Free Press

Velký Gatsby od F. Scotta Fitzgeralda

„A tak plujeme dál, čluny proti proudu, unášeni bez ustání zpět do minulosti.“
Fitzgerald tímto příběhem hypnotizuje další generace čtenářů. Vyjádření Nicka Carrawaye po Gatsbyho smrti je mou nejoblíbenější poslední větou v angloamerické tradici – zvučná, nezapomenutelná a hluboká. Vznáší se na pomezí poezie a lidové slovesnosti a je velkolepým akordem v mollové tónině, který uzavírá toto mistrovské dílo 20. století. Nějakým způsobem zcela vystihuje román, a to jak tónem, tak významem, a zároveň dává čtenáři východisko do šedivého, nudnějšího světa každodenní reality.

Ulysses by James Joyce

„Byla jsem Květem hor ano, když jsem si růži do vlasů dala, jak andaluské dívky nosívaly, nebo mám nosit červené ano a jak mě líbal pod maurskou zdí a já myslela dobře, stejně jako on, jako jiný… pak se mě zeptal, jestli bych ano řekla ano, můj horský kvítku, a nejdřív jsem ho objala ano a přitáhla si ho k sobě, aby cítil má ňadra celá navoněná ano a srdce se mu rozbušilo jako blázen a ano, řekla jsem ano, řeknu ano.“
Joyce je mistrem závěrečné repliky a tato je jeho nejslavnější a nejsugestivnější. Srovnejte ji s koncem Mrtvých, jeho povídky, která uzavírá Dubliňany: „Jeho duše pomalu umdlévala, když slyšel, jak sníh slabě padá vesmírem a slabě dopadá, jako sestup jejich posledního konce, na všechny živé i mrtvé.“

Middlemarch by George Eliot

„Ale účinek jejího bytí na lidi kolem ní byl nevyčíslitelně rozptýlený: neboť rostoucí dobro světa částečně závisí na nehistorických činech; a že to s námi dvěma není tak špatné, jak by mohlo být, je z poloviny zásluhou řady těch, kteří žili věrně skrytým životem a odpočívají v nenavštívených hrobech.“
Middlemarch je oblíbeným románem mnoha čtenářů Eliotové, s tolika citáty. Tato pasáž je téměř krédem – krásnou, valnou oslavou Dorotheina klidného života poté, co se zřekla Casaubonova jmění a vyznala lásku Ladislavovi.

Srdce temnoty by Joseph Conrad

„Odlet byl přehrazen černým valem mraků a klidná vodní cesta vedoucí na nejzazší konec země tekla pochmurně pod zataženou oblohou – zdálo se, že vede do srdce nesmírné temnoty.“
Conradův nemilosrdný krátký román (necelých 40 000 slov) začíná na Temži a tam také končí. Poslední řádek Marlowovy ohromující zpovědi je přiznáním jeho spoluviny na hrůzných událostech, které právě popsal jako neochotný svědek. Zároveň provádí velmi účinné vypravěčské diminuendo v neobyčejné fiktivní noční můře. Srovnejte mrazivý návrat George Orwella ke statu quo v jiné noční můře, Devatenáct osmdesát čtyři: „Miloval Velkého bratra.“

Příhody Huckleberryho Finna od Marka Twaina

„Ale počítám, že si musím posvítit na Teritorium dřív než ostatní, protože teta Sally mě chce adoptovat a zcivilizovat a já to nesnesu. Už jsem to zažil.“
To je srdcervoucí. Twain své mistrovské dílo završuje konstatováním, že Huck Finn je stejně jako všichni Američané předurčen k neustálému hledání výzvy v pohraničí. Pro naprostou pubertální nespokojenost se mu vyrovná poslední věta románu Kdo chytá v žitě: „Nikomu nic neříkej. Když to uděláš, začnou ti všichni chybět.“ A také z USA nezapomeňme na závěr románu Gone With the Wind od Margaret Mitchellové: „Koneckonců, zítra je další den.“ A tak se to stalo. Čistý hokus pokus, stejně jako román.“

