Substantiivit alluusio ja illuusio kuulostavat melko samankaltaisilta, ja niillä molemmilla on käsittämättömyyden konnotaatioita. Tämän vuoksi kirjailijat sekoittavat ne joskus keskenään. Mieti alla olevia lauseita;
Simpsonit on täynnä alluusioita tunnettuihin elokuviin.
Minulla ei ole illuusiota siitä, kuinka paljon työtä vaaditaan.
Ovatko yllä olevissa lauseissa käytetyt substantiivit oikein? Pystytkö päättelemään lauseista sekä alluusion että illuusion merkityksen?
Tämä artikkeli valottaa alluusiota ja illuusiota substantiiveina, niiden alkuperää, käyttöä ja esimerkkejä tosielämässä.
Alkuperä:
Sana alluusio on peräisin 1500-luvun puolivälistä (tarkoittaa sanaleikkiä, metaforaa tai vertausta): ranskankielestä tai myöhäislatinan allusio(n- ), verbistä alludere, joka tarkoittaa viitata. Sana illuusio on peräisin keski-englannista (merkityksessä ’harhauttaminen, huijaus’): vanhan ranskan kautta latinan illusio(n- ), sanasta illudere ’pilkata’, sanoista in- ’vastaan’ + ludere ’leikkiä’.
Alluusio substantiivina:
Alluusio käytetään englannin kielessä substantiivina, jossa sillä tarkoitetaan ilmaisua, jonka tarkoituksena on herättää jokin asia mieleen ilman, että se mainitaan eksplisiittisesti; epäsuoraa tai ohikiitävää viittausta.
Tämä näytelmä on täydellinen alluusio Shakespeareen.
Alluusio tarkoittaa myös alluusioiden tekemisen tapaa.
Alluusion käyttö hänen puheessaan oli tuomareiden keskuudessa hieman ristiriitaista.
Illuusio substantiivina:
Illuusio käytetään englannin kielessä myös substantiivina, jossa sillä tarkoitetaan aistikokemuksen vääränlaista tai väärintulkittua hahmottamista.
Raidat kaunistavat pintaa luoden illuusion erilaisista puukuvioista.
Illuusio viittaa myös harhaanjohtavaan ulkonäköön tai vaikutelmaan.
Illuusio heidän perheensä yhteenkuuluvuudesta särkyi.
Väärää ajatusta tai uskomusta kutsutaan myös illuusioksi.
Hänellä ei ollut harhakuvitelmia siitä, millaisissa vaikeuksissa hän oli.
Esimerkkejä:
Kuka tahansa, joka tuntee tunnetun kirjailijan John Feinsteinin teoksia, tietää, että otsikko voisi olla viittaus hänen 1980-luvulla kirjoittamaansa kirjaan legendaarisesta yliopistokoripallovalmentajasta ja Indianan ohjelmasta.
Ehkä se on viittaus näiden alojen perinteisiin teorioihin, joissa laiminlyötiin ihmisten väliset erot matemaattisen yksinkertaisuuden vuoksi.
George Bernard Shaw sanoi kerran, että viestinnän suurin yksittäinen ongelma on illuusio siitä, että se on tapahtunut.
Lyhyesti sanottuna omistajat kokivat vaihtavansa oikeutensa yksityisyyteen pelkkään illuusioon suuremmasta turvallisuudesta.
Viittaus tai illuusio:
Viittaus on suora tai epäsuora viittaus johonkin tai johonkin. Alluusioita esiintyy usein kirjoissa, lauluissa, televisio-ohjelmissa ja elokuvissa. Esimerkiksi Aldous Huxleyn klassikkoromaanin Uljas uusi maailma nimi on viittaus William Shakespearen teokseen. Illuusio taas on jotain, joka pettää mielen tai aistit luomalla väärän vaikutelman todellisuudesta. Illuusiot liittyvät usein (joskaan eivät aina) visuaaliseen havaitsemiseen, kuten optinen harha. Harhakuva, kuten ilmiö, jossa aavikolla nähdään vesimeri, on eräänlainen illuusio. Jotta ne pysyisivät selvinä, yritä yhdistää ”i” sanassa illuusio silmään ja liittää termi optisiin illuusioihin.