Free Press

Tiedätkö, kuka on kuka portugalinkielisessä maailmassa?

Mitkä laulajat saavat äidinkieliset puhujat innostumaan?

Mitä laulajia kaikenikäiset ajattelevat lämmöllä?

Mitä melodisia hittejä kuulet loputtomalla toistosilmukalla kaupoissa, kahviloissa, baareissa ja yökerhoissa?

Tervetuloa täydelliseen aloitusoppaaseen kuuluisista portugalinkielisistä laulajista Euroopasta, Etelä-Amerikasta ja muualta.

Lataa: Tämä blogikirjoitus on saatavilla kätevänä ja kannettavana PDF-tiedostona, jonka voit ottaa mukaan mihin tahansa. Klikkaa tästä saadaksesi kopion. (Lataa)

Miten kuuluisat portugalinkieliset laulajat voivat auttaa sinua oppimaan heidän kieltään?

Mahdollisesti et ole niin pop-kulttuurin tuntija – torjut Taylor Swiftin Instagramia etkä voisi vähempää välittää Kardashianeista.

Tuntuu täydellisesti, mistä olet lähtöisin.

Sitäkin huolimatta, toisinaan on arvokasta ottaa yhteyttä rikkaiden ja kuuluisien elämäntyyliin. Kun opettelee uutta kieltä, kannattaa aina tarkistaa, kuka on kuka niissä maissa, joissa kieltä puhutaan. Etkö vieläkään ole vakuuttunut siitä, että tästä on mitään hyötyä? Tutustu näihin upeisiin etuihin, joita kuuluisien portugalinkielisten laulajien (virtuaalinen) tapaaminen tuo mukanaan:

• Heillä on kauniita säveliä. He ovat hyviä siinä, mitä tekevät. Yksinkertaisesti ja yksinkertaisesti. Monet kuuluisat laulajat ovat saavuttaneet asemansa lahjakkuudella ja puhtaalla taiteellisuudella, ja he ovat tuottaneet kauniita musiikkikokoelmia. He ovat ansainneet oikeutetusti yleisön ja kriitikoiden arvostuksen. Kun alat kuunnella kuuluisien laulajien portugalinkielistä musiikkia, alat kohdata musiikillisen sadon kermaa.

• Portugalin kieli on musiikkikieli. Riippumatta siitä, mitä kuuntelet, huomaat pian, että portugali on kieli, joka on tehty laulettavaksi. Se on suorastaan kaunista, kun se sekoittuu rehevään musiikkiin. Laulamalla mukana opit autenttisempaa portugalia, joten et kuulosta siltä kuin osaisit sanoja vain oppikirjoista.

• Niiden avulla voit tutustua portugalinkielisen maailman musiikkityyleihin. Tunnetko sambaa? Bossa novasta? Fadosta? Pimba? Carioca? Frevo? Monet laulajat ovat nousseet kuuluisuuteen omaksumalla täydestä sydämestään yhden keskeisen musiikkityylin, joten voit kaivaa syvälle heidän albumeihinsa tutustuaksesi kyseisen tyylin rytmeihin ja tahtiin. Toiset taas vaihtelevat tyylejä ja maalaavat kappaleitaan useilla siveltimillä. Toiset taas suuntautuvat enemmän popiin, hiphopiin, rockiin tai rapiin, mutta kutovat kappaleisiinsa perinteisen portugalilaisen musiikin ääniä, biittejä ja soittimia – joko rakkaudesta tai tehdäkseen taiteellisen kannanoton.

• Suhtaudut paremmin portugalia äidinkielenään puhuviin. Älä aliarvioi populaarikulttuurin tuntemuksen voimaa. Huomaat missä tahansa maassa, että joitakin julkkiksia pidetään kansallisina aarteina. Heistä ja heidän lauluistaan on tullut osa kansallista ja kulttuurista identiteettiä. Kun tiedät hieman näistä ihmisistä, voit ymmärtää tv-ohjelmia, uutisia, komediapätkiä ja arkikeskusteluja. Se voi myös antaa sinulle loistavia jäänmurtajia, kun voit mainita laulajan, joka auttoi sinua oppimaan portugalia, ja nähdä, rakastavatko uudet ystäväsi myös heidän töitään.

