Free Press

Ich habe es geschafft! Ich habe das Ende meiner dreimonatigen Mission, Portugiesisch zu lernen, erreicht.

Sieh dir frühere Updates an, falls du es noch nicht getan hast:

• Portugiesisch-Mission: Tag 0
• Portugiesische Mission: 1 Monat Update
• Portugiesische Mission: 2 Monate Update

Die Frage ist: Habe ich das B1-Niveau (untere Mittelstufe) des Portugiesischen erreicht, das ich erreichen wollte?

Hier ist mein Video zum Abschluss der Mission:

In diesem Artikel gehe ich auf meine Lernaktivitäten des dritten Monats ein, bespreche mein Abschlussvideo und werfe einen Blick zurück auf meine Mission, um zu sehen, ob ich mein Ziel erreicht habe.

Der letzte Monat meiner portugiesischen Mission – ein Countdown von Tag zu Tag

Ich dachte, ich würde in diesem Artikel etwas anders vorgehen und alles, was ich im letzten Monat meiner portugiesischen Mission getan habe, umreißen.

Ich habe ein Tagebuch geführt, in dem ich jeden Tag meine Übungen notiert habe, damit Sie sehen können, wie sich ein Monat Portugiesischlernen Tag für Tag anfühlt.

Tag 57

Ich habe den Podcast BrazilianPodClass entdeckt. Alle Podcast-Episoden sind bei iTunes KOSTENLOS, und ich habe mir Episode 106 angehört.

Tag 58

Ich habe mir eine weitere BrazilianPodClass-Episode angehört, aber sie hat meine Aufmerksamkeit nicht sehr gut gehalten. Sie ist sehr strukturiert, mit Vokabellisten und Grammatikübungen. Ich höre lieber natürliches Portugiesisch.

Ich habe mir dann drei portugiesische Episoden von NHK World News angehört.

Tag 59

Ich habe mich mit meiner neuen brasilianischen Freundin (die ich bei einem portugiesischen Meetup im zweiten Monat kennengelernt habe) auf einen Kaffee getroffen und wir haben 1,5 Stunden lang halb auf Portugiesisch, halb auf Englisch gesprochen. Sie hat mir ein paar Grammatikregeln erklärt.

Später habe ich während der Fahrt das Album Um Novo Tempo der brasilianischen Band KLB gehört und versucht, so viele portugiesische Wörter wie möglich aufzuschnappen.

Meine brasilianische Freundin hat mir von einigen kostenlosen portugiesischen Kanälen für die Roku erzählt! Ich habe CB TV Canal Brazil und Rede Nova TV heruntergeladen (beide sind als Roku-Kanäle oder als Live-Stream im Internet verfügbar) und habe mir letzteren etwa 15 Minuten lang angesehen.

Tag 60

Nichts (ich bin den ganzen Tag zu einer einwöchigen Veranstaltung außerhalb der Stadt gefahren). Hoffentlich kann ich diese Woche etwas lernen, obwohl ich jeden Tag und die meisten Abende beschäftigt sein werde.

Tag 61

Nichts (ganztägige/abendliche Verpflichtung).

Tag 62

Ich habe mir drei Episoden des Podcasts Practice Portuguese angehört: „A História de Amor de Pedro e Inês“ („Die Liebesgeschichte von Pedro und Inês“), sowie Diálogos 14 und 16 und PortuguesePod101: Intermediate season 1 Lektion 10.

Ich habe mir dann einige Lieder aus dem KLB-Album Um Novo Tempo angehört – etwa 30 Minuten.

Auf Duolingo habe ich 20 XP verdient. In dieser und allen anderen Duolingo-Sitzungen habe ich meine portugiesischen Antworten immer in mein Telefon diktiert, anstatt sie abzutippen.

Tag 63

Nichts (ganztägige/abendliche Verpflichtung).

Tag 64

Duolingo: 80 XP.

Tag 65

Duolingo: 10 XP. Habe mir mehr vom KLB-Album angehört, habe ein paar mehr Texte von jedem Lied verstanden!

