¿Qué pasa?= Che succede?, Che succede? o Qual è il problema?
Che cosa significa ¿Qué pasa?
Anche se sei un principiante dello spagnolo, potresti aver già incontrato la frase ¿Qué pasa? Il verbo pasarme significa accadere, quindi questa frase si traduce letteralmente con What happens, anche se in inglese si direbbe tipicamente What’s up? o What’s going on? per salutare qualcuno che si conosce. ¡Ojo!(Attenzione!) Questa frase è molto colloquiale, quindi è raramente appropriata da usare in contesti formali. Guarda gli esempi qui sotto per vedere ¿Qué pasa? in azione!
Come molti anglofoni abbelliscono la domanda What’s up? con What’s up, buttercup? molti ispanofoni usano la rima giocosa, ¿Qué pasa, calabaza? (Letteralmente, Che succede, zucca?).
Altri usi di ¿Qué pasa?
Oltre a What’s up?, ¿Qué pasa? può anche significare What’s wrong? o What’s the matter?, a seconda del contesto. Dai un’occhiata ai seguenti esempi:
¿Qué pasa? vs. ¿Qué pasó?
¡Cuidado(Attenzione!) L’espressione ¿Qué pasó sembra molto simile a ¿Qué pasa?, ma significa qualcosa di leggermente diverso. Pasó è la forma preterita del verbo pasar, quindi questa frase si traduce effettivamente come Che cosa è successo?