• Voit päästä tunnelmaan! Tietyn laulajan tyyliin, aksenttiin ja kielenkäyttöön tutustuminen tekee laulujen avulla oppimisesta entistä helpompaa. Kun löydät artistin, jonka musiikkia ihailet, voit pysyä hänen kanssaan ja tutustua syvällisemmin hänen musiikkiinsa.

Kaiken tämän lisäksi voit myös helposti löytää kuuluisien portugalinkielisten laulajien musiikkia internetin ansiosta! Tee vain haku YouTubesta tai, mikä vielä parempaa, käy FluentU:ssa, jos haluat jäsennellymmän tavan oppia.

FluentU ottaa reaalimaailman videoita – kuten musiikkivideoita, elokuvatrailereita, uutisia ja inspiroivia puheita – ja muuttaa ne yksilöllisiksi kieltenopiskelutunneiksi. Portugalin kielen oppimisohjelma on parhaillaan kehitteillä, joten pysy kuulolla, sillä upottava, autenttinen tapa oppia portugalia on tulossa pian!

Ana Moura

Tämä nuori, energinen fadolaulaja – tai fadista – Portugalista on onnistuneesti puhaltanut pölyt vanhan koulukunnan fadosoundeista ja piristänyt niitä nykyaikaan.

Fado sai alkunsa Portugalissa 1800-luvulla, ja se määrittyy balladityylinsä ja kepeän klassisen kitaran läsnäolon perusteella, ja se on edelleen kulttuurisen ylpeyden aihe. Sen tarkoituksena on vangita sanoituksillaan ja instrumentaalisoinnillaan saudade – nostalgian, menetyksen tai kaipauksen tunne – niin kovin portugalilainen käsite.

Suositeltavat kappaleet:

”Dia de Folga” – Tämän hauskan kappaleen mukana tuleva VEVO:n isännöimä video on täydellinen esimerkki siitä, miten hän ottaa nuo vinksahtaneet, dramaattiset fadoballadit, jotka ovat niin klassisen portugalilaisia, ja elävöittää niitä ovelalla ilmeellä, muodikkailla paljettilahkeilla koristelluilla säärystimillä ja koomisella visuaalisella ilmeellä.

”Desfado” – Jos haluat maistaa, miltä perinteinen fado kuulostaa ja tuntuu, katso tämän kappaleen live-esitys, jossa yleisö taputtaa mukana. Kitara vie sinut mukanaan!

Sara Tavares

Miten monella tavalla voit sanoa ”ihana” portugaliksi? Käyttäisin kaiken tuon sanaston kuvaillakseni Sara Tavaresia.

Kokeile hänen kevyttä, rauhallista, jazzahtavaa ja rantakelpoista musiikkiaan, ja opit yleistä, hyödyllistä kieltä luonnon, musiikin ja hyvien tunteiden kuvaamiseen. Hänen sanoituksensa ovat lähes aina pelkistettyjä, sanoja säästeliäästi käyttäviä ja suloisesti laulettuja, joten ne ovat helposti ymmärrettäviä myös aloittelijoille.

Katsellessasi hänen albumejaan pidä korvat auki portugalilaisen kreolin ja englannin variaatioiden varalta, sillä joihinkin hänen kappaleisiinsa sekoittuu näitä kieliä. (Älä huoli, internet on aika hyvä osoittamaan, missä kappaleissa on kreolia ja missä ei, googlaa vain vähän tietoa kappaleista, jos olet epävarma). Hän on Lissabonista kotoisin oleva kapverdeläistä syntyperää oleva nainen, joka rakastaa leikkiä sekä portugalilaisilla että afrikkalaisilla äänillä.

