Navnene allusion og illusion lyder ret ens, og de har begge en konnotation af uhåndgribelighed. Derfor bliver de nogle gange forvekslet af forfattere. Overvej nedenstående sætninger;
The Simpsons er fuld af hentydninger til kendte film.
Jeg har ingen illusioner om, hvor meget arbejde der kræves.
Er navneordene brugt rigtigt i ovenstående sætninger? Kan du ud fra sætningerne regne betydningen af både hentydning og illusion ud fra sætningerne?
Denne artikel vil kaste lys over hentydning og illusion som navneord, deres oprindelse, brug og eksempler i det virkelige liv.
Origin:
Ordet allusion stammer fra midten af det 16. århundrede (betegner et ordspil, en metafor eller en lignelse): fra fransk, eller fra det sene latin allusio(n- ), fra verbet alludere, der betyder alludere. Ordet illusion stammer fra middelengelsk (i betydningen ‘bedrageri, bedrag’): via oldfransk fra latin illusio(n- ), af illudere ‘at håne’, af in- ‘mod’ + ludere ‘lege’.
Allusion som substantiv:
Allusion bruges i det engelske sprog som substantiv, hvor det betyder et udtryk, der har til formål at minde om noget uden at nævne det eksplicit; en indirekte eller forbigående henvisning.
Dette stykke er en perfekt allusion til Shakespeare.
Allusion henviser også til den praksis at lave allusioner.
Brugen af allusion i hans tale var lidt modstridende blandt dommerne.
Illusion som navneord:
Illusion bruges også som navneord i det engelske sprog, hvor det betyder et tilfælde af en forkert eller fejltolket opfattelse af en sanseoplevelse.
Striberne forskønner overfladen for at skabe illusionen af forskellige teksturer med trækorn.
Illusion henviser også til et vildledende udseende eller indtryk.
Illusionen om deres familiemæssige sammenhold bristede.
En falsk idé eller tro kaldes også for illusion.
Han havde ingen illusioner om de problemer, hun var i.
Eksempler:
Alle, der kender den kendte forfatter John Feinsteins værker, ved, at titlen kunne være en hentydning til hans bog fra 1980’erne om en legendarisk college-basketballtræner og Indiana-programmet.
Måske er det en hentydning til traditionelle teorier inden for disse områder, som negligerede forskelle mellem mennesker af hensyn til matematisk enkelhed.
George Bernard Shaw sagde engang, at det største enkeltstående problem i kommunikation er illusionen om, at den har fundet sted.
Kort sagt følte ejerne, at de byttede deres ret til privatlivets fred for den blotte illusion om større sikkerhed.
Allusion eller illusion:
En allusion er en henvisning, direkte eller underforstået, til noget eller nogen. Allusioner findes ofte i bøger, sange, tv-serier og film. F.eks. er titlen på Aldous Huxleys klassiske roman Brave New World en hentydning til et værk af William Shakespeare. En illusion er på den anden side noget, der bedrager sindet eller sanserne ved at skabe et falsk indtryk af virkeligheden. Illusioner er ofte (men ikke altid) relateret til den visuelle opfattelse, som i optisk illusion. En luftspejling, som f.eks. fænomenet med at opfatte et hav af vand i en ørken, er en type illusion. For at holde styr på dem kan du prøve at associere “i” i illusion med et øje og relatere udtrykket til optiske illusioner.