Free Press

Escrita e edição são dois processos completamente diferentes.

Felizmente, muitas vezes são esmagados juntos como manteiga de amendoim e geléia.

As duas práticas e estratégias se misturam uma na outra, baralhando o conteúdo final.

Não é bom. ❌

Embora possa ser tentador poupar tempo e editar na hora, o resultado é um conteúdo sem brilho.

Isso porque um escritor e um editor são duas bestas completamente diferentes.

É também por isso que é um investimento incrível contratar um copyeditor.

Eles vão pegar no seu conteúdo, apimentar e corrigir quaisquer erros que tenham escapado pelas fendas.

Mas, quanto é que se deve pagar por um copyeditor? Quais são os seus custos típicos?

Leia para descobrir! 👇

Copyediting freelance rates

Estas são algumas das principais estimativas de custos de edição que você pode esperar pagar a um freelancer.

No lado oposto, se você mesmo é um freelancer, você pode usá-los como referência para o que cobrar aos clientes.

Copyediting per hour rate

A forma mais comum de estruturar os custos de copyediting é feita através de uma taxa horária.

Esta, como você poderia adivinhar, é onde você é cobrado com base na quantidade de horas que um copyeditor trabalha.

De acordo com a Associação Editorial Freelancers, os copyeditores normalmente cobram as seguintes taxas horárias:

Você pode esperar pagar em qualquer lugar a partir de $30-60/hora com base nestes dados.

Projetos horários são ideais quando não há um escopo de trabalho claramente definido e o editor pode ter que ser flexível.

Você também deve esperar pagar mais dependendo de quão complexa é a edição. A edição simples de gramática, ortografia e pontuação será muito mais barata do que alterações estruturais profundas, por exemplo.

Eu também recomendo que ambos usem uma ferramenta de rastreamento de hora em hora para garantir a precisão das horas de faturamento. Isso garante que você seja cobrado o valor correto e eles permanecem responsáveis pelo quanto eles trabalham.

Uma dessas ferramentas é o Clockify. Inscreva-se para uma avaliação aqui para começar.

Navigate para a aba “Team” uma vez que você esteja logado e clique no botão “Add New Member” à direita.

Adicionar o e-mail do editor e eles serão convidados a Clockify. Você também pode definir sua taxa horária na coluna “Taxa Horária”.

Eles podem então criar novos projetos a partir do separador “Projetos”.

Configurar o projeto para “Público” para que os editores possam visualizá-lo e trabalhá-lo também.

Após ter feito isso, você será capaz de rastrear convenientemente quantos usuários um editor trabalha para pagá-los apropriadamente.

No caso de você saber exatamente quantas páginas ou palavras precisam ser editadas, você também pode considerar as próximas estruturas de taxa de edição.

Copyediting per word rate

Alguns editores cobram com base em quantas palavras eles editam.

Por exemplo, se um copyeditor cobrar $.25/palavra e editar 1.000 palavras, isso seria cobrado a $250.

Este estilo de cobrança torna os projetos e orçamentos previsíveis versus horários onde o freelancer pode acabar faturando mais ou menos do que o esperado.

Você pode esperar pagar em qualquer lugar de $0.25-1.00/palavra para copyeditors experientes e habilidosos.

Mary Kole, uma editora especializada em manuscritos e romances, cobriu taxas típicas por palavra em um de seus posts anteriores no blog como visto aqui:

As taxas de edição específicas para manuscritos estão geralmente entre $0.02-$0.12/palavra baseado em sua experiência.

Cuidado que esses números podem mudar com base no tipo de conteúdo, também. Isto é, posts de blogs, livros, whitepapers, etc.

Copyediting por taxa de projeto

Determinados copyeditors irão cobrar taxas fixas para projetos em alguns casos.

Esta quantia é normalmente determinada pela contagem de palavras e estilo de edição oferecido. Alguns exemplos de custos incluem:

• 1.000 palavras para edição básica: $50
• 1.000 palavras para edição moderada: $75
• 1.000 palavras para edição pesada: $100
• Etc.

Simples à estrutura por palavra, taxas planas são muito mais previsíveis se estiverem disponíveis.

A editora Edit911 ilustra bem isto no seu website. As citações são baseadas no nível de edição escolhido e quantidade de palavras.

O que afeta o preço de edição de cópias

Se você estiver interessado em definir suas próprias taxas de edição de cópias freelance ou determinar quanto você deve pagar pela edição, considere estas coisas que afetam as taxas típicas.