Tag 66

Nichts (bin den ganzen Tag von meiner einwöchigen Reise nach Hause gefahren).

Tag 67

Ich habe mir sechs Praxis-Portugiesisch-Podcast-Episoden angehört.

Tag 68

Ich habe mir 15 Minuten brasilianisches Fernsehen auf den beiden neuen Roku-Kanälen angesehen. Die Sendungen waren nicht sehr interessant, also werde ich es später noch einmal versuchen.

Tag 69

Ich habe mir das KLB-Album noch einmal bei einem Spaziergang angehört und habe sogar noch mehr Texte verstanden! Ich muss mir vornehmen, bis zum Ende meiner Mission ein paar ihrer Lieder auswendig zu lernen. Sie scheinen leicht zu lernen zu sein.

Ich habe mir dann 20 Minuten der Kochsendung „Cozinha sob pressão“ („Küche unter Druck“ – die brasilianische Version von „Hell’s Kitchen“) angesehen. Ich liebe Kochen, also dachte ich, dass mir diese Sendung gefallen würde. Aber ich bin kein großer Fan, weil ich nicht wusste, dass es wie Hell’s Kitchen sein würde, von dem ich auch kein Fan bin.

Tag 70

Heute ein paar Podcasts gehört:

• NHK Weltnachrichten-Podcast, eine Folge.
• Practice Portuguese Podcast, vier Folgen: Atualidade 1 und 2, Artigo 18 und „A Lenda de Rainha Santa Isabel“ („Die Legende der heiligen Königin Isabel“).

Tag 71

Ich habe mir den Praxis-Podcast Portugiesisch angehört: Diálogo 20, Atualidade 3 und Artigo 19, dann habe ich 30 Minuten lang den Fernsehsender Rede Nova angeschaut.

Tag 72 – 73

Nichts (keine gute Ausrede, habe nur eine kleine Pause gemacht).

Tag 74

Ich habe mir einen 37-minütigen Praxis-Podcast Portugiesisch (Artigo 20) und 11 Minuten Artigo 21 angehört.

Tag 75

Ich hörte NHK World News Portugiesisch: 4 Episoden.

Ich war entsetzt, als ich zurückblickte und feststellte, dass ich in den letzten 18 Tagen nur einmal mit einer echten Person Portugiesisch gesprochen hatte!!! Es war an der Zeit, mich anzustrengen und die Sprache zu sprechen, verdammt noch mal! An Tag 75 nahm ich mir vor, für den Rest meiner Mission jeden Tag mit einem Muttersprachler Portugiesisch zu sprechen.

Tag 76

Ich buchte sofort eine 30-minütige Nachhilfestunde auf italki in Portugiesisch bei einem brasilianischen Community-Tutor.

Ich hörte mir außerdem während der Fahrt das neue Quinta do Bill-Album „Filhos da nação“ („Söhne der Nation“) an. Ich LIEBE den Titelsong. Ich habe vor, ihn auswendig zu lernen.

Auf Duolingo habe ich 40 EP verdient. Ich will den Baum vor dem Ende meiner Mission fertigstellen!

Tag 77

Ich hatte 30 Minuten Sofortnachhilfe in Portugiesisch mit einem anderen brasilianischen Community-Tutor. Dann habe ich mir die NHK-Weltnachrichten vom Vortag angehört (13 Minuten). Schließlich habe ich mir zwei Stunden portugiesische Musik auf Google Play Music angehört (allerdings habe ich währenddessen gearbeitet, also nicht viel gehört). Die Gruppe Vozes Trinadas („Getrillte Stimmen“) hat einige schöne Lieder, aber sie sind nicht ideal, um sie auswendig zu lernen.

Tag 78

Ich habe eine einstündige Lektion auf italki mit einem brasilianischen Community-Tutor abgeschlossen. Dann habe ich mir auf PortuguesePod101 die Lektion 16 der oberen Mittelstufe von Staffel 1 und die Lektion 23 der unteren Mittelstufe von Staffel 1 angehört.