Suositeltavat kappaleet:

”Balancê” – Haluatko koskaan vain… kellua pois? Asetu makuulle ja uppoudu tähän yksinkertaiseen, unenomaiseen kappaleeseen, joka kertoo hymystä, tanssimisesta ja vapaudesta ja jossa viitataan hienovaraisesti laulajan aikoinaan Zimbabween tekemään matkaan.

”Ponto de Luz” – Tämä hidas kappale on puhdasta mellowia ja siinä on sielukkaat sanat, jotka on helppo oppia. Myös sen rinnalle luotu stop-motion-video on varsin kiehtovaa katsottavaa.

Mariza

Nyt astumme takaisin fadoon.

Tulkaa sisään: Portugalin draaman kuningatar. Vietä hetki hänen virallisella YouTube-kanavallaan ja nauti hänen loistostaan.

Mariza seuraa tiiviisti rakastetun laulajan Amália Rodriguesin, kiistattoman Rainha do Fadon (fadon kuningattaren) pyhiä jalanjälkiä. Mariza aloitti uransa laulamalla kunnianosoituksen Amálialle. (Jos et ole vielä kuunnellut, muista kuunnella myös Amálian kappaleita – hän on aika hemmetin kuuluisa Portugalissa ja koko maailmassa!)

Suositeltavat kappaleet:

”Melhor de Mim” – Tämä on melko koruton balladi, jossa on yksinkertaisia instrumentaalisointuja ja paljon ääntä. Sanoitukset on helppo oppia ja laulaa mukana, ja niistä saat hyvän tuntuman hyödylliseen sanastoon ja preesensin verbien taivutuksiin.

”Oiça lá o Senhor Vinho” – Tässä on perinteisempi fado-laulu, jossa on vauhdikas musiikki ja runoutta tihkuvat sanat. Se on hauska kappale, joka lauletaan suoraan ”herra viinille” ja jossa kysytään kysymyksiä hänen käytöksestään ja vaikutuksestaan ihmisiin. Voit omaksua melko edistynyttä portugalia melko nopeasti opettelemalla tämän kappaleen ulkoa – älä odota, kunnes olet valmis, vaan yritä laulaa mukana jo nyt!

David Fonseca

Jos olet minunlaiseni, etkä oikeastaan pidä tippuvista balladeista, rakastat tätä kaveria. Hän tekee balladeista maistuvia Bowie-tyylisellä musiikillisella tunnelmalla, taidepainotteisilla videoilla, omituisilla sanoituksilla ja vertaansa vailla olevalla muotitajulla. Ja ne teistä, jotka sattuvat rakastamaan balladeja, tulevat nauttimaan hänen lahjastaan dramaattisuuteen.

Suositeltavat kappaleet:

”Chama-me Que Eu Vou” – Tämän kappaleen haluat laittaa soittolistallesi autolla ajaessasi tai kulkiessasi pitkin kaupungin katuja. Yksinkertainen mutta taiteellinen pop-kappale (ja hieno video) ihastumisesta ja omistautumisesta.

”Hoje Eu Não Sou” – Pirteä pop-rock-kappale, jossa on selkeästi lauletut sanat oppimisen iloksi. Tämä kappale kertoo olotiloista (ja olematta jättämisestä), joten se on mukava kappale ser- ja estar-käytön harjoitteluun.

Sam the Kid

Tämän portugalilaisen räppärin musiikki on hyvä sisääntuloväylä, jonka avulla voi tutustua portugalinkieliseen räppiin ja hiphop-skeneen. Kuten kaikessa rap-musiikissa, jokaiseen kappaleeseen iskettyjen sanojen valtava määrä ja usein esiintyvä slangi tekevät musiikista haastavaa kielen opiskelijoille oppia tai ymmärtää – ja olet varmasti törmännyt joihinkin R-luokituksen piiriin kuuluviin sanoihin ja teemoihin.

