časování sloves v přítomném čase.

„Oiça lá o Senhor Vinho“ – Zde máte k dispozici tradičnější píseň fado, doplněnou optimistickou hudbou a textem oplývajícím poezií. Je to zábavná melodie, která se zpívá přímo „panu Vínu“ a klade otázky týkající se jeho chování a vlivu na lidi. Zapamatováním této písně si můžete poměrně rychle osvojit poměrně pokročilou portugalštinu – nečekejte, až budete připraveni, a zkuste si ji zazpívat hned!“

David Fonseca

Pokud jste jako já a nemáte zrovna v oblibě dryáčnické balady, tenhle chlapík se vám bude líbit. Díky jeho hudební atmosféře ve stylu Bowieho, umělecky frajerským videoklipům, svérázným textům a bezkonkurenčnímu smyslu pro módu se balady dají poslouchat. A ti z vás, kteří náhodou balady milují, si užijí jeho smysl pro dramatičnost.

Doporučené písně:

„Chama-me Que Eu Vou“ – Tuto píseň si budete chtít zařadit do playlistu při řízení auta nebo při procházce po ulici. Jednoduchá, ale umělecká popová píseň (s parádním videoklipem) o zamilovanosti a oddanosti.

„Hoje Eu Não Sou“ – Úderná, poprocková píseň s jasně zpívaným textem pro vaše potěšení z učení. Tato píseň je o stavech bytí (a nebytí), takže je to pěkná melodie k procvičení používání slov ser a estar.

Sam the Kid

Hudba tohoto portugalského rappera je dobrou vstupní branou pro proniknutí do portugalskojazyčné rapové a hiphopové scény. Stejně jako u každé rapové hudby, i zde platí, že obrovské množství slov nacpaných do každé písně a častý výskyt slangu činí hudbu náročnou pro studenty jazyka, aby se ji naučili nebo jí porozuměli – a určitě se setkáte s některými výrazy a tématy s označením R.

Jeho názvy alb jsou slovní hříčky a jejich luštění je dobrou zkušeností pro každého studenta. Například název alba „Sobre(tudo)“ rozkládá portugalské slovo pro plášť do deště nebo svrchník, sobretudo, na dvě slova a dělá z něj „O(všechno)“.

Doporučená píseň:

„Retrospectiva de Um Amor Profundo“ – Tato píseň je dokonalou smrští skvělého rytmu, jedinečného zvuku a složitého textu. Tato píseň má více vrstev, takže stojí za mnohonásobný poslech.

Seu Jorge

Chcete oklamat svůj mozek, aby si myslel, že jste na sluncem zalité pláži poblíž Ria de Janeira? Udělejte si z hudby Seu Jorgeho soundtrack pro celý svůj život. Je ideální pro odbourání stresu, snění, pohodovou hudbu k večeři, romantické schůzky všeho druhu – a pro učení portugalštiny tím nejpohodovějším možným způsobem.

Seu Jorge se poprvé proslavil svou hudbou ve favelách u Ria de Janeira. Nyní je známý po celém světě díky své jedinečné značce pop-samby. Výjimečně se objevil jako důležitá postava v brazilském filmovém hitu „Cidade de Deus“ (Město boží).

Doporučené písně:

„Burguesinha“ – Snad jedna z nejoblíbenějších a nejuznávanějších písní Seu Jorgeho. Sledujte blaženě naivní a příjemný každodenní život burguesinhy (měšťanské dívky). Spousta zábavy, neodolatelně chytlavá a ideální pro učení každodenní rutinní slovní zásoby v portugalštině.

„Changes“ – Ano, příteli, tohle je coververze Bowieho v portugalštině. Pokud ti to jde přímo do duše, budeš chtít poslouchat všechno z „The Life Aquatic Studio Sessions“ Seu Jorgeho (což je moje osobní nejoblíbenější album všech dob, v jakémkoli jazyce). Sám Bowie se nechal slyšet: „Kdyby Seu Jorge nenahrál mé písně v portugalštině, nikdy bych neslyšel tu novou úroveň krásy, kterou jim vtiskl.“

João Gilberto

Tento brazilský kytarista a zpěvák a skladatel je otcem bossa novy. Přesně tak, bossa nova by bez hudební stylizace João Gilberta neexistovala – tak mu právě teď vzdejte hold.