A experiência e portfólio do copyeditor

Compare os dois seguintes freelancers imaginários:

• Bob J. que recentemente começou a edição freelance e tem um portfólio pequeno com mais de 6 meses de experiência.
• Sarah R. que tem vindo a editar há mais de 5 anos; trabalhando com grandes publicações e grandes empresas.

Quem acha que faria um trabalho melhor? Sarah, claro!

No entanto, ela vai cobrar um belo centavo. O seu portfólio e a sua experiência fazem com que o seu valor dispare como um foguete.

É por isso que precisa de estar ciente de que o portfólio de um freelancer irá afectar directamente o quanto eles cobram.

Faz sentido, certo?

Têm o know-how e as grandes marcas confiaram neles anteriormente, por isso valem o seu peso.

Não tenha medo de investir em escritores e editores porque o seu ROI pode ser significativo.

Quanto trabalho é necessário?

Uma das maiores influências no custo de um projeto de edição é o escopo do trabalho.

Inclui quantas páginas precisam ser editadas, o prazo, o tempo de pesquisa e outros fatores similares.

Como você pode suspeitar – quanto maior o projeto – mais moola você terá que gastar.

Que tipo de edição está sendo feita?

Não toda a edição é a mesma. Na verdade, existem vários tipos diferentes que você estará aprendendo em um momento.

É sábio saber a diferença por duas razões.

Um, você entende o valor de cada tipo de edição para que você possa cobrar ou pagar o valor correto. Isso evita que você sub ou pague em excesso, dependendo de qual lado da moeda você está.

Segundo, conhecendo os vários tipos de edição garante que você saiba como é um trabalho adequado.

Por exemplo, digamos que um freelancer realiza edição estrutural para você e isso é tudo.

E sobre a edição de linha? Ou adição estilística? Essas foram incluídas?

Não se preocupe se estes termos soam como japoneses; mais sobre isso próximo.

Tipos de copyediting

Estas são as principais formas de edição que você precisa estar ciente de continuar fora do meu último ponto.

Edição estilística

Cópia e conteúdo precisa parecer sexy. Embora não possa colocar roupas, uma palavra pode usar tom, significado e colocação de forma semelhante.

Um bom editor estilístico sabe como tornar a escrita mais legível e fácil nos olhos. Isto torna-a menos intimidante para os leitores e mais susceptível de ser consumida do início ao fim.

Eles vão concentrar-se em eliminar o jargão técnico, simplificar pontos, reorganizar ideias e melhorar o tom de voz.

Investir na edição estilística se você quiser que seu material pule da prateleira.

Edição estrutural

Imagine um livro, blog, ou outro material como uma casa.

Tem uma fundação, telhado, e muitos cômodos diferentes que trabalham todos juntos para atingir um objetivo.

É também aí que entra a edição estrutural.

É o processo de auditoria de toda a estrutura de um material de cima para baixo.

Um editor estrutural (às vezes chamado de editor substantivo) irá olhar para coisas como:

• Se todos os pontos/capítulos fizerem sentido e forem ordenados corretamente.
• A linguagem e a voz são adequadas para o leitor e permanecem consistentes.
• Apresentação e o estilo do material combina.

>

Isto me leva à outra forma de edição que você precisa saber sobre…

Copyediting

Um copyeditor experiente tem olhos de falcão para gramática, pontuação, uso, e mecânica de escrita fundamental.

Eles serão capazes de detectar erros e melhorias que mesmo os mais talentosos redatores não perceberão.

Porque, afinal, o diabo está nos detalhes.

Copyeditores também verificam os fatos e verificam a consistência em todo o manuscrito.

Pensamentos finais sobre taxas de edição

Não cometa o erro de pensar que você mesmo pode editar tudo.

Um editor talentoso fará seu conteúdo ou cópia muito melhor enquanto economiza horas de estresse.

Têm um olho aguçado para a gramática, sintaxe, estrutura e outros detalhes que são extremamente fáceis de perder para uma pessoa comum.

Você pode esperar pagar um editor de cópias baseado em uma base horária, por palavra ou por projeto.

Como sempre, seja cauteloso com qualquer um cobrando taxas muito baixas. Eles são baixos por uma razão.

E, essa razão, é simplesmente eles fornecem trabalho de má qualidade.

Uma pessoa que vale o seu peso na indústria da escrita vai cobrar um prémio porque eles produzem resultados incríveis.

O que estou dizendo é não tenha medo de investir em um bom editor porque é um alto investimento em ROI 😉

Cadastre-se no WiseCopy e aprenda como criar um negócio de escrita online.