Ich hatte einen tollen Tag auf Duolingo und habe 150 XP verdient! Ich versuche immer noch, den Baum vor dem Ende meiner Mission zu beenden.

Tag 79

Ich habe eine 1,5-stündige Lektion mit einem europäischen Portugiesisch-Community-Tutor auf italki abgeschlossen. Das war intensiv! Außerdem habe ich mir zwei Folgen eines neuen Podcasts, Portuguêses no Mundo (Portugiesen in der Welt), angehört. Er handelt von portugiesischen Auswanderern auf der ganzen Welt. Die Geschichten sind faszinierend. Ich habe etwa eine Stunde für zwei Folgen gebraucht.

Mit Duolingo habe ich 10 XP verdient.

Tag 80

Ich habe eine einstündige Unterrichtsstunde mit einem anderen europäischen Portugiesisch-Community-Tutor von italki besucht. In der Zwischenzeit habe ich bei Duolingo 250 EP gesammelt. Ich habe mich aus einigen Abschnitten ausgeklinkt, so dass ich die EP schneller als sonst bekommen habe. Außerdem habe ich mir zwei weitere Folgen des Podcasts „Portuguêses no Mundo“ angehört.

Tag 81

Ich habe eine dreißigminütige Unterrichtsstunde mit einem professionellen Portugiesischlehrer von italki absolviert. Wir haben uns nicht viel in der Sprache unterhalten, weil er die meiste Zeit damit verbracht hat, mir von seiner Sprachlernphilosophie zu erzählen. Ich habe auch 30XP bei Duolingo verdient.

Tag 82:

Ich habe mir die letzten vier Folgen des NHK World News Podcasts angehört. Keine Sprechübungen!

Tag 83

Ich hatte einen intensiven Tag mit PortuguesePod101 und hörte mir die Lektionen 5, 7, 13 und 14 der Staffel 1 für Fortgeschrittene und die Lektion 22 der Staffel 2 für Anfänger an.

Ich hatte auch eine 30-minütige Nachhilfestunde mit einem brasilianisch-portugiesischen Community-Tutor auf italki (ich liebe diese Nachhilfestunden!).

Tag 84

Keine Konversationsübungen heute !

Der Tag verlief ansonsten gut.

Ich habe eine Lektion von PortuguesePod101 beendet: Lektion 10 für Anfänger. Außerdem habe ich mir eine Folge von Portuguêses no Mundo angehört (der Gast lebt in China) und zwei Alben der beliebten brasilianischen Band Legião Urbana: A Tempestade und O Descobrimento do Brasil. Zwei Lieder von ihnen gefielen mir so gut, dass ich sie mir für später aufheben konnte. Das passiert normalerweise mit Musik: Ich höre stundenlang zu und finde nur ein oder zwei Lieder, die mir gefallen.

Mit Duolingo habe ich 240 XP verdient!

Schließlich habe ich mir das KLB-Lied Vão Passando os Minutos („Die Minuten vergehen“) eingeprägt. Es ist ein schönes Lied mit klarem, einfachem Text, aber es hat trotzdem über eine Stunde gedauert, bis ich es komplett auswendig konnte. Ich finde das Auswendiglernen von Liedern zwar nützlich, aber langweilig und repetitiv, deshalb mache ich es nicht so oft, wie ich sollte.

Tag 85

Ich habe eine einstündige italki-Stunde mit einem meiner früheren Tutoren aus der europäischen portugiesischen Gemeinschaft absolviert: Wir haben herausgefunden, dass wir uns beide für das französische Kino interessieren, also hatten wir eine Menge zu besprechen!

Außerdem habe ich mir zwei Folgen der NHK World News angehört und 90 EP auf Duolingo gesammelt.

Tag 86:

Ich hatte eine einstündige Unterrichtsstunde mit Tatiana, meiner regulären Portugiesischlehrerin, geplant, aber sie musste sie absagen. Auf PortuguesePod101 habe ich die Lektionen 11, 12, 15 und 16 der Mittelstufe abgeschlossen.

