Dans la Bible version King James (KJV), l’intégralité de l’écriture Psaume 139:14 se lit comme suit : « Je te louerai, car je suis redoutablement et merveilleusement fait : merveilleuses sont tes œuvres, et cela mon âme le sait bien. »
Les écritures de l’Ancien Testament ont été écrites à l’origine en hébreu, puis traduites en anglais et dans d’autres langues. Le mot traduit par « craintivement » dans cette écriture vient du mot hébreu yârê. Il s’agit du n° 3372 dans la Concordance exhaustive de la Bible de Strong. Parfois, yârê est traduit par « révérence », comme dans Lévitique 19:30 – « Vous observerez mes sabbats et vous révérerez mon sanctuaire : Je suis l’Éternel. » Être révérencieux signifie, selon Webster, « considérer avec un profond respect et honneur ». Le sens du Psaume 139:14 semble être que nous sommes si étonnamment faits que nous devrions avoir une crainte révérencieuse du Seigneur qui nous a créés.
Notre Père céleste ne veut pas que nous ayons une crainte timide ou lâche de Lui ou de quiconque. L’apôtre Paul déclare dans II Timothée 1:7 « Car Dieu ne nous a pas donné un esprit de timidité, mais un esprit de puissance, d’amour et d’autodiscipline. » Bible New International Version (NIV)
Nous savons aussi que « La crainte de Yahvé est le commencement de la sagesse » Palm 111:10 (NIV) Un autre endroit dans la Bible où yârê est utilisé est dans Psaumes 66:5, 6. La version de la King James est la suivante : « Venez et voyez les œuvres de Dieu : il est terrible dans ses actions envers les enfants des hommes. Il a changé la mer en terre sèche ; ils ont traversé à pied le déluge ; là, nous nous sommes réjouis en lui. » Au premier abord, cela semble un peu effrayant, mais l’Écriture montre que la démonstration « terrible » de la puissance de Dieu a abouti au sauvetage des Israélites et qu’ils étaient joyeux. Le NIV traduit le verset 5 par : « Venez et voyez ce que Dieu a fait, combien ses œuvres sont impressionnantes en faveur de l’homme ». L’une des définitions de Webster du mot « awe » est la suivante : « étonnement révérencieux teinté de crainte inspiré par le sublime. »
Lorsque nous voyons la création de Dieu sur terre et dans tout l’univers, nous sommes remplis d’un grand émerveillement devant sa puissance, sa majesté et sa sagesse. Nous voyons qu’Il nous aime et qu’Il a fourni toutes ces choses pour que nous en profitions, même si la terre est dans un état imparfait en ce moment. Nous reconnaissons notre propre petitesse et notre imperfection, et nous craignons de déplaire à un si grand Dieu. Mais cette crainte devrait nous rapprocher de Dieu, au lieu de nous en éloigner. Elle nous pousse à vouloir l’avoir comme Père, et nous voulons le louer, l’honorer et le servir.