Che cos’è il court reporting? In poche parole, il court reporting è la trascrizione di una registrazione scritta di ciò che viene detto e fatto in un’aula di tribunale e altre impostazioni legali. I cronisti giudiziari trascrivono la registrazione ufficiale dei procedimenti. Lo fanno in un paio di modi: alcuni scrivono usando la stenografia automatica su tastiere stenografiche, mentre altri preferiscono usare un metodo noto come scrittura vocale per trascrivere ciò che accade. Entrambi questi metodi sono tipicamente insegnati nelle scuole di reporting del tribunale.
Prima di essere pronti per l’aula di tribunale, gli stenografi di tribunale di solito completano un programma di reporting del tribunale in una scuola di reporting del tribunale. Cosa ci si può aspettare di imparare in una scuola di court reporting? Questo dipende dal metodo che si vuole studiare, ma in qualsiasi programma di court reporting si impara la terminologia legale, in quanto è necessario conoscerla per l’aula di tribunale. Cos’altro si impara nella scuola di giornalismo giudiziario? Qui ci sono alcune abilità nel campo del court reporting:
Scrittura veloce/scrittura ortografica
Scrivere tutto ciò che accade in un’aula di tribunale richiede delle serie capacità di battitura. Anche se stai usando la stenografia automatica, se decidi di prendere la strada della stenografia, dovrai essere capace di scrivere fino a 225 parole al minuto. Padroneggerai l’arte della stenografia su una tastiera da stenografa, che ha meno tasti di una tradizionale tastiera da computer. Stenografia o no, 225 parole al minuto è una velocità impressionante a cui digitare. Come stenografo di corte, puoi anche aspettarti di espandere la trascrizione dopo la conclusione dell’azione in aula.
Esattamente. Quando si scrive in stenografia, ogni parola è rappresentata da un’abbreviazione e deve essere digitata per formare la registrazione ufficiale. La tua padronanza della scrittura veloce è sicura di brillare anche quando digiti su una normale tastiera di computer. La maggior parte del lavoro nella scuola di stesura di rapporti giudiziari consiste nel fare pratica per portare la tua velocità a 225 parole al minuto. Una volta finito un livello, si passa al livello successivo per raggiungere velocità sempre più elevate.
Scrittura vocale
Come gli stenografi, anche gli scrittori vocali sono responsabili di essere in grado di raggiungere 225 parole al minuto. Tuttavia, lo fanno in un modo diverso. I voice writer parlano in un bocchino muto, come farebbe un traduttore, anche se parlano la stessa lingua. Il loro audio viene poi tradotto sullo schermo di un computer usando un software voice-to-text. Questo metodo ovviamente richiede di parlare velocemente in certe situazioni, e può essere difficile a volte se più di una persona sta parlando allo stesso tempo o sta parlando velocemente.
Il voice writing richiede che tu parli chiaramente, annunciando correttamente ogni parola che dici in modo che la macchina possa tradurre accuratamente le parole in testo. Inoltre, come gli stenografi di corte che studiano il metodo stenografico, gran parte del lavoro che gli studenti di scrittura vocale fanno è pratica. Essi progrediscono continuamente verso livelli sempre più veloci di scrittura vocale per raggiungere l’obiettivo finale di 225 parole al minuto.
Chiusure di sottotitoli
A prescindere dal fatto che tu scelga di studiare la scrittura vocale o la via più tradizionale della stenografia, sarai anche in grado di fare lavori di sottotitolazione. C’è un sacco di sottotitoli da fare. Ogni programma televisivo e film deve essere trascritto per i sottotitoli. Anche i video di YouTube devono essere sottotitolati. È la stessa cosa che faresti in un’aula di tribunale, solo che stai guardando un programma televisivo o un film. I sottotitoli sono fondamentali per le persone sorde o con problemi di udito. Finché ci saranno media audiovisivi, ci sarà bisogno di persone che siano abili nel trascriverli.
Sei interessato a una carriera come stenografo di corte? Se la lettura di queste abilità ha acceso il tuo interesse nel campo, sarai felice di sapere che una formazione di qualità nel campo è possibile indipendentemente dalla tua posizione geografica.
Scopri la tua nuova carriera alla Brown
Per più di 46 anni, il Brown College of Court Reporting (BCCR) ha preparato i suoi studenti per il successo nel campo della cronaca giudiziaria. Siamo orgogliosi di offrire l’unico programma certificato dalla National Court Reporters Association nello stato della Georgia.
Con le opzioni giorno, notte e online disponibili, è facile adattare il nostro programma al tuo programma, indipendentemente dal fatto che tu ti iscriva a tempo pieno o parziale. Ogni classe ha tipicamente da 8 a 12 studenti, quindi sai che riceverai l’istruzione personalizzata necessaria per diventare un professionista.
Abbiamo anche servizi di carriera disponibili che possono aiutare i nostri studenti a trovare lavoro dopo la laurea. Non prendere la nostra parola per esso; il 100 per cento dei nostri laureati dal 2015 e 2016 sono attualmente impiegati.
La tua nuova carriera è solo a pochi tasti di distanza. Vieni a trovarci online su www.bccr.edu oggi stesso.
.