Tag 87

Ich habe mir zwei Portuguêses no Mundo-Folgen angehört: Singapur und Berlin.

Keine Konversationsübungen mehr!

Tag 88

Ich war bei einem portugiesischen Sprachtreffen in einem wunderbaren portugiesischen Café mit Bäckerei! Ich habe zwei Stunden lang auf Portugiesisch gesprochen! Danach habe ich ein Video von mir aufgenommen, in dem ich mit Fátima, einer der Teilnehmerinnen, spreche (das du später in diesem Artikel sehen kannst).

Duolingo: 300 XP

Tag 89

Ich habe mir zwei weitere Folgen von Portuguêses no Mundo angehört. Es ist ein Podcast, der süchtig macht.

Tag 90

Ich habe einen Online-Einstufungstest für Portugiesisch gemacht und 126/150, also 84%, erreicht! Der Test hat mich als fortgeschrittenen Lerner eingestuft! Vielleicht bin ich ja doch ein B2! Obwohl ich mich eigentlich nur wie ein B1 fühle.

Tag 95

Ich habe bei Fátima zu Abend gegessen (dieselbe Fátima, die mir an Tag 88 mit meinem Video geholfen hat), mit einer großen Gruppe brasilianischer Freunde aus unserer Meetup-Gruppe. Das war eine tolle Art, meine Mission zu beenden!

Wie ihr sehen könnt, war meine Lernroutine nicht perfekt. An manchen Tagen habe ich nur ein paar Minuten mit Duolingo gelernt, an anderen Tagen habe ich gar nichts gemacht. Aber ich habe nicht nach Perfektion gestrebt. Ich wollte einfach jeden Tag mein Bestes geben.

Nach der Hälfte meines letzten Monats beschloss ich, dass ich es besser machen könnte, also gab ich mir selbst einen Tritt in den Hintern und sprach in der letzten Hälfte des Monats viel mehr Portugiesisch mit Muttersprachlern.

Portugiesisch in 3 Monaten: Wie habe ich mich geschlagen?

Ich habe in meinem Leben sieben Fremdsprachen studiert, und ich habe in diesen drei Monaten mehr Fortschritte beim Hörverständnis gemacht als jemals nach einem viel längeren Zeitraum in meinen früheren Sprachstudien. Was auch immer meine Methode des Nicht-Lesens oder -Schreibens an Mängeln hatte, das hier macht sie wieder wett. Ich kann mich tatsächlich auf Portugiesisch unterhalten, anstatt nur Harry-Potter-Bücher zu lesen!

Auch wenn ich mir wahrscheinlich mehr Vokabeln gemerkt hätte, wenn ich sie aufgeschrieben und viel gelesen hätte, hätte ich nur gelernt, die Wörter vom Sehen her zu erkennen, nicht vom Klang her. Ich hätte sie nicht verstanden, wenn sie mir jemand gesagt hätte.

Für mich ist das Hörverstehen viel wichtiger als das Leseverstehen. Ich habe Portugiesisch nicht gelernt, um die Zeitung oder Harry Potter zu lesen, ich habe es gelernt, um hinauszugehen und es in der Welt anzuwenden.

Mein Portugiesisch-Niveau nach 3 Monaten Studium

Ein B1-Niveau zu erreichen war mein Ziel, und ich denke, ich habe es solide erreicht. Am 90. Tag habe ich einen Online-Test gemacht, der mich als „fortgeschrittenen“ Schüler einstufte. Aber der Test bestand nur aus Lesen und Schreiben, so dass es ziemlich einfach war, die richtigen Antworten zu erraten, wenn ich einen Wortstamm oder eine Wortendung erkannte, auch wenn ich den Satz nicht verstehen würde, wenn ihn jemand laut aussprechen würde.

Ich hätte gerne einen Hörverstehenstest gemacht, aber ich konnte online keinen guten finden. Abgesehen davon brauche ich keinen Test, um mir zu sagen, dass ich ein ziemlich beeindruckendes Hörverständnis habe (meiner bescheidenen Meinung nach!).

