¿Qué pasa?= Co se děje?, Co se děje? nebo O co jde?
Co znamená ¿Qué pasa? Co znamená v češtině?
I když jste ve španělštině začátečník, možná jste se již setkali s frází ¿Qué pasa?. Sloveso pasar znamená dít se, takže tato fráze se doslova překládá jako Co se děje?, i když v angličtině byste obvykle řekli What’s up? nebo What’s going on?, když chcete pozdravit někoho známého. ¡Ojo! (Pozor!) Tato fráze je velmi hovorová, takže je zřídka vhodná k použití ve formálním prostředí. Podívejte se na příklady níže, abyste viděli ¿Qué pasa? v akci!
Stejně tak mnoho angličtinářů přikrášluje otázku What’s up? slovy What’s up, buttercup?, mnoho španělských mluvčích používá hravou říkanku ¿Qué pasa, calabaza? (doslova: Co se děje, dýně?).
Další použití ¿Qué pasa?
Kromě What’s up? může ¿Qué pasa? znamenat také What’s wrong? nebo What’s the matter?, v závislosti na kontextu. Podívejte se na následující příklady:
¿Qué pasa? vs. ¿Qué pasó?
¡Cuidado(Pozor!) Výraz ¿Qué pasó vypadá velmi podobně jako ¿Qué pasa?, ale znamená něco trochu jiného. Pasó je préteritový tvar slovesa pasar, takže tato věta se ve skutečnosti překládá jako Co se stalo?
.