Doporučená skladba:

„Bim-Bom“ – Pokud milujete zvuk bossa novy, začněte zde. Tato legenda z roku 1959 je vůbec první písní nazpívanou v tomto stylu a je to cenný kus hudební historie.

Gilberto Gil

Co je to za Gilberta na brazilské hudební scéně? To je otázka, na kterou nedokážu úplně odpovědět, i když možná existuje určitá souvislost mezi jménem „Gilberto“ a obrovským uměleckým talentem.

Gilberto Gil je další kytarista a zpěvák a skladatel z Brazílie, i když nejde výhradně o bossa novu – spíše o prolínání zvuků bossa novy, reggae, samby, rocku, funku a dalších stylů a zároveň o sdílení politických a sociálních poselství, která mu leží na srdci. Má silné zázemí v oblasti sociálního aktivismu, a dokonce strávil čtyři roky jako brazilský ministr kultury.

Doporučené skladby:

„Toda Menina Baiana“ – S touto rychlou písničkou zjistíte, co se děje s těmi dívkami z brazilské Bahie. Zdá se, že jim Bůh nadělil něco zvláštního.

„Aquele Abraço“ – Tato píseň je plná brazilských místopisných názvů a popkulturních odkazů (ze 70. let).

Maria Rita

Dcera slavné brazilské jazz-popové zpěvačky Elisy Reginy, Maria Rita, je v Brazílii známá svými hladivými melodiemi a krásnými, jazzovými baladami. Její oficiální účet na Facebooku je velmi aktivní, vždy zveřejňuje slovní aktualizace v portugalštině (skvělé pro nácvik čtení!) a nové nahrávky nedávno vydaných písní a živých vystoupení.

Doporučená píseň:

„A Festa“ – tato oceněná píseň z roku 2003 je skvělým úvodem do Ritina zvuku a zaručuji vám, že vás roztančí.

Michel Teló

Kdybych věřil na „guilty pleasures“, tak bych mohl nazvat tuto směs vřelosti, kašovité lásky, sentimentu a optimistických popových melodií – ale já přijímám všechny hudební radosti bez špetky studu. Doporučuji vám, abyste udělali totéž a nechali si při jízdě na sluníčku pustit pár melodií Michela Teló. Každá jednotlivá píseň je radostnou, nefalšovanou oslavou zdravých vztahů, lásky, štěstí a vzácných okamžiků.

Nejenže jsou texty super chytlavé, ale jsou také extrémně slovní. To může znít děsivě, ale pro učení je to ideální. Michel zpívá v celých větách, plných anekdot a příběhů, což znamená, že se nebudete učit nazpaměť jen útržky myšlenek a líbivých frází. Plně se naučíte tvořit úhledné, gramaticky přesné a na slovní zásobu bohaté portugalské věty tím, že si je budete zpívat.

To je pravda, dávám vám svou speciální „tajnou učební omáčku“, protože jsem se od tohoto veselého umělce naučil obrovské množství portugalštiny.

Doporučené písně:

„Ai Se Eu Te Pego“ – Je solidní šance, že jste tuto píseň už slyšeli při tanci. Byla to celosvětová senzace a nyní se může stát jednou z vašich oblíbených písní pro výuku portugalštiny.

„Fugidinha“ – Teló si vyrazí na večer, někdo výjimečný mu padne do oka a v klubu přeskočí jiskra.

Dobře, myslím, že vás nechávám pěkně zásobené hudbou v portugalštině.

Máte za sebou skvělé seznámení s nejznámějšími jmény Brazílie, Portugalska i celého světa, takže je čas začít poslouchat a učit se.

Teď už nechám vaše jazykové vzdělávání v rukou hvězd!“

Stáhnout: Tento příspěvek na blogu je k dispozici v praktickém a přenosném formátu PDF, který si můžete vzít kamkoli s sebou. Pro získání kopie klikněte zde. (Ke stažení)