Andererseits bin ich mit meinen Sprachkenntnissen immer noch nicht zufrieden. Trotz meiner letzten Bemühungen in den letzten zwei Wochen meiner Mission weiß ich, dass ich in den drei Monaten nicht genug gesprochen habe. Es ist super frustrierend, zurückzublicken und zu wissen, dass ich mehr hätte tun können. Natürlich ist es noch nicht zu spät, das Sprechen weiter zu üben, aber ich bedaure immer noch, dass ich es während meiner eigentlichen Mission nicht getan habe. Lektion gelernt für das nächste Mal! (Und es wird ein nächstes Mal geben, oh ja.)

Portugiesisch in 3 Monaten: Mein letztes Missionsvideo

Hier ist das letzte Video meiner portugiesischen Mission. Vergessen Sie nicht, auf „CC“ zu klicken, um die englischen Untertitel zu sehen.

Ich habe mich bei diesem Video ziemlich gut gefühlt.

Teilweise, weil ich es direkt nach einem zweistündigen Treffen gemacht habe, bei dem ich viel Portugiesisch gesprochen habe, so dass ich in Fahrt war, und teilweise, weil ich mich beim Chatten mit jemandem persönlich wohler fühle als über Skype.

Persönlich machen die Leute mehr Gesten, wenn sie sprechen, also bekommt man eine größere Bandbreite an Körpersprache, die einem hilft, dem Gespräch ein bisschen besser zu folgen.

Was habe ich von meiner Mission „Portugiesisch in 3 Monaten“ gelernt?

Ich habe drei wichtige Punkte aus dieser Mission mitgenommen:

• Benny hat mit seinem Ansatz, vom ersten Tag an zu sprechen, recht. Unterschätzen Sie nicht den Wert des Sprechens Ihrer Zielsprache. Es verbessert gleichzeitig Ihr Hörverständnis. Und es trainiert Ihr Muskelgedächtnis. Die letzten zwei Wochen, in denen ich fast jeden Tag Portugiesisch gesprochen habe, haben einen wirklich großen Unterschied gemacht. Mein Hörverständnis war beeindruckend, weil ich drei Monate lang fast jeden Tag gesprochenes Portugiesisch gehört hatte. Wenn ich jetzt auch noch jeden Tag Portugiesisch gesprochen hätte, wären meine Sprachkenntnisse genauso gut – und mein Hörverständnis sogar noch besser.
• Bei italki ziehe ich Nachhilfelehrer aus der Gemeinde den zertifizierten professionellen Lehrern vor. Zertifizierte Lehrer scheinen einer starren Struktur folgen zu wollen, bei der man mit Anfängermaterial anfängt und nicht weiterkommt, bis man es beherrscht. Das macht für sie Sinn, weil sie auf diese Weise gelernt haben, die Sprache zu unterrichten. Ich habe nur drei Stunden mit professionellen Lehrern verbracht und bin dann nicht mehr zu ihnen zurückgekehrt, sondern habe mich lieber an Tutoren aus der Gemeinschaft gehalten, die flexibler waren und eher bereit waren, mir zu folgen.
• Ich fühle mich in einer unstrukturierten Lernumgebung wohler. In den drei Monaten, in denen ich gelernt habe, was ich wollte und wann ich wollte, habe ich mehr Portugiesisch gelernt als in jeder anderen Sprache, die ich in all den Klassenzimmern zuvor gelernt habe. Und ich hatte definitiv viel mehr Spaß dabei. Ich werde vielleicht nicht bei jeder künftigen Sprachreise einen ausschließlich hörenden/sprechenden Ansatz wählen, aber ich werde weiterhin meinem eigenen Instinkt vertrauen, wenn es darum geht, was, wann und wie ich lernen soll. Ich werde mich nicht mehr nach dem Lehrplan eines anderen richten!

Nach dem Ende meines Einsatzes habe ich ein Paket mit fünf Lektionen von meiner Stammlehrerin Tatiana auf italki gekauft. Die Lektionspakete laufen nach sechs Monaten ab, so dass ich sicher sein konnte, nicht nachzulassen und mein Portugiesischstudium aufzugeben.

