Was man wissen sollte
Der St. Patrick’s Day, der ursprünglich ein Festtag für den Schutzpatron war, der das Christentum nach Irland brachte, hat sich zu einer weltlichen Feier des irischen Erbes entwickelt. Viele kennen den Spitznamen „St. Paddy’s Day“, wobei „Paddy“ die Kurzform von Patrick ist, der wiederum von Pádraig abstammt. Der Feiertag wird manchmal auch „St. Patty’s Day“ genannt, was manche als beleidigend empfinden, da „Patty“ eine Kurzform des weiblichen Namens „Patricia“ ist.
Der 17. März ist der St. Patrick’s Day – der Festtag des irischen Schutzpatrons, der das Christentum auf die Insel gebracht haben soll (und die legendäre Gestalt ist, die die „Schlangen“ Irlands ins Meer getrieben haben soll). Normalerweise wird der Festtag eines heiliggesprochenen Heiligen nur mit dem Vornamen des Heiligen bezeichnet, in diesem Fall Patrick.
Der St. Patrick’s Day hat sich jedoch zu mehr als einer religiösen Feier entwickelt; er ist eine weltliche Feier des irischen Erbes und des irischen Stolzes in Form von Festivals und Paraden sowie mehr als ein paar Kneipentouren. Viele Menschen (nicht nur Iren) stimmen sich auf den Tag ein, indem sie sich grün kleiden, Corned Beef und Kohl essen (eine Tradition der irischen Einwanderer in Amerika) und irisches Bier trinken. Die festliche Atmosphäre hat die Partygänger dazu gebracht, den Tag informell mit Spitznamen von Patrick zu bezeichnen, aber ein Name erregt die Gemüter vieler Feiernder, ob sie nun irischer Abstammung sind oder einfach nur den Tag feiern.
Wenn dieser Hund lesen könnte, würde er Ihnen das Gleiche sagen.
Fangen wir mit den Namen an, die die Leute mögen. Patrick ist die anglisierte Form von Pádraig mit den Spitznamen Páidín und Paddy.
Der St. Paddy’s Day rückt näher. Der Guinness-Toast, der auch als St. Practice Day bekannt ist, lädt eine Vielzahl keltischer/irischer Musiker ein, die im Irish Center, einem Kultur- und Nachbarschaftszentrum, ein Ständchen bringen. Penny Whiskey, Blarney Bunch, Crikwater und Poor Ould Goat gehören zu den lebhaften Unterhaltungskünstlern.
– Ben Tsujimoto, The Buffalo News, 20. Februar 2020
Aus dem irischen Namen wurde „St. Paddy’s Day“ gebildet, und da er aus Irland stammt, wird er kein Aufsehen erregen, wenn man ihn in einer Kneipe verwendet (aber in der Kirche sollte man bei seinem vollen Namen bleiben). Ein weiterer akzeptabler Name ist „St. Pat’s Day“, da Pat ein gebräuchlicher englischer Spitzname für Patrick ist. Aber dann gibt es noch „St. Patty’s Day“, eine Verkürzung, die eingefleischte Iren – und, so vermuten wir, auch einige Onomastiker – als anstößig empfinden.
Das Problem mit „Patty“
Patty, wie er in „St. Patty’s Day“ verwendet wird, entstand entweder als spielerische Verkleinerungsform, die auf dem männlichen Spitznamen Pat basiert, oder als Missverständnis des „d“ in Paddy. Wie dem auch sei, der Name Patty wird im Allgemeinen als die weibliche Form von Patricia verstanden und wird daher von vielen als respektlos (oder zumindest als schlichtweg falsch) angesehen, wenn er für den Tag zum Gedenken an Irlands Schutzpatronin verwendet wird.
Einige Menschen finden den „St. Paddy’s Day“ auch deshalb unpassend, weil „Paddy“ seit dem 18. Jahrhundert im Englischen als abwertende Bezeichnung für einen Iren oder, im informellen britischen Englisch, als „Wutanfall“ verwendet wird. Für diejenigen, die Paddy wegen seiner beleidigenden Verwendung vermeiden möchten, ist das verständlich. Aber wir empfehlen, es entweder durch „St. Pat’s Day“ oder das formale „St. Patrick’s Day“ zu ersetzen und die Verwendung von „Patty“ für die Bestellung eines Schmelzkuchens, den Kauf von Pfefferminzbonbons oder ein Gespräch mit Ihrer Freundin Patricia zu reservieren.
