Free Press

Falls es aus meinem Blog-Banner nicht eindeutig hervorgeht, liebe ich den Film „Der Tag, an dem die Erde stillstand“ aus dem Jahr 1951 wirklich, wirklich, wirklich. Und zwar wirklich sehr. Mit seinen Außerirdischen und laseräugigen Robotern ist er der Inbegriff klassischer Science-Fiction. Gleichzeitig fällt die Handlung, die sich mit dem Kalten Krieg und Atomwaffen beschäftigt, genau in einen Teil der Geschichte, der dazu neigt, sich zu wiederholen (siehe: der heutige Tag).

Und, ganz kurz, ich denke, ich sollte zumindest ansprechen, dass es ein Remake gibt. Ich hasse das Remake nicht, und es war definitiv nicht so schlecht, wie ich erwartet hatte (Schande über mich), aber es hat sich nicht so eingeprägt wie die Originalversion. Oftmals vergesse ich, dass das Remake überhaupt existiert. Es ist einfach da, und das ist gut so.

Ich möchte außerdem klarstellen, dass der Satz „Klaatu barada nikto“ tatsächlich aus „Der Tag, an dem die Erde stillstand“ von 1951 stammt und NICHT aus „Armee der Finsternis“ von 1992. Das ist einfach eine Tatsache. Und in diesem Beitrag werde ich mich mit dem ursprünglichen Kontext befassen. Nichts gegen Sam Raimi, Bruce Campbell oder irgendeinen ihrer Fans. Es war eine Hommage, als es in Army of Darkness verwendet wurde. Das ist der springende Punkt. Ich mochte Army of Darkness dadurch noch mehr, aber bitte denkt an euren guten Freund Klaatu, wenn ihr den Satz das nächste Mal hört. Weiter geht’s!

Die Phrase entpuppt sich als eine Reihe von Anweisungen. Den größten Teil des Films über spricht Klaatu unerklärlicherweise perfektes Englisch. Das wird nie wirklich erklärt, aber ich habe auch nicht wirklich viel Zeit damit verbracht, mich darüber zu wundern (bis jetzt. Verdammt!), aber er kommt von einem anderen Planeten, der vermutlich seine eigene Sprache hat. Gort, der Riesenroboter, spricht kein Englisch. Eigentlich spricht er überhaupt nicht, aber er scheint kein Englisch zu verstehen. Die einzige Möglichkeit, mit ihm zu kommunizieren, ist diese außerirdische Sprache (und vielleicht ein paar wellenförmige Handgesten und Taschenlampengespräche von Klaatu).

Das Problem, wenn man Gort mit zur Erde nimmt, ist, dass er sehr schießwütig ist und Klaatu sehr beschützt, und wenn er irgendetwas sieht, das eine Bedrohung darzustellen scheint, wie z.B. eine ganze Armee von Panzern, die nur 10 Sekunden nach der Landung auf einer fremden Landschaft auf ihn gerichtet sind, wird er dich mit seinem Laser töten. Klaatu hat eindeutig nicht damit gerechnet, dass Menschen sich so verhalten, wie Menschen sich verhalten und ausflippen und annehmen, dass die Anwesenheit von Außerirdischen eine Bedrohung durch Außerirdische darstellt. Ich frage mich, ob Klaatu Gort immer noch mitgebracht hätte, wenn er das gewusst hätte. Wahrscheinlich.

Den größten Teil des Films spaziert Klaatu, der menschlich aussieht, durch die Stadt, trifft Menschen und stellt fest, dass sie im Großen und Ganzen ganz okay sind. Er will die Erde definitiv nicht in die Luft jagen, aber er ist super verwirrt über diese ganze Kriegssache und warum die Menschen sich darum kümmern.

Um das klarzustellen, er läuft durch die Stadt, nachdem er in einem Armeekrankenhaus behandelt/gefangen genommen wurde, in das er gebracht wurde, weil er angeschossen wurde, nachdem er, ich glaube, weniger als 60 Sekunden auf der Erde war. Er ist kaum aus seinem Schiff herausgekommen. Und dann muss er aus dem Krankenhaus fliehen, weil sie einen Haufen seltsamer Tests an ihm durchführen wollen. Aber er hat ein paar menschliche Verbündete. Da gibt es einen kleinen Jungen, Bobby, der sozusagen Klaatus Reiseführer wird und ihn dann wie ein verlorenes Hündchen mit nach Hause nimmt, und die Mutter des Jungen, Helen, die Klaatu hilft, wenn es gefährlich wird und schießwütige Leute in der Nähe sind. Und dann gibt es da noch einen Wissenschaftler, aber der hat nicht wirklich etwas mit diesem Beitrag zu tun.

