Free Press

Lassen Sie uns tief in die Profi-Ebene eintauchen und einen Blick auf die Funktionen, Werkzeuge und die Wartung von Dysons neuestem Stabstaubsauger werfen. Dies ist ein umfassender Bericht über den Dyson V11 Stabstaubsauger.

Wir kaufen erstaunliche Technik, aber manchmal kommen diese Funktionen nie zum Tragen, weil wir uns nicht die Zeit nehmen, um zu lernen, wie man das Gerät optimal einsetzt. Als ich meinen Dyson V11 bekam, habe ich mich etwa eine Stunde lang hingesetzt, um Anleitungen zu lesen und Videos anzuschauen und so viel wie möglich zu lernen. Nicht, weil ich viel Zeit oder eine Leidenschaft für Staubsauger habe (das ist sogar meine unbeliebteste Reinigungsaufgabe), sondern weil ich einfach so effizient damit umgehen will, dass ich in kürzester Zeit die besten Ergebnisse erzielen kann. Außerdem ist es mein Job. Aber die meisten Leute sind keine professionellen Reinigungskräfte wie ich, und deshalb werde ich das, was ich gelernt habe, nutzen, um Sie schnell auf ein höheres Niveau zu bringen. Wenn ich mit Ihnen fertig bin, werden Sie Ihren Doktortitel in Dyson V11-ology haben. Ich habe diesen Beitrag so gestaltet, dass du alles, was du über die Verwendung des Geräts als Profi wissen musst, in einfachen Worten erfährst.

Ich freue mich sehr, dass ich bei diesem Beitrag mit Dyson Canada zusammenarbeite; es war schon lange ein Traum von mir, mit Dyson zusammenzuarbeiten, da ich ihre Geräte seit so vielen Jahren benutze und mich dafür verbürgen kann, wie erstklassig sie sind. Ein dreifaches Hoch auf die Verwirklichung deiner Träume!

Ein Überblick

Wir behandeln die einfachen Dinge, die du wissen musst, um in Rekordzeit voll einsatzfähig zu sein.

Wie der Dyson V11 zusammengebaut wird:

Das Design ist einfach – die roten Knöpfe, die du siehst, können gedrückt werden, um das befestigte Objekt oder Werkzeug zu lösen, und genau dort passt der Snap-in-Anschluss hin. Ich habe festgestellt, dass viele Leute mit der Mechanik des Anbringens und Lösens von Aufsätzen am Staubsauger nicht zurechtkommen, was zu Klappern, Schütteln und unnötiger „Staubsauger-Aggression“ führt (die ich auch schon erlebt habe). Ein Tipp, den ich immer weitergebe, lautet: Wenn Sie zu hart arbeiten oder das Gefühl haben, dass Sie beim Anbringen oder Abnehmen eines Werkzeugs etwas kaputt machen könnten, ist das nicht die Art und Weise, wie der Mechanismus bedient werden soll. Wenn Sie es richtig machen, sollte es sehr einfach sein. Wenn es nicht einfach ist, sollten Sie Ihre Strategie ändern, bis Sie es herausgefunden haben.

Zwei-in-Eins-Design

Das Schöne an einem kabellosen Stabstaubsauger ist, dass Sie ihn sowohl als Handstaubsauger (z. B. ohne Stiel) für engere Bereiche in Fahrzeugen, auf Treppen oder zum Staubsaugen als auch als vollwertigen Stabstaubsauger (z. B. mit Stiel) zum Reinigen von Fußböden verwenden können – und hey, mit dem richtigen Aufsatz können Sie auch Ihren Hochstaub bewältigen. Mit anderen Worten: Sie brauchen keinen sperrigen Staubsauger, sondern einen Handstaubsauger. Dieses Gerät kann beides.

Wandhalterung

Die Wandhalterung sieht nicht nur hübsch aus, sondern lädt Ihren Staubsauger auf, wenn er nicht in Gebrauch ist, und dient zur Aufbewahrung von Werkzeug. Und, seien wir ehrlich, sie sieht einfach RAD aus. Hängen Sie ihn auf. Tu es einfach. Vertrau mir.

