Podstatná jména aluze a iluze znějí dost podobně a obě mají konotaci neuchopitelnosti. V důsledku toho je spisovatelé někdy zaměňují. Zamyslete se nad následujícími větami;
Simpsonovi jsou plní narážek na známé filmy.
Nedělám si iluze, kolik práce je potřeba.
Jsou podstatná jména ve výše uvedených větách použita správně? Dokážete z vět zjistit význam aluze i iluze?
Tento článek vám osvětlí aluzi a iluzi jako podstatná jména, jejich původ, použití a příklady z reálného života.
Původ:
Slovo aluze vzniklo v polovině 16. století (označuje slovní hříčku, metaforu nebo přirovnání): z francouzštiny, resp. z pozdní latiny allusio(n- ), od slovesa alludere s významem narážka. Slovo illusion pochází ze střední angličtiny (ve významu ‚klamání, podvod‘): přes starou francouzštinu z latinského illusio(n- ), od illudere ‚vysmívat se‘, od in- ‚proti‘ + ludere ‚hra‘.
Allusion jako podstatné jméno:
Allusion se používá v anglickém jazyce jako podstatné jméno, kde znamená výraz určený k vyvolání něčeho na mysl, aniž by to bylo výslovně zmíněno; nepřímý nebo letmý odkaz.
Tato hra je dokonalou aluzí na Shakespeara.
Allusion také označuje praxi vytváření aluzí.
Užívání aluzí v jeho projevu bylo mezi soudci poněkud rozporuplné.
Illusion jako podstatné jméno:
Illusion se také používá jako podstatné jméno v anglickém jazyce, kde znamená případ nesprávného nebo chybně interpretovaného vnímání smyslové zkušenosti.
Pruhy zkrášlují povrch a vytvářejí iluzi různých textur dřeva.
Iluze také označuje klamné zdání nebo dojem.
Iluze jejich rodinné pospolitosti se roztříštila.
Falešná představa nebo víra se také nazývá iluze.
Nedělal si iluze o problémech, do kterých se dostala.
Příklady:
Kdo zná díla známého autora Johna Feinsteina, ví, že tento název může být narážkou na jeho knihu z 80. let o legendárním vysokoškolském basketbalovém trenérovi a programu v Indianě.
Možná je to narážka na tradiční teorie v těchto oborech, které v zájmu matematické jednoduchosti zanedbávaly rozdíly mezi lidmi.
George Bernard Shaw kdysi řekl, že největším problémem komunikace je iluze, že proběhla.
Zkrátka majitelé měli pocit, že vyměňují své právo na soukromí za pouhou iluzi většího bezpečí.
Aluze nebo iluze:
Aluze je přímý nebo implicitní odkaz na něco nebo někoho. Aluze se často vyskytují v knihách, písních, televizních pořadech a filmech. Například název klasického románu Aldouse Huxleyho Brave New World je aluzí na dílo Williama Shakespeara. Iluze je naproti tomu něco, co klame mysl nebo smysly tím, že vytváří falešný dojem skutečnosti. Iluze často (i když ne vždy) souvisí se zrakovým vnímáním, jako například optický klam. Přelud, jako je například jev vnímání moře vody v poušti, je typem iluze. Chcete-li si je srovnat, zkuste si spojit písmeno „i“ ve slově iluze s okem a vztahujte tento pojem k optickým klamům.