Hoewel sommigen geloven dat Kerstmis wordt belichaamd door een vrolijke man in een rood-wit pak, kiezen anderen voor meer religieuze wortels.
Jezus Christus wordt door veel christenen gevierd als de reden van het kerstfeest, maar is dat ook zijn echte naam? Door de vele vertalingen die de Bijbel heeft ondergaan, is “Jezus” de moderne term voor de Zoon van God.
Zijn oorspronkelijke Hebreeuwse naam is Yeshua, wat een afkorting is van yehōshu’a. Het kan vertaald worden met ‘Jozua,’ volgens Dr. Michael L. Brown.
Hoewel zijn naam eigenlijk Jozua mag zijn, is de naam “Jezus” niet ontstaan uit creativiteit maar ook uit vertaling. Wanneer Jesjoea in het Grieks wordt vertaald, waar het Nieuwe Testament van is afgeleid, wordt het Iēsous, wat in de Engelse spelling “Jesus” is.”
Weliswaar geloven sommige religieuze groepen, zoals Messiasbelijdende Joden, in het aanbidden van Jesjoea in plaats van Jezus, maar er lijkt geen volledig juiste of verkeerde manier te zijn om het te doen. In de Bijbel wordt gezegd dat iedereen die de Heer aanroept, gered wordt.
“Iedereen die de naam van de Heer aanroept, zal gered worden.” – Romeinen 10:13
Over het geheel genomen is het verschil in namen te wijten aan de vertaling. Hoewel een religieuze groep aan de ene of de andere de voorkeur kan geven, acht de Bijbel de ene vertaling niet expliciet meer eerbiedwaardig.
Of men hem nu Jezus of Jesjoea noemt, het verhaal van zijn geboorte blijft consistent.
Geboren in Bethlehem uit een maagd en gelegd in een manager, wordt de geboorte van Jezus al eeuwenlang door christenen gevierd. 25 december is niet de eigenlijke dag van Jezus’ geboorte, maar werd door de christenen beschouwd als een dag om ongelovigen te bekeren, aldus William Walsh in zijn boek uit 1970, The Story of Santa Claus.