Auswahl der Leistungsmodi: neu beim V11

Dyson ermöglicht es dem Benutzer schon seit mehreren Versionen, die Leistungsmodi auszuwählen. Beim V11 werden drei Optionen angeboten, um mit einer einzigen Aufladung bis zu ca. 60 Minuten fadefreie Reinigung zu erreichen (ich erkläre dieses Konzept gleich!). Die drei Einstellungen sind:

• Grün für Öko, ideal für harte Böden oder leichte Reinigung (z.B. Krümel nach dem Essen)
• Blau für Auto, das automatisch die benötigte Leistung anhand der erkannten Bodenart auswählt. Der Auto-Modus wird automatisch aktiviert, wenn der Torque Drive Head eingeschaltet wird.
• Rot für Max oder Boost, was perfekt für sehr schmutzige Bereiche ist (z. B. Eingangsmatten mit eingedrücktem Schmutz oder Kissen mit vielen Tierhaaren).

Durch Antippen der silbernen Taste lässt sich der Modus ganz einfach auswählen, und denken Sie daran: Je weniger Strom der Staubsauger verbraucht, desto länger hält der Akku. Eine Funktion, die mir sehr gut gefällt, ist die Anzeige eines sekundengenauen Countdowns auf dem LCD-Display, während der Sauger in Betrieb ist. So können Sie den Stromverbrauch besser einschätzen und Ihre Reinigungszeit maximieren. Interessanterweise denken viele Leute, dass sie im Max-Modus saugen müssen, um die beste Reinigung zu erzielen – ein häufiger Fehler, der den Akku entleert -, aber denken Sie daran, dass der Staubsauger in allen drei Modi sehr gut arbeiten kann. Schalten Sie den richtigen Modus zur richtigen Zeit ein, und Sie werden immer hervorragende Ergebnisse erzielen. Auch eine kurze Erinnerung dies ist ein trockenes Vakuum nur, so verwenden Sie bitte nicht diese auf etwas feucht oder nass – lassen Sie alle Oberflächen trocknen, bevor Sie.

Saugkraft

Einer der Kritikpunkte an kabellosen Staubsaugern ist, dass sie bei der Saugkraft Kompromisse eingehen. Sie sind so klein, haben keine Stromquelle, wie kann er da wirklich … reinigen? Das höre ich immer wieder. Tatsächlich hat der V11 im Test doppelt so viel gesaugt wie jeder andere kabellose Staubsauger auf dem Markt (!!!!). Außerdem bietet er bis zu 60 Minuten lang eine fadingfreie Reinigung. Wenn Sie den Begriff „fade-free“-Akku lesen, bedeutet dies, dass der Staubsauger gegen Ende der Reinigung, wenn die Ladung fast aufgebraucht ist, immer noch so gut funktioniert wie zu dem Zeitpunkt, als er gerade aufgeladen wurde. Ich habe immer wieder festgestellt, dass der Staubsauger bei der Beseitigung von großen und kleinen Verschmutzungen eine hervorragende Saugleistung erbringt. Ja, ich bin ein Fan, falls es nicht schon offensichtlich war.

LCD-Bildschirm

Dies ist eine sehr praktische Ergänzung zum V11-Modell. Es zeigt nicht nur die Leistungsmodi an und verfügt über den bereits erwähnten Laufzeit-Countdown, sondern hilft auch bei der Fehlersuche in Bezug auf Blockaden und allgemeine Probleme. Wenn eine Verstopfung erkannt wird, erscheint eine Meldung auf dem Bildschirm und es wird angezeigt, wo die Verstopfung zu suchen ist. Dyson hat mir gesagt, dass etwa 80 % der Anrufe beim Help Center auf leicht zu lösende Probleme zurückzuführen sind, weshalb diese praktische Funktion entwickelt wurde. Ich finde es auch gut, dass man nicht planen oder raten muss, sondern der Bildschirm einem sagt, wann man den Filter reinigen muss (er erinnert einen sogar daran, wie man ihn abdreht!). Als ich zum ersten Mal von dem Bildschirm hörte, war ich ehrlich gesagt nicht sonderlich begeistert, aber nachdem ich ihn ausprobiert und mit früheren Dyson Modellen und anderen Marken verglichen hatte, verstand ich, wie hilfreich diese Funktion war. Es ermöglichte mir, intelligenter zu saugen.