K majáku od Virginie Woolfové

„Ano, pomyslela si a krajně unavená odložila štětec, měla jsem svou vizi.“
A měla. Lilyina závěrečná slova uzavírají kruh vědomí. Virginia Woolfová uměla dobře psát poslední repliky a vždycky je dokázala rozhodně uzavřít. Paní Dallowayová, jejíž první řádek je proslulý tím, že Woolfové hrdinka sama kupuje květiny, končí slovy: „Je to Clarissa, řekl. Vždyť tam byla.“ To je dokonalý závěr, nervydrásající vyvrcholení, přibité devíti slovy.“

Catch-22 od Josepha Hellera

„Nůž se snesl dolů, minul ho o pár centimetrů, a on vystartoval.“
Duch Bugse Bunnyho inspiruje finále Yossarianových dobrodružství s 256. letkou. Je to okamžik, v němž se Yossarian, který byl po celou dobu v zajetí Catch-22, konečně vymaní. Yossarian si uvědomil, že Catch-22 ve skutečnosti neexistuje, ale protože mocní tvrdí, že ano, a svět tomu věří, má přesto silné účinky. Protože totiž neexistuje, nelze ji nijak zrušit, odvolat, svrhnout nebo odsoudit. Zde se však konečně může stát svobodným.

Paměť řeči by Vladimir Nabokov

„Tam před námi, kde mezi námi a přístavem stála rozbitá řada domů a kde se oko setkávalo s nejrůznějšími úskoky, například s bleděmodrým a růžovým spodním prádlem, které se dortově procházelo na prádelní šňůře, nebo s dámským kolem a pruhovanou kočkou, jež se podivně dělily o primitivní litinový balkon, největší radost mi dělalo, když jsem mezi zmatenými úhly střech a zdí rozeznal nádherný lodní trychtýř, který se zpoza prádelní šňůry ukazoval jako něco na zakódovaném obrázku – Najdi, co námořník ukryl – a který nálezce nemůže nevidět, jakmile ho jednou spatří.“
Brilantní a dojemná směs vnímání a reality. Srovnejte s nesouvislým koncem Nahého oběda Williama Burroughse: „No got … C’lom Fliday.“

Wuthering Heights od Emily Brontëové

„Zdržovala jsem se kolem nich, pod tou vlídnou oblohou; pozorovala jsem můry třepotající se mezi vřesem a zaječími zvonky; naslouchala jemnému větru dýchajícímu v trávě; a přemýšlela, jak si vůbec někdo může představit neklidný spánek pro spáče v té tiché zemi.“
Brontëové mistrovské dílo je často citováno pro svou gotickou morbidnost a opojnou romantickou temnotu, ale zde – poodstoupivši od tragédie Heathcliffa a Catherine – román vykazuje pronikavou evokaci Yorkshiru spojenou s nezapomenutelnou poetickou vznešeností. Tato nota vykoupení slibuje lepší budoucnost ve svazku Cathy a Haretona.

Pohádka o Samuelu Fouskovi od Beatrix Potterové

„Ale Tom Kitten se vždycky bál krysy; nikdy se neodvážil čelit něčemu většímu než – Myš.“
Dětské knihy by neměly být přehlíženy. Potterová si vydobyla své místo tímto mrazivým, ale hravým závěrem páteřní knihy spisovatelky, která ráda prozkoumávala svět napětí pro mladistvé. Možná bychom na počest zesnulého Maurice Sendaka měli zmínit také „A bylo ještě teplo“, odměnu za knihu Kde jsou divočiny. A JK Rowlingová má zaslouženě blíže k Harrymu Potterovi a Relikviím smrti: „Ta jizva Harryho už devatenáct let nebolela. Všechno bylo v pořádku.“

• Sdílet na Facebooku
• Sdílet na Twitteru
• Sdílet e-mailem
• Sdílet na LinkedIn
• Sdílet na Pinterestu
• Sdílet na WhatsApp
• Sdílet na Messenger