Hänen albuminsa otsikot ovat sanaleikkejä, ja niiden arvuuttelu on hyvä kokemus jokaiselle oppijalle. Esimerkiksi albumin nimi ”Sobre(tudo)” rikkoo portugalinkielisen sadetakkia tai päällystakkia tarkoittavan sanan sobretudo kahdeksi sanaksi, jolloin se muuttuu muotoon ”About(everything).”

Suositeltava kappale:

”Retrospectiva de Um Amor Profundo” – Tämä kappale on täydellinen myrsky upeasta rytmistä, ainutlaatuisesta soundista ja monimutkaisista sanoituksista. Tässä kappaleessa on useita kerroksia, joten se on useiden kuuntelukertojen arvoinen.

Seu Jorge

Tahdotko huijata aivojasi luulemaan, että olet auringossa kylpevällä rannalla Rio de Janeiron lähellä? Tee Seu Jorgen musiikista koko elämäsi soundtrack. Se sopii erinomaisesti stressinpoistoon, haaveiluun, rentoon illallismusiikkiin, kaikenlaisiin romanttisiin kohtaamisiin – ja portugalin kielen oppimiseen mahdollisimman rennolla tavalla.

Seu Jorge sai ensimmäisen kerran tunnustusta musiikistaan Rio de Janeiron ulkopuolella sijaitsevissa faveloissa. Nyt hänet tunnetaan ympäri maailmaa ainutlaatuisesta pop-sambastaan. Hän esiintyi merkittävänä hahmona brasilialaisessa hittielokuvassa ”Cidade de Deus” (Jumalan kaupunki).

Suositellut kappaleet:

”Burguesinha” – Helposti yksi Seu Jorgen rakastetuimmista ja tunnetuimmista kappaleista. Seuraa burguesinhan (porvaristytön) autuaan naiivia ja miellyttävää arkea. Paljon hauskaa, vääjäämättömän tarttuva ja täydellinen arjen rutiinisanaston oppimiseen portugaliksi.

”Changes” – Kyllä, ystäväni, tämä on portugalinkielinen Bowie-cover. Jos tämä menee suoraan sieluusi, haluat kuunnella kaiken Seu Jorgen ”The Life Aquatic Studio Sessions” -levyltä (joka on kaikkien aikojen henkilökohtainen suosikkialbumini, millä kielellä tahansa). Bowieta itseään siteerataan sanomalla: ”Jos Seu Jorge ei olisi levyttänyt kappaleitani portugaliksi, en olisi koskaan kuullut tätä uutta kauneuden tasoa, jonka hän on antanut niille.”

João Gilberto

Tämä brasilialainen kitaristi ja laulaja-lauluntekijä on bossa novan isä. Aivan oikein, bossa novaa ei olisi olemassa ilman João Gilberton musiikillista tyylitajua – osoittakaa siis kunnioituksenne heti.

Suositeltava kappale:

”Bim-Bom” – Jos rakastat bossa novan soundia, aloita tästä. Tämä vuoden 1959 legenda on kaikkien aikojen ensimmäinen tällä tyylillä laulettu kappale, ja se on arvokas pala musiikkihistoriaa.

Gilberto Gil

Miksi kaikki nämä Gilbertot brasilialaisessa musiikkielämässä? Tuohon kysymykseen en oikein osaa vastata, vaikka ehkä ”Gilberto”-nimen ja valtavan taiteellisen lahjakkuuden välillä on jonkinlainen korrelaatio.

Gilberto Gil on toinen kitaristi ja laulaja-lauluntekijä Brasiliasta, vaikkakaan hän ei harrasta yksinomaan bossa novaa – pikemminkin hän sekoittaa keskenään bossa novan, reggaen, samban, rockin, funkin ja monenlaisten muiden äänien soundeja ja jakaa samalla sydäntään lähellä olevia poliittisia ja yhteiskunnallisia viestejä. Hänellä on vahva tausta yhteiskunnallisessa aktivismissa, ja hän vietti jopa neljän vuoden ajan Brasilian kulttuuriministerinä.