Dyson Digital Motor

An dieser Stelle können wir wirklich tief in die Technologie einsteigen, aber das werde ich hier nicht tun, denn Sie müssen bei mir bleiben. Was Sie wissen müssen, ist Folgendes: Dyson hat über 300 Ingenieure, die allein im Motorenteam arbeiten, und man kann deutlich sehen, wie gut der Schmutz aufgesaugt wird, wenn man nur in den Mülleimer schaut. Es ist eine schwer zu reproduzierende Technologie, und sie machen es wirklich gut, wohl die beste in dieser Kategorie.

Filtration

Ich finde, dass dies eines der verwirrendsten Dinge ist, die man verstehen kann, wenn man etwas über einen Staubsauger „erzählt“ bekommt, deshalb möchte ich mir die Zeit nehmen, dies zu erklären. Die Aufgabe eines Staubsaugers ist es, Allergene und Schmutz von der Oberfläche, die er bedeckt, zu entfernen, diese Partikel – große und kleine – aus der Luft zu filtern, sie aufzusaugen und saubere Luft über den Auspuff auszustoßen – und so die Luftqualität in Innenräumen zu verbessern, ohne dabei zu verstopfen, zu überhitzen und glatt auszusehen. Das ist eine große Herausforderung. Damit das funktioniert, muss eine Menge richtig laufen, und viele Staubsauger sind einfach unzureichend. Auch wenn ich zugegebenermaßen ein Geek bin, denke ich, dass dies ein wichtiger Faktor sein sollte, wenn man über Staubsauger nachdenkt, denn genau darum geht es bei Staubsaugern: die Verbesserung der Luftqualität in Innenräumen durch das Entfernen von Staub, Schmutz und Allergenen.

Wenn Luft und Schmutz im Staubsaugerbehälter landen, hoffen wir, dass alles herausgefiltert wird, bis die Abluft herausgeblasen wird. Bei einem Dyson Staubsauger passiert dank der Zyklontechnologie und des Digitalmotors vieles direkt im Behälter, bevor die Luft überhaupt auf die Filter an der Rückseite/oberhalb des Staubsaugers trifft (das nennt man „Full Machine Filtration“). Ich erkläre es Ihnen: Wenn Schmutz und Luft in den Behälter gesaugt werden, aktiviert der Motor die Zyklontechnologie, die sich superschnell dreht und Schmutz und Allergene aus der Luft herausfiltert. Wenn die Luft aus dem Behälter in das obere Filtersystem geblasen wird, ist ein Großteil der Luft bereits gereinigt, so dass die Filter weniger zu tun haben. Das Filtersystem ist sogar so leistungsfähig, dass es 99,97 % der Partikel bis zu einer Größe von 0,3 Mikrometern auffängt und dafür sorgt, dass nur saubere Luft ausgestoßen wird – so dass die Abluft, die Sie erreichen, ????CLEAN???? ist. Nebenbei bemerkt wurde mir gesagt, dass drei Ingenieure und sechs Monate nötig waren, um das V11-Filter- und Dichtungssystem zu perfektionieren! Außerdem sind die V11-Filter von Hand waschbar und wiederverwendbar, und das LCD-Display zeigt an, wenn der Filter gereinigt werden muss. Ich sollte auch erwähnen, dass Dyson Staubsauger für Allergien und Asthma zertifiziert sind. Wenn Sie Haustiere, Kinder oder Allergiker und Asthmatiker zu Hause haben, ist eine effektive Filterung nicht verhandelbar. Umfassend, ja. Ausgefallen, ja. Wichtig, ja.

Werkzeugübersicht & Anleitung

Als ich vor Jahren anfing, professionell zu staubsaugen, hatte ich absolut keine Ahnung, wozu all die Werkzeuge dienten und wie sie verwendet werden konnten, obwohl die Anleitungen direkt dabei waren. Ich weiß, dass es den meisten Menschen genauso geht. Ich werde die Werkzeuge aufschlüsseln, damit Sie am Ende dieses Abschnitts ein Staubsauger-Assistent sind. Wenn du weißt, welche Werkzeuge du brauchst und wie du sie verwendest, wird diese Arbeit unendlich viel einfacher.

