¿Qué pasa?= Vad är det?, Vad händer? eller Vad är det för fel?
Vad betyder ¿Qué pasa? Betyder det på engelska?
Även om du är nybörjare i spanska har du kanske redan stött på frasen ¿Qué pasa? Verbet pasarme betyder hända, så denna fras kan bokstavligen översättas till Vad händer?, även om du på engelska vanligtvis skulle säga What’s up? eller What’s going on? för att hälsa på någon du känner. ¡Ojo! (Se upp!) Den här frasen är mycket vardaglig, så den är sällan lämplig att använda i formella sammanhang. Kolla in exemplen nedan för att se ¿Qué pasa? i praktiken!
Lika många engelsktalande förskönar frågan What’s up? med What’s up, buttercup?, använder många spansktalare det lekfulla rimmet ¿Qué pasa, calabaza? (Bokstavligen, What’s up, pumpkin?).
Andra användningsområden för ¿Qué pasa?
Inom What’s up? kan ¿Qué pasa? också betyda What’s wrong? eller What’s the matter? beroende på sammanhanget. Ta en titt på följande exempel:
¿Qué pasa? vs. ¿Qué pasó?
¡Cuidado(Försiktigt!) Uttrycket ¿Qué pasó ser väldigt likt ut som ¿Qué pasa?, men det betyder något lite annorlunda. Pasóis är preteritumformen av verbet pasar, så det här uttrycket kan egentligen översättas med Vad hände?