I King James Version (KJV) Bibelen lyder hele skriftstedet Salme 139:14: “Jeg vil prise dig, for jeg er frygtelig og vidunderlig skabt; vidunderlige er dine gerninger, og det ved min sjæl godt.”
De gammeltestamentlige skrifter blev oprindeligt skrevet på hebraisk, som senere blev oversat til engelsk og andre sprog. Ordet, der oversættes med “frygteligt” i dette skriftsted, kommer fra det hebraiske ord yârê. Det er nr. 3372 i Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible. Nogle gange oversættes yârê med “ærbødighed”, som f.eks. i 3. Mosebog 19:30 – “I skal holde mine sabbater og ærbødighed for min helligdom: Jeg er HERREN.” At være ærbødig betyder, ifølge Webster, “at betragte med dyb respekt og ære”. Betydningen af Salme 139:14 synes at være, at vi er så fantastisk skabt, at vi bør have en ærbødig frygt for den Herre, der har skabt os.
Vores himmelske Fader ønsker ikke, at vi skal have en frygtsom eller fej frygt for ham eller nogen anden. Apostlen Paulus siger i II Timotheus 1:7: “For Gud har ikke givet os en ånd af frygtsomhed, men en ånd af kraft, kærlighed og selvdisciplin.” New International Version Bible (NIV)
Vi ved også, at “HERRENs frygt er visdommens begyndelse.” Palme 111:10 (NIV) Et andet sted i Bibelen, hvor yârê bruges, er i Salmernes Bog 66:5, 6. King James’ gengivelse er: “Kom og se Guds gerninger; han er frygtelig i sine gerninger over for menneskenes børn. Han gjorde havet til tørt land; de gik gennem syndfloden til fods; der glædede vi os over ham.” I første omgang lyder det lidt skræmmende, men skriftstedet viser, at den “frygtelige” demonstration af Guds magt resulterede i, at israelitterne blev reddet, og at de var glade. NIV oversætter vers 5 som: “Kom og se, hvad Gud har gjort, hvor frygtindgydende hans gerninger er på menneskets vegne.” En af Websters definitioner af “ærefrygt” er: “ærbødig undren farvet af frygt inspireret af det sublime.”
Når vi ser Guds skabelse på jorden og i hele universet, bliver vi fyldt med stor undren over hans mægtige magt, majestæt og visdom. Vi ser, at han elsker os og har sørget for alle disse ting, så vi kan nyde dem, selv om jorden er i en ufuldkommen tilstand på nuværende tidspunkt. Vi erkender vores egen lillehed og ufuldkommenhed, og vi frygter at misfornøje en så stor Gud. Men denne frygt bør bringe os tættere på Gud i stedet for at drive os væk fra ham. Den får os til at ønske at have ham som vores Fader, og vi ønsker at prise, ære og tjene ham.