Bei den Werkzeugen überlege ich gerne im Voraus, was ich für die Arbeit brauche, und verwende den kleinen Aufbewahrungsclip an Bord, um die Werkzeuge mitzunehmen, bevor ich loslege. Ich bewahre alles in meiner Waschküche/Abstellkammer auf, und während der Staubsauger an der Wand hängt, kann die Wandhalterung nur zwei Werkzeuge aufnehmen, so dass ich einen kleinen Korb darunter aufbewahre, in den Ersatzaufsätze passen.

Nickel Torque Drive Aufsatz

Dies ist der Aufsatz, den Sie für alle weichen Oberflächen verwenden werden, aber Sie sollten wissen, dass er auch auf Hartböden verwendet werden kann. Dieser Staubsaugerkopf ist mit der Dynamic Load Sensor Technologie von Dyson ausgestattet. Das bedeutet, dass das Gerät je nach Art des Bodens weiß, wie viel Saugkraft für eine bestimmte Aufgabe erforderlich ist, damit Sie mehr aus Ihrer Akkulaufzeit herausholen können. Der Clou: Beim Übergang von harten zu weichen Oberflächen wird die Saugleistung hörbar angepasst.

Ein paar andere Dinge sind zu beachten: Der Samtstreifen am Rahmen schützt den Saugkopf davor, ein Möbelstück oder eine Wand zu verletzen, wenn er dagegen stößt, und der rote +/- Einsteller auf der Vorderseite ermöglicht Ihnen die manuelle Einstellung auf hoch- (+) oder niedrigflorigen (-) Teppich. Sie werden feststellen, dass Ihr Staubsauger auf Teppichböden leicht gleitet, wenn Sie diese Einstellung vorgenommen haben. Ich lasse ihn auf (-), weil ich Teppiche mit niedrigem Flor und Hartböden habe.

Softer Walzenreinigungskopf

Dieser ist rot und lila und flauschig und hübsch. Das weiche Nylongewebe und die antistatische Kohlefaser sind speziell für Hartböden geeignet (die Weichheit schützt vor Kratzern!), und die Kohlefaser – der schwarze Streifen, der durch den Kopf läuft – erzeugt eine magnetische Anziehungskraft für Schmutz. Sie können diesen Staubsauger verwenden, wenn Sie nur harte Böden reinigen und nicht vorhaben, zu weichen Oberflächen überzugehen. Ich benutze ihn am häufigsten, weil wir harte Böden haben, aber ich wechsle zum Torque-Kopf, wenn ich in meinem Schlafzimmer bin, weil wir dort einen Teppichboden haben.

Minimotorisiertes Werkzeug

Dieses Werkzeug wird durch den Motor aktiviert, so dass der Mini-Bürstenrollenkopf Schmutz und Ablagerungen in kleineren Bereichen aufnehmen kann, die sonst schwer zu saugen sind. Es kann auf dem Stab – ideal für Treppen – oder direkt auf dem Staubsauger verwendet werden, wie ich es gerne für Polstermöbel verwende. Auch für die Autoreinigung ist er perfekt. Ich benutze ihn im Max-Modus, wenn ich meine Eingangsmatte und den Stuhl reinige, auf dem meine Katze häufig sitzt, und er nimmt den ganzen Schmutz am Boden und die Tierhaare mit Leichtigkeit auf.

Schnellkupplungs-Kombigerät

Dieses bietet zwei in einem für die Reinigung von engen Räumen im Haus. Zugegeben, als ich anfing, mit einem Dyson zu saugen, hatte ich keine Ahnung, wozu dieses Werkzeug dient, aber inzwischen weiß ich Bescheid: Es sorgt für zusätzliche Reinigungskraft in engen Bereichen, in denen ein bisschen gebürstet werden muss, bevor etwas aufgesaugt werden kann. Ich habe zum Beispiel eine Glasschiebetür, die zu einer Terrasse führt. Die Schienen werden staubig und schmutzig, wenn die Tür im Sommer viel benutzt wird. Dieses Gerät ist perfekt für die Reinigung der Schiebetürschiene – es fegt die engen Ecken und winzigen Kanten, in denen sich Staub ansammelt, und hinterlässt den engen Bereich sauber. Wenn Sie also das nächste Mal in einer engen Ecke staubsaugen und sich wünschen, dass Sie vor dem Staubsaugen noch ein paar Reste herausfegen können, dann greifen Sie zu diesem Kombigerät. Es eignet sich auch hervorragend für den Innenraum von Autos, und wenn es in die Verlängerungsstange eingeklinkt wird, ist es perfekt für das Staubwischen in der Höhe. Denken Sie daran, wenn Sie die Borsten nicht brauchen, ziehen Sie sie einfach zurück und verwenden Sie das größere Fugenwerkzeug.

