Vaikka joidenkin mielestä joulun ruumiillistaa iloinen mies punavalkoisessa puvussa, toiset taas suuntautuvat uskonnollisempiin juuriin.
Jeesus Kristusta juhlitaan monien kristittyjen mielestä joulun syynä – mutta onko se hänen oikea nimensä? Lukuisista Raamatun käännöksistä johtuen ”Jeesus” on nykyaikainen termi Jumalan pojalle.
Hänen alkuperäinen hepreankielinen nimensä on Jeshua, joka on lyhenne sanoista yehōshu’a. Se voidaan tohtori Michael L. Brownin mukaan kääntää ’Joosuaksi’.
Vaikka hänen nimensä saattaa oikeasti olla Joosua, nimi ”Jeesus” ei syntynyt luovuuden vaan myös käännöksen tuloksena. Kun Jeshua käännetään kreikaksi, josta Uusi testamentti on johdettu, siitä tulee Iēsous, joka englanninkielisessä kirjoitusasussa on ”Jesus.”
Vaikka jotkut uskonnolliset ryhmät, kuten messiaaniset juutalaiset, uskovat Jeshuan palvomiseen Jeesuksen sijasta, ei näytä olevan täysin oikeaa tai väärää tapaa tehdä se. Raamatussa sanotaan, että jokainen, joka huutaa Herraa, pelastuu.
”Jokainen, joka huutaa Herran nimeä, pelastuu.” – Room. 10:13
Kaiken kaikkiaan ero nimissä johtuu käännöksestä. Vaikka jokin uskonnollinen ryhmä saattaa suosia jompaakumpaa, Raamattu ei nimenomaisesti pidä jompaakumpaa käännöstä kunnioittavampana.
Kannatettiinpa häntä sitten nimellä Jeesus tai Jeshua, tarina hänen syntymästään pysyy johdonmukaisena.
Syntynyt Betlehemissä neitsyestä ja laskettu johtajan, Jeesuksen syntymää on juhlittu kristittyjen keskuudessa vuosisatojen ajan. Joulukuun 25. päivä ei ole varsinainen Jeesuksen syntymäpäivä, vaan sitä pidettiin kristittyjen päivänä, jolloin he käännyttivät ei-uskovia, William Walsh kirjoittaa vuonna 1970 ilmestyneessä kirjassaan The Story of Santa Claus.
