Free Press

Scrierea și editarea sunt două procese complet diferite.

Din nefericire, ele sunt adesea amestecate ca untul de arahide și jeleul.

Cele două practici și strategii se amestecă una în cealaltă, încurcând conținutul final.

Nu e bine. ❌

În timp ce poate fi tentant să economisești timp și să editezi din mers, rezultatul este un conținut lipsit de strălucire.

Aceasta pentru că un scriitor și un editor sunt două ființe complet diferite.

Este, de asemenea, motivul pentru care este o investiție incredibilă să angajezi un corector.

Acesta va lua conținutul tău, îl va condimenta și va repara orice erori care au scăpat printre fisuri.

Dar, cât ar trebui să plătești pentru un corector? Care sunt costurile lor tipice?

Continuați să citiți pentru a afla! 👇

Tarifele freelancerilor pentru copyediting

Acestea sunt câteva dintre principalele estimări ale costurilor de copyediting pe care vă puteți aștepta să le plătiți unui freelancer.

Pe de altă parte, dacă sunteți și dumneavoastră freelancer, le puteți folosi ca puncte de referință pentru ceea ce trebuie să cereți clienților.

Tariful de copyediting pe oră

Cel mai comun mod de a structura costurile de copyediting se face prin intermediul unui tarif orar.

Acesta – așa cum ați putea ghici – este cazul în care sunteți facturat în funcție de numărul de ore lucrate de un corector.

Potrivit Asociației Editorial Freelancers, corectorii încasează de obicei următoarele tarife orare:

Puteți să vă așteptați să plătiți între 30 și 60 de dolari/oră pe baza acestor date.

Proiectele cu ora sunt ideale atunci când nu există un domeniu de lucru clar definit și editorul poate fi nevoit să fie flexibil.

De asemenea, trebuie să vă așteptați să plătiți mai mult în funcție de cât de complexă este editarea. Editarea simplă a gramaticii, ortografiei și punctuației va fi mult mai ieftină decât modificările structurale profunde, de exemplu.

De asemenea, vă recomand foarte mult ca amândoi să folosiți un instrument de urmărire a orelor pentru a asigura o facturare exactă a orelor. Acest lucru vă asigură că vi se percepe suma corectă și că ei rămân responsabili pentru cât de mult lucrează.

Un astfel de instrument este Clockify. Înscrieți-vă pentru o perioadă de probă aici pentru a începe.

Navigați la fila „Team” (Echipă) după ce v-ați logat și faceți clic pe butonul „Add New Member” (Adăugați un nou membru) din dreapta.

Adaugați e-mailul editorului și acesta va fi invitat la Clockify. De asemenea, puteți seta tariful lor orar din coloana „Hourly Rate” (Tarif orar).

Apoi pot crea proiecte noi din fila „Projects” (Proiecte).

Setați proiectul la „Public” (Public), astfel încât editorii să îl poată vedea și să lucreze și ei la el.

După ce ați făcut acest lucru, veți putea urmări în mod convenabil câți utilizatori lucrează un editor pentru a-i plăti corespunzător.

În cazul în care știți exact câte pagini sau cuvinte trebuie editate, puteți lua în considerare și următoarele structuri de onorarii ale corectorilor.

Tariful de copiere pe cuvânt

Câțiva editori taxează pe baza numărului de cuvinte pe care le editează.

De exemplu, dacă un corector percepe 0,25 $/parafol și editează 1.000 de cuvinte, acesta va fi facturat la 250 $.

Acest stil de facturare face ca proiectele și bugetele să fie previzibile față de cel orar, unde freelancerul poate ajunge să factureze mai mult sau mai puțin decât se aștepta.

Vă puteți aștepta să plătiți oriunde între 0,25 și 1,00 $/parafol pentru corectorii experimentați și calificați.

Mary Kole, un editor expert de manuscrise și romane, a acoperit tarifele tipice pe cuvânt într-unul dintre postările sale anterioare de pe blog, așa cum se vede aici:

Tarifele de editare specifice pentru manuscrise sunt de obicei între 0,02 și 0,12 dolari/cuvânt, pe baza experienței sale.

Rețineți că aceste cifre se pot schimba în funcție de tipul de conținut, de asemenea. Adică, postări pe blog, cărți, whitepaper-uri, etc.

Tariful de copiere pe proiect

Cerți corectori vor percepe taxe fixe pentru proiecte în unele cazuri.

Această sumă este în mod normal determinată de numărul de cuvinte și de stilul de editare oferit. Câteva exemple de costuri includ:

• 1.000 de cuvinte pentru editare de bază: 50$
• 1.000 de cuvinte pentru editare moderată: 75$
• 1.000 de cuvinte pentru editare grea: 100$
• Etc.

Similare structurii pe cuvânt, tarifele forfetare sunt mult mai previzibile dacă sunt disponibile.

Compania de editare Edit911 ilustrează bine acest lucru pe site-ul lor. Ofertele se bazează pe nivelul de editare ales și pe cantitatea de cuvinte.

Ce afectează tarifele de copyediting

Dacă sunteți interesat să vă stabiliți propriile tarife de copyediting freelance sau să determinați cât ar trebui să plătiți pentru editare, luați în considerare aceste lucruri care afectează tarifele tipice.