Schnell abnehmbares Fugenwerkzeug

Das Fugenwerkzeug wird verwendet, um in die engen Räume zu gelangen, die Ihr Staubsauger nicht erreichen konnte. Es ist Ihr Präzisionsreiniger. Ich verwende ihn gerne zum Reinigen von Kanten und schmalen Spalten, unter und zwischen Geräten, Fußleisten, Trittbrettern, auf Treppenstufen um Spindeln herum und dort, wo die Setzstufe auf die Trittfläche trifft, dort, wo der Teppich auf die Wand trifft, Türschwellen (Schiebetüren), Entlüftungsöffnungen, Spalten im Sofaboden usw. Es gibt viele Verwendungsmöglichkeiten für diese abgewinkelte Schönheit!

Schnell abnehmbarer, weicher Mini-Staubpinsel

Hier ist ein weiteres Werkzeug, von dem ich eine Zeit lang nicht so recht überzeugt war, bis ich es herausfand und zu benutzen begann. Ein weiteres klassisches Beispiel dafür, wie etwas so Geniales zu wenig genutzt werden kann. Die ovale Bürste mit weichen Borsten wird für die Reinigung empfindlicher Oberflächen oder – und das gibt es wirklich – zum Staubwischen mit dem Staubsauger verwendet. Noch nie davon gehört? Das macht nichts. All die Jahre, in denen Sie sich gewünscht haben, Sie könnten einen Staubsauger benutzen, um den Staub von den schwierigsten Stellen zu entfernen, wie z. B. von Stapeln von Computerkabeln, von Ihrer krümeligen Tastatur, von Kunstwerken, von staubigen Beleuchtungskörpern, von Mänteln, von Ziegelwänden oder strukturierten Wänden, von den Oberseiten von Büchern in einem Bücherregal, von Pflanzgefäßen, von geflochtenen Körben, von Türrahmen und Türverkleidungen, von Lampenschirmen… Sie wissen schon! Das Problem ist jetzt gelöst! Sie brauchten einfach einen Staubsauger, der Sie beim Staubwischen unterstützt. Und hier ist er! Die weichen Borsten fegen den Staub sanft weg und sind flexibel genug, um Oberflächen zu reinigen, die viel Struktur haben oder ziemlich empfindlich sind.

Schnell abnehmbare Mini-Bürste mit steifen Borsten

Dies wäre das Gegenteil der weichen Staubbürste – eine Bürste mit festen Borsten, die dafür gedacht ist, Schmutz von Böden und Möbeln zu lösen. Ich verwende diese Bürste gerne für die Reinigung von groben Teppichen oder Fußmatten, Autoinnenräumen und stark beanspruchten Bereichen. Ich benutze ihn zwar nicht oft, weil ich diese Bereiche seltener reinige, aber wenn ich ihn benutzt habe, hat er seine Aufgabe wunderbar erfüllt.

Pflege und Reinigung

Und nun zur Reinigung des Staubsaugers. Wie das berühmte Meme sagt, wenn man den Staubsauger reinigt, wird man zum Staubsauger. Der Dyson V11 ist einfach zu warten *aber* die Wartung ist entscheidend. Da diese Geräte nicht gerade ein Tropfen auf den heißen Stein sind, möchte ich Ihnen zeigen, wie Sie Ihr Gerät richtig pflegen können. Wenn du dich um ihn kümmerst, wird er dir eine lange, lange Zeit erhalten bleiben.

Wie Sie Ihren Staubsauger entleeren

Der V11 hat ein einfach zu bedienendes und hygienisches „Point-and-Shoot“-Design, das bedeutet, dass Ihr Gesicht beim Entleeren weit, weit vom Behälter entfernt ist. Ich habe jahrelang mit verschiedenen Staubsaugern gesaugt und ich kann Ihnen nicht sagen, wie oft mir ein schlecht konstruierter Staubsauger beim Entleeren buchstäblich den Schmutz ins Gesicht geblasen hat. Wenn Sie bereit sind, den Staubsauger zu entleeren (gehören Sie bitte nicht zu den Leuten, die den Staubsauger über die maximale Füllmenge hinausgehen lassen!), entfernen Sie alle Werkzeuge und halten Sie den Staubsauger mit dem Behälter nach unten über einen Mülleimer. Legen Sie Ihren Finger und Daumen auf die rote Lasche und drücken Sie sie nach unten. Der Behälter springt nach unten und gibt die Verunreinigungen frei. Schütteln Sie ihn gut durch, schließen Sie dann den Deckel von Hand und klappen Sie den Behälter wieder hoch, bis Sie ein hörbares Klicken hören.

