Free Press

Wenn man mit jemandem etwas trinkt, ist es nur natürlich, dass man irgendwann „Prost“ sagt. Auch wenn du selbst nicht trinkst, ist es gut, diese Vokabel zu kennen, denn man weiß nie, wann man sie in einem Film, einer Fernsehsendung oder sogar im richtigen Leben hört.

Was auch immer deine Situation ist, du wirst froh sein zu hören, dass es eine Handvoll Möglichkeiten gibt, „Prost“ auf Französisch zu sagen, die alle sehr einfach zu lernen sind.

Wenn man es wörtlich übersetzt, bedeutet à votre santé „auf deine Gesundheit“, was im Englischen nur gelegentlich verwendet wird. Auch wenn man das noch nie gehört hat, sollte die Idee dahinter nicht allzu schwer zu verstehen sein.

Typischerweise sind Situationen, in denen man jemandem „Prost“ sagt, informell, weil man ihn wahrscheinlich persönlich kennt.

Wenn das aber aus irgendeinem Grund nicht der Fall ist, kann man à votre santé sagen (z.B. wenn man mit seinem Chef zusammen ist oder jemanden, den man gerade erst kennengelernt hat). Du würdest auch à votre santé benutzen, wenn du mehreren Leuten „Prost“ sagst, egal ob die Situation formell ist oder nicht.

Wenn du à votre santé verstehst, dann kannst du à ta santé ohne Probleme verstehen. Es bedeutet wortwörtlich genau das Gleiche, außer dass es nur für informelle Situationen mit Menschen verwendet wird, die man bereits gut kennt (Freunde, Familie, etc.).

Denken Sie aber daran, dass Sie auch in einer informellen Situation mit Leuten, die Sie gut kennen, à votre santé verwenden würden, wenn Sie mit mehr als einer Person sprechen.

Wir haben bereits besprochen, dass à votre santé „auf Ihre Gesundheit“ bedeutet, wenn Sie es wörtlich übersetzen. À la votre heißt so viel wie „zu deiner“, weil das Wort santé (Gesundheit) schon impliziert ist. Dazu gibt es nicht viel mehr zu sagen. Betrachte es einfach als eine Abwandlung von à votre santé.

Wenn du à la votre verstehst, ist à la tienne kein Problem für dich. Es ist nur die informelle Version von à la votre, die wiederum andeutet, dass du dich auf santé beziehst.

Santé (übersetzt mit Gesundheit) ist eine weitere einfache Art, jemandem „Prost“ zu sagen. Es ist irgendwie lustig, denn wir haben schon besprochen, dass à la votre und à la tienne das Wort santé implizieren, ohne es wirklich zu sagen. Nun, wenn man nur santé sagt, sind die Worte à votre oder à ta das, was impliziert wird.

Das Tolle daran, santé zu sagen, ist, dass man es vor einer beliebigen Anzahl von Leuten sagen kann, ohne sich Gedanken darüber machen zu müssen, ob man à votre santé oder à ta santé sagen soll.

Das ist ein bisschen albern, denn es scheint nicht einmal französisch zu sein und ist es eigentlich auch nicht. Tchin tchin kommt ursprünglich aus China und wurde vor Jahren in die französische Armee gebracht. Der Ausdruck wird auch heute noch verwendet. Das Einzige, was man sich bei diesem Ausdruck merken sollte, ist, dass man ihn nur in informellen Situationen mit Leuten verwenden sollte, die man gut kennt.

Trinquer ist nicht etwas, das man sagt, wenn man einen Toast ausspricht, sondern das Verb „toasten“ selbst. Man benutzt es, wenn man mit jemandem einen Toast aussprechen will. Sie werden sehen, dass die beste Übersetzung für trinquer nicht immer einfach „anstoßen“ ist, aber wenn Sie an die Kontexte denken, in denen die folgenden Sätze verwendet werden, sollten Sie keine Probleme haben, sie zu verstehen. Schauen wir uns ein paar Beispielsätze an, in denen man trinquer verwenden könnte.

Trinquons à la santé de Michel – Lasst uns auf Michels Gesundheit anstoßen

Je veux bien trinquer à notre avenir – Ich möchte auf unsere Zukunft trinken (anstoßen)

On trinque à de nouveaux voisins – Auf neue Nachbarn

Wie du siehst, ist es eigentlich ganz einfach zu lernen, wie man „Prost“ auf Französisch sagt. Wenn du nur ein paar davon lernst, bist du gut gerüstet, wenn du in eine Situation gerätst, in der ein „Prost“ angebracht ist.