Britische und amerikanische Kultur
Woher kommt die englische Sprache?
Nächster Teil einer Serie von Artikeln über die englische Sprache und
Britische und amerikanische Kultur.
500 AD: Ursprünge
Das Englische hat seine Wurzeln in den germanischen Sprachen, aus denen sich auch Deutsch und Niederländisch entwickelt haben, sowie viele Einflüsse aus romanischen Sprachen wie dem Französischen. (Die romanischen Sprachen werden so genannt, weil sie sich von Latein ableiten, der Sprache, die im alten Rom gesprochen wurde.)
Das englische Wort father ist im Deutschen vater und im Lateinischen pater.
5001100 AD: Altenglisch
Nördliche Invasoren beginnen, die britischen Inseln zu besiedeln. Sie sprechen Altenglisch. Nur sehr wenige der damals gesprochenen Wörter sind heute noch erhalten, aber die wenigen, die überlebt haben, sind sehr häufige Begriffe.
Wörter wie be, water und strong zum Beispiel sind von altenglischen Begriffen abgeleitet.
1100 AD: Mittelenglisch
Ab der normannischen Eroberung Englands im Jahr 1066 beginnt das Englische, französische Wörter zu übernehmen, vor allem wirtschaftliche, politische und machtbezogene Begriffe. Aus diesem Prozess entstand das Mittelenglische.
Der Unterschied zwischen Rind, dem von normannischen Aristokraten gegessenen Kalbfleisch, und Kuh, dem von englischen Bauern gehaltenen Tier, stammt aus dieser Zeit.
1600 n. Chr. bis heute: Modernes Englisch
Modernes Englisch entstand um die Zeit von William Shakespeare. In Shakespeares Werken finden sich erstaunlich viele feststehende Ausdrücke, aber wir dürfen nicht vergessen, dass sie zuerst von ihm geprägt wurden und erst später zu festen Ausdrücken wurden. Mit der Einführung des Buchdrucks im Jahr 1476 wurden Bücher billiger, und es wurden immer mehr Werke veröffentlicht, was dazu führte, dass Grammatik- und Rechtschreibregeln entwickelt werden mussten.
Das erste englischsprachige Wörterbuch wurde 1604 veröffentlicht.
Mit dem Aufkommen des technischen Fortschritts mussten neue Wörter erfunden werden, um neue Dinge zu beschreiben. Dafür griffen die Engländer auf Latein und Griechisch zurück. Nicht, dass es Begriffe wie Sauerstoff und Eiweiß bereits in den klassischen Sprachen gegeben hätte, aber sie lieferten die Wurzeln für die neuen Begriffe.
Cyberspace und Mikrochip sind gute Beispiele für sehr aktuelle Neologismen, die auf die gleiche Weise entstanden sind.
Nächstes Thema der Serie
In der nächsten Ausgabe erfahren Sie mehr über einige bekannte Städte in Großbritannien und den USA.
Eine spanische Version des obigen Textes finden Sie in der Rubrik „Guía Cultural“ des Macmillan Diccionario Pocket, einem brandneuen zweisprachigen Wörterbuch Englisch-Spanisch/Spanisch-Englisch.
Spanischer Text von Paz Blanco Castro
Übersetzt ins Englische von Sinda Lopez