Ich würde gerne mit Portugiesisch in demselben Umfang weitermachen wie während meiner Mission, aber ich habe andere sprachliche Verpflichtungen. Ich werde demnächst mit meinen französischsprachigen Schwiegereltern nach Mexiko reisen (meine erste Reise in ein lateinamerikanisches Land überhaupt), also möchte ich mein Französisch auffrischen und etwas Spanisch lernen, bevor ich gehe. (Ich habe bereits ein Semester lang Spanisch an der Universität studiert – vor 16 Jahren! Ich spreche ziemlich gut Französisch, also mache ich mir keine Sorgen, dass ich es gleichzeitig mit Spanisch lernen muss, aber wenn ich Portugiesisch dazu lerne, wird mich das definitiv verwirren!

Dann, weniger als zwei Monate später, geht es auf eine Reise nach Thailand, und ich möchte vorher noch mein Thai verbessern. Mein Portugiesisch wird also noch ein paar Monate warten müssen. Aber ich habe vor, im nächsten Jahr Brasilien zu besuchen, also werde ich Portugiesisch auf jeden Fall nicht zu weit unten auf meiner Prioritätenliste stehen lassen.

Ressourcen, die ich für meine portugiesische Mission verwendet habe

Bevor ich zum Schluss komme, möchte ich noch alle Ressourcen vorstellen, die ich für meine portugiesische Mission verwendet habe.

Kurse und Tutoren

• italki
• PortugiesischPod101
• Duolingo
• BrazilianPodClass
• Meetup.com, um Portugiesisch sprechende Menschen zu treffen und Konversation zu üben

TV-Sendungen, Podcasts und Musik

• Got Talent Portugal, Got Talent Brasilien
• Portugiesisch-Podcast üben
• NKH World Radio Japão Portuguese News
• Arena de Filmes movie podcast
• SBS News, ein australischer mehrsprachiger Nachrichtensender
• Conta-me Tudo Geschichten-Podcast
• Portuguêses no Mundo
• TEDx-Vorträge auf Portugiesisch, aber es ist sehr schwierig, nach TEDx-Vorträgen nach gesprochener Sprache zu suchen; Sie erhalten Treffer, auch wenn es sich nur um Untertitel in Ihrer Zielsprache handelt
• Cozinha sob pressão TV show
• Bem-vindos a Beirais Portuguese TV show
• Caillou in Portuguese
• Dora, a Exploradora (Dora the Explorer), 17 Episoden, aber sie wurden inzwischen von der von mir verwendeten Website entfernt
• Bands: KLB, Quinta do Bill, D.A.M.A., Pato Fu

Apps

• Flashcards Deluxe/Anki (für iOS und Android für Audio-Flashcards
• CB TV Canal Brazil App für iOS und Android, und die Rede Nova TV Roku App, um brasilianisches Fernsehen zu sehen
• (Nicht wirklich eine App) Ich habe das Betriebssystem meines Telefons für meine gesamte Mission auf Portugiesisch umgestellt

Danke, dass Sie meiner allerersten 3-monatigen Sprachmission gefolgt sind

Ich werde nicht lügen, es war ein wenig (OK, viel) beängstigend, meine Mission auf Fluent in 3 Months (Fi3M) zu veröffentlichen, damit die Welt sie sieht. Aber ich habe so viel positives Feedback von Lesern erhalten, dass ich froh bin, es getan zu haben.

Ich bin begeistert, Teil der Fi3M-Sprachmissionstradition gewesen zu sein, und sobald ich mein Portugiesisch ein wenig verbessert habe (bis zu dem Punkt, an dem ich es nicht mehr vergesse, wenn ich es ein paar Monate lang liegen lasse), plane ich, eine andere Sprache zu wählen und eine weitere 3-monatige Mission zu machen. Ich hoffe, meine Erfahrung ermutigt dich, auch deine eigene Sprachreise zu machen!