Experiența și portofoliul corectorului

Comparați următorii doi freelanceri imaginari:

• Bob J. care a început recent să lucreze ca freelancer la editare și are un portofoliu mic cu 6+ luni de experiență.
• Sarah R. care editează de peste 5 ani; lucrează cu publicații importante și afaceri mari.

Cine credeți că ar face o treabă mai bună? Sarah, bineînțeles!

Cu toate acestea, ea va cere o sumă frumușică. Portofoliul și expertiza ei fac ca valoarea ei să urce ca o rachetă.

De aceea trebuie să fiți conștienți de faptul că portofoliul unui freelancer va afecta în mod direct cât de mult va cere.

Este logic, nu-i așa?

Ei au know-how-ul și marile branduri au avut încredere în ei anterior, așa că își merită greutatea.

Nu vă fie teamă să investiți în scriitori și editori, deoarece ROI-ul lor poate fi semnificativ.

Cât de multă muncă este necesară?

Una dintre cele mai mari influențe asupra costului unui proiect de editare este amploarea lucrării.

Aceasta include câte pagini trebuie editate, termenul limită, timpul de cercetare și alți factori similari.

Așa cum ați putea bănui, cu cât proiectul este mai mare, cu atât va trebui să cheltuiți mai mulți bani.

Ce tip de editare se face?

Nu toate editările sunt la fel. De fapt, există mai multe tipuri diferite despre care veți afla imediat.

Este înțelept să cunoașteți diferența din două motive.

Unul, înțelegeți valoarea fiecărui tip de editare, astfel încât să fiți în măsură să facturați sau să plătiți suma corectă. Acest lucru vă împiedică să subîncărcați sau să plătiți prea mult, în funcție de care parte a monedei vă aflați.

În al doilea rând, cunoașterea diferitelor tipuri de editare vă asigură că știți cum arată o lucrare corectă.

De exemplu, să spunem că un freelancer efectuează editarea structurală pentru dvs. și atât.

Cum rămâne cu editarea liniilor? Sau de adăugarea stilistică? Au fost incluse și acestea?

Nu vă faceți griji dacă acești termeni sună a japoneză; mai multe despre asta în continuare.

Tipuri de copyediting

Acestea sunt principalele forme de editare de care trebuie să fiți conștienți, continuând de la ultimul meu punct.

Editură stilistică

Copia și conținutul trebuie să arate sexy. În timp ce nu se poate îmbrăca în haine, un cuvânt poate purta tonul, sensul și plasarea într-un mod similar.

Un editor stilistic bun știe cum să facă scrisul mai ușor de citit și mai ușor de privit. Acest lucru îl face mai puțin intimidant pentru cititori și mai probabil să fie consumat de la început până la sfârșit.

Se va concentra pe eliminarea jargonului tehnic, pe simplificarea punctelor, pe rearanjarea ideilor și pe îmbunătățirea tonului vocii.

Investiți în editare stilistică dacă doriți ca materialul dumneavoastră să sară de pe raft.

Editură structurală

Imaginați-vă o carte, un articol de blog sau alt material ca o casă.

Aceasta are o fundație, un acoperiș și multe camere diferite care lucrează împreună pentru a atinge un scop.

Acesta este, de asemenea, locul în care intră în scenă editarea structurală.

Este procesul de auditare a întregii structuri a unui material de sus în jos.

Un editor structural (numit uneori editor de fond) va examina lucruri precum:

• Dacă toate punctele/capitolele au sens și sunt ordonate corect.
• Limbajul și vocea sunt potrivite pentru cititor și rămân consecvente.
• Prezentarea și stilul materialului se potrivesc.

Acest lucru mă aduce la cealaltă formă de editare despre care trebuie să știți…

Copying-editing

Un copyeditor experimentat are ochi de șoim pentru gramatică, punctuație, utilizare și mecanica fundamentală de scriere.

Ei vor fi capabili să detecteze erori și îmbunătățiri pe care chiar și cei mai talentați redactori le vor rata.

Pentru că, la urma urmei, diavolul este în detalii.

Copiatorii verifică, de asemenea, faptele și verifică coerența în întregul manuscris.

Gânduri finale despre onorariile de copiere

Nu faceți greșeala de a crede că puteți edita totul singur.

Un editor talentat vă va face conținutul sau copia mult mai bună, economisindu-vă în același timp ore de stres.

Aceștia au un ochi ager pentru gramatică, sintaxă, structură și alte detalii care sunt extrem de ușor de omis pentru o persoană obișnuită.

Puteți să vă așteptați să plătiți un corector pe bază de tarif orar, pe cuvânt sau pe proiect.

Ca întotdeauna, fiți precaut față de oricine percepe onorarii foarte mici. Ele sunt mici pentru un motiv.

Și, acel motiv, este pur și simplu că oferă o muncă de slabă calitate.

Cineva care își merită greutatea în industria scrierii va percepe o primă pentru că produce rezultate incredibile.

Tot ce spun este să nu vă fie teamă să investiți într-un editor bun, pentru că este o investiție cu un ROI ridicat 😉

Înscrieți-vă la WiseCopy și învățați cum să creați o afacere de scriere online.