Free Press

År 711 e.Kr. inledde arabiska arméer erövringen av den iberiska halvön. I och med erövringen förde hispanomusulmanes, eller morerna, med sig sin arabiska arkitektur, konst och naturligtvis sitt språk. Med tiden blandades arabiska uttryck med gammal spansk vokabulär för att bli den spanska dialekt som de flesta spansktalande länder använder idag: castellano, eller kastiliansk spanska.

Även efter att los Reyes Católicos(det katolska kungaparet) Ferdinand och Isabel fördrev det arabiska imperiet från det spanska kungadömet 1492, har den kastilianska spanskan behållit cirka 8 000 ord med arabiskt ursprung än i dag. Efter latinet är det arabiskan som har bidragit mest till det spanska språket.

Om man reser genom Spanien är det nästan omöjligt att undvika att en plats eller region har ett namn som härstammar från arabiskan. För att nämna några:

Något intressant att notera om denna karta är att majoriteten av de spanska platser som härstammar från arabiska är begränsade till landets centrala och södra regioner, vilket är representativt för hur djupt den arabiska kulturen hade satt sina rötter i halvöns kultur. Det arabiska inflytandet på det spanska språket sträcker sig längre än till namnen på moderna städer och regioner. Det kanske enklaste sättet att se detta inflytande i spanskan är i de enkla ord som talas varje dag. Här är en lista över några av våra spanska favoritord med arabiskt ursprung:

Ojalá

Ett av de mest kända orden som kommer från arabiskan, ojalábetyder förhoppningsvis på engelska och kommer från det arabiska uttrycket: Det kommer från det engelska uttrycket ”law sha allah” som betyder ”om Gud skulle vilja”. Kom ihåg att ojalá är en konjunktion som ofta kan, men inte behöver användas med que.