Reinigen des Staubsaugerbehälters/Kanisters

Wenn der Behälter unansehnlich aussieht, können Sie ihn entfernen, indem Sie die Entleerungsroutine um einen Schritt erweitern: Drehen Sie ihn um und drücken Sie die rote Lasche am unteren Ende des Schiebemechanismus hinein. Dadurch lässt sich der Mülleimer einfach herausnehmen. Nehmen Sie ein feuchtes Tuch und wischen Sie das Innere vorsichtig ab, lassen Sie es vollständig trocknen und setzen Sie es wieder ein (in der Regel dauert es 24 Stunden, bis es vollständig an der Luft getrocknet ist).

So reinigen Sie den Filter

Zunächst sollten Sie wissen, dass es zwei Filter gibt, die Sie reinigen können. Sie sind miteinander verbunden, du brauchst also nicht nach beiden zu suchen. Um den Filter zu reinigen, drehen Sie den Filter (das lila Gehäuse mit dem Papierfächer) einfach gegen den Uhrzeigersinn und nehmen ihn heraus. Legen Sie den Staubsauger beiseite, und lassen Sie den Papierfächer unter Wasser laufen, um ihn gut durchzuspülen. Dann spülen Sie den Schaumstofffilter, indem Sie eine Hand auf den Boden des Filters legen, um eine Unterlage zu schaffen, ihn mit Wasser füllen, die andere Hand darauf legen und gut schütteln. Schütten Sie das Wasser aus, spülen Sie ihn gut aus, bis der Filter und das ablaufende Wasser sauber aussehen, und lassen Sie ihn trocknen. Ich würde sagen, zur Sicherheit 24-48 Stunden trocknen lassen und dann austauschen. Jegliche Feuchtigkeit im Vakuum ist eine schlechte Nachricht, also gehen Sie hier auf Nummer sicher. Denken Sie daran, dass die LED-Anzeige Ihnen anzeigt, wann der Filter gereinigt werden muss, so dass Sie nicht raten müssen.

Reinigen der Werkzeuge

Ihre Werkzeuge leisten eine Menge schmutzige Arbeit. Drehen Sie sie ab und zu um und überprüfen Sie sie visuell auf Haare oder Schnüre, Ablagerungen, Verstopfungen und verfilzte Borsten. Motorisierte Bürstenköpfe lassen sich mit einer Münze entriegeln, vorsichtig herausnehmen und mit einem Nahttrenner oder einer Schere vorsichtig von Haaren und Fäden befreien. Die Bürstenrollen können abgewischt und abgetrocknet werden, und alles andere, was gereinigt werden muss, kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden und vor dem Zusammenbau vollständig trocknen.

Nicht-motorisierte Werkzeuge können mit Seifenwasser abgespült und an der Luft getrocknet werden. Zum Schrubben nimm eine Zahnbürste und entferne Ablagerungen oder Schmutz, bevor du sie abspülst und an der Luft trocknen lässt.

Ich weiß, das war ein bisschen lang, aber hör zu, wenn ich dir beibringe, wie man einen Dyson V11-Stabstaubsauger benutzt, dann bringe ich dir auch die RICHTIGE Art und Weise bei, wie man ihn benutzt. Und jetzt, da Sie wissen, was Sie wissen, kann ich Ihnen versichern, dass Sie ihn optimal nutzen und viel mehr Nutzen und Freude an ihm haben werden. Und das sagt jemand, der Staubsaugen hasst, ganz schön viel!

Auch an dieser Stelle noch einmal ein herzliches Dankeschön an Dyson Canada für die Zusammenarbeit mit uns bei diesem Artikel. Wenn Sie mehr über den Staubsauger erfahren möchten, besuchen Sie Dyson Canada.