Jedenfalls versucht Helen, Klaatu zurück zum Schiff zu bringen, mit schießwütigen Leuten auf den Fersen, und Klaatu sagt so etwas wie: „Nun, das sieht superschlecht aus, und ich werde es wahrscheinlich nicht zurück zum Schiff schaffen, also musst du mir einen Gefallen tun. Finde Gort und sag ihm ‚Klaatu barada nikto‘, mmkay?“ Und tatsächlich (und Spoiler, aber der Film ist über 60 Jahre alt), Klaatu wird erschossen. Und stirbt. Also muss Helen Gort suchen und die Nachricht überbringen.

Nun sagt sie den ganzen Satz: „Gort, Klaatu barada nikto.“ Und ich denke, das „Gort“ ist tatsächlich von Bedeutung. Den ganzen Film über spricht niemand außer Klaatu mit Gort. Bis zu diesem Moment, als ein Mensch mit ihm spricht. Aber sie spricht ihn an, benutzt seinen Namen. Das deutet darauf hin, dass sie ihn kennt und etwas über ihn weiß. Und sie schafft es, ihn davon abzuhalten, sie mit dem Laser zu töten, was er beinahe getan hätte, als er sie zum ersten Mal sieht.

Was bedeutet nun der Rest des Satzes? Oh, Mann. Hier ist die Sache. Er vermittelt eine Menge Informationen für nur drei Wörter. Und das erste Wort ist nur ein Name. Klaatu bedeutet Klaatu. Das Zeichen. Die Worte „barada nikto“ sagen alles Folgende aus:

Klaatu ist tot. Erschießt KEINE DINGE, insbesondere nicht die Frau, die mit euch spricht. Nimm sie einfach mit ins Schiff (Nebenbemerkung: Klaatus Schiff ist verdammt cool. Und scheint auch innen größer zu sein. Hmmm). Dort wird sie sicher sein. Wenn sie sich wehrt oder nicht versteht, warum du so bedrohlich auf sie zukommst, heb sie einfach auf und trage sie hinein. Als Nächstes musst du Klaatu holen. Hier ist die Adresse (wir wissen nicht genau, wo Klaatus Leiche aufbewahrt wurde (sieht aus wie eine Art Gefängniszelle), aber Gort scheint genau zu wissen, wohin er geht). Bringen Sie Klaatu zurück zum Schiff. Erwecke ihn von den Toten. Schalte dann in den Schlafmodus. Zombie-Klaatu wird es von dort aus übernehmen.

Mein erster Gedanke ist, dass wir die englische Sprache wirklich vereinfachen müssen. Oder ist es wie Texttalk? Oder vielleicht steht in Klaatus Sprache jeder Buchstabe für eine ganze Idee. Vielleicht ist es wie in Arrival, wo wir die Sprache gar nicht verstehen können, weil sie auf einer Verständnisebene operiert, die für uns einfach zu hoch ist. Oder vielleicht sind die Buchstaben in den Worten „Klaatu barada nikto“ allesamt bildhafte Symbole. Oder vielleicht brauchte der Schreiber ein paar überzeugende falsche Worte in einer falschen Sprache und dachte: „Das wird reichen.“

Wir werden es nie genau wissen. Und das ist wahrscheinlich auch gut so. Die Worte werden weiterleben. So wie es Worte zu tun pflegen. Denn es ist eine nette kleine Sci-Fi-Phrase, die man in der Tasche haben kann. Und so sehr ich auch hoffe, dass die Macht mit dir sein wird und dass du lange und erfolgreich lebst, ist das Letzte, was ich dir sagen möchte, bevor ich die Türen der Gondel öffne (Hal) und mich verabschiede und mich für all den Fisch bedanke, Klaatu barada nikto.

KLAATU BARADA NIKTO.