Suositeltavat kappaleet:

”Toda Menina Baiana” – Ota selvää, mitä noille tytöille Bahiasta, Brasiliasta, kuuluu tämän nopean pienen kappaleen avulla. Jumala näyttää antaneen heille jotain erityistä.

”Aquele Abraço” – Tämä kappale on täynnä brasilialaisia paikannimiä ja popkulttuuriviittauksia (70-luvulta).

Maria Rita

Kuuluisan brasilialaisen jazz-pop-laulajan Elisa Reginan tytär Maria Rita tunnetaan Brasiliassa sulavista melodioistaan ja kauniista, jazzmaisista balladeistaan. Hänen virallinen Facebook-tilinsä on hyvin aktiivinen, ja hän julkaisee aina sanallisia päivityksiä portugaliksi (hyvä lukuharjoitteluun!) sekä uusia tallenteita hiljattain julkaistuista kappaleista ja live-sessioista.

Suositusbiisi:

”A Festa” – Tämä palkittu kappale vuodelta 2003 on loistava johdatus Ritan soundeihin, ja takuuvarmasti se saa sinut haluamaan tanssia.

Michel Teló

Jos uskoisin ”syyllisiin nautintoihin”, niin sellaiseksi voisin kutsua tätä sekoitusta lämpöä, muhkeaa rakkautta, sentimentaalisuutta ja vauhdikkaita pop-kappaleita – mutta syleilen kaikkia musiikillisia nautintoja häpeilemättä. Rohkaisen sinua tekemään samoin ja jättämään Michel Telón kappaleet soimaan, kun ajat ympäriinsä auringonpaisteessa. Jokainen yksittäinen kappale on iloinen, väärentämätön terveiden ihmissuhteiden, rakkauden, onnellisuuden ja vaalittujen hetkien juhla.

Sanoitukset ovat paitsi supersiinnikkäitä, myös äärimmäisen sanavalmiita. Tämä saattaa kuulostaa pelottavalta, mutta se sopii erinomaisesti oppimiseen. Michel laulaa kokonaisia lauseita, täysiä anekdootteja ja tarinoita, mikä tarkoittaa, ettet opi ulkoa vain ajatuskatkelmia ja söpöjä fraaseja. Opit täydellisesti muodostamaan siistejä, kieliopillisesti täsmällisiä ja sanavarastoltaan rikkaita portugalinkielisiä lauseita laulamalla mukana.

Juuri niin, annan sinulle erityisen ”salaisen oppimiskastikkeeni”, koska olen oppinut valtavan määrän portugalia tältä pirteältä artistilta.

Suositeltavat kappaleet:

”Ai Se Eu Te Pego” – On erittäin todennäköistä, että olet jo kuullut tämän kappaleen tanssiessasi. Tämä oli maailmanlaajuinen sensaatio, ja nyt se voi olla yksi suosikkikappaleistasi portugalin kielen oppimisessa.

”Fugidinha” – Teló astuu ulos illanviettoon, joku erityinen kiinnittää hänen huomionsa ja kipinät sinkoilevat klubilla.

Yllättäen luulen, että jätän sinut melko hyvin varustautuneeksi portugalinkielisen musiikin suhteen.

Olette saaneet loistavan esittelyn Brasilian, Portugalin ja koko maailman tunnetuimmista nimistä, joten on aika aloittaa kuuntelu ja oppiminen.

Nyt jätän kieltenopiskelusi tähtien käsiin!

Lataa: Tämä blogikirjoitus on saatavilla kätevänä ja kannettavana PDF-tiedostona, jonka voit ottaa mukaan mihin tahansa. Klikkaa tästä saadaksesi kopion. (Lataa)