Jako každý rok 8. března, i tentokrát si v Poémame připomínáme Mezinárodní den žen prostřednictvím poezie.
Při této příležitosti jsme vyhlásili básnickou výzvu spočívající v poskytnutí odpovědi ve formě básně na jinou báseň, která byla zjevně o ženách a napsala ji žena.
Na příklad jsme navrhli báseň „A Bůh mě stvořil ženou“ od Giocondy Belli, ale účastníci objevili i básně jiných básníků, například Rupi Kaur nebo Laury Casielles, a někteří z nich si dokonce navzájem odpověděli!
Nebylo snadné vybrat 8 básní ze všech, které byly do výzvy zaslány, ale zde se s vámi podělíme o některé z těch, které získaly nejvíce hlasů.
Děkuji vám za účast a, abych parafrázoval Giocondu Belli, postavte se hrdě, kolegyně!
A Bůh nás stvořil rovné, od AM
(V reakci na báseň „A Bůh mě stvořil ženu“, Gioconda Belli)
A Bůh mě stvořil jako ženu
plodem polibku máku
s pohlazením větru
který tentokrát vrhá okvětní lístky
s ženskou vůní.
A byl jsem obdařen
pevnými vesly
, abych plul
prostřed vánků svobody
s vlastním kormidlem
vlastním mořem,
jak teplými vodami jihu
, tak nevyzpytatelnými
mořskými galérami.
A já byl vytesán
, abych miloval život
se všemi jeho pažemi
a všemi jeho prsty
s rukou vždy otevřenou
vlající
pod vlajkou rovnosti.
Nikdy ať není zapomenuto,
že Bůh mě stvořil ženou
a tebe stvořil mužem
a stejnou barvou
namaloval lidské základy.
Žena obývá mou kůži, Zenaida (Varimar)
(V reakci na báseň „A Bůh mě stvořil ženou“, Gioconda Belli)
Vytesáno dlátem
ohnutým dosahuje slunce.
V neúrodné zemi sází orchideje
dobré a ploché.
V zahradách posetých trním
kde růže sténají bolestí,
pěstuje jiné nové vůně
a zalévá je láskou.
Za chladných zimních nocí,
naplněných sladkostí a vroucností
její zamyšlené bzučení
zaujímá prostory teplem.
Její píseň je sirimiri
bouřící život vehementně.
V nehostinných oseních
se rodí klásky a ona je opečovává.
Žena, která jde odhodlaně vpřed
v hledání svého condumio.
Laskavá a ctnostná paní
kropí pole s hrdostí.
Jeho hnědé paže
mě podpírají v mém zármutku,
a kapesník mi stírá slzy.
Sílou a rozhodnutím,
vstávám a stávám se vysokým.
Žena obývá mou kůži.
S hlavou vztyčenou s přesvědčením,
hrdý na život
na svou odměřenou existenci.
Na počest žen, Ana Barroso
(V reakci na báseň „A Bůh mě učinil ženou“, Gioconda Belli)
V životě jsem se objevila jako žena,
a uprostřed větrů a přílivů,
objevil jsem sám sebe
poznal jsem svou nejněžnější stránku,
oddanost, nespavost
velkorysost a tichost
obdivoval jsem své zázraky,
viděl jsem, že mé vnitřnosti
byly polem k setí,
pro jiné životy
krví z mých žil
Moje tělo bylo vytesáno,
tvořilo křivky
a rýhy závratí,
vydlabaná trhlinami
a srdce vyšité sny
Vzešla jsem s probuzenou myslí
Jsem citlivost a nářek
Jsem vlastní průvodce
Jsem odvaha s bolestí utkaná
Jsem tichý výkřik
Jsem boj bez odpočinku
Jsem láska bez podmínek,
nebo precedens.
A stvořil mě Bůh ženou, Sinmi
(V reakci na báseň „A Bůh mě stvořil ženou“, Gioconda Belli)
A stvořil mě Bůh ženou
Jako válka a jako mír,
vše pod jednou tváří.
Jako země a jako moře
odraz mé hlubiny.
Jako světlo a jako tma
žena s dualitou.
Jako život a jako smrt
ve mně je vše přítomno.
Jako příroda
se záhadami a tajemstvími,
velmi diskrétní bytost.
A na mé kůži jsou pšeničná pole
, která nenabízejí ani chléb, ani úkryt.
Moje růžové rty
mají bolestivé trny.
Moje medové oči
mohou být jako žluč.
A mé horské řetězy
mohou být nebezpečné.
Jsem žena v malé láhvi,
v níž nikdo nespí.
A Bůh, který mě učinil ženou,
jaká bude jeho vůle?
Vyznávám se jako žena, María Prieto
(V reakci na báseň „A Bůh mě učinil ženou“, Gioconda Belli)
Vyznávám se jako žena.
A Bůh mě nestvořil…
Patřím zemi, kterou obývám.
Jsem jen částečka,
jeden další prvek v nesmírném vesmíru.
Žena z masa
a z mlčení.
O deštích a sluncích,
o částech a celku.
Žena s jizvami v očích,
brázdami vyrytými
na nestálém povrchu
let.
Jsem z horkého větru
nebo z jemného vánku.
Teplý a studený.
Oheň, voda, země.
Žena rozporuplná a nedokonalá.
Někdy velmi přítomná, jindy
skrytá v mlze.
Jako vzduch, který prchavě mizí
a není k nalezení…
ale je tu vždy.
Obklopuje mě aureola nejistoty
a já se posilňuji.
Zlomím se…
Sbírám své ostatky a znovu se skládám.
A necouvnu,
ani se nezabalím do černého pláště
bolestného žalu.
Prohlašuji se za ženu, matku, přítelkyni,
společnici…
Moje ruce se spojují
s krví mé krve.
Směji se, cítím, žiji, miluji, trpím,
myslím, sním, zpívám, létám,
hněvám se… a občas mě přepadne
nostalgie a smutek pro mě pláče.
Vyznávám…
Žena agnostické a pohanské duše,
vystupuji do nebe a procházím peklem.
Píšu o svých dnech… a ve svých verších
se snažím zbavit
přebytečné kůže,
zbavit se
falešné pokory a pýchy.
Moje pevné nohy běží bez dechu
po strmých a drsných stezkách
a sbírají neuvěřitelnou krásu
malých věcí.
Jsem pták hledající útočiště
v západech slunce,
pták zbavený zbytečných vazeb
který se hlásí,
který se hlásí o slovo…
Svoboda draka…
s již uvolněnou šňůrou.
Nechci dřímat
mezi pruty bavlny.
Nejen hedvábné povlečení.
Jen…
něhu chvíle.
Jen potřebuji…abys mě miloval
a byl milován.
A ve věcech lásky,
sečtěme jedna a jedna, a jsme dva.
Rameno k rameni. Rovný s rovným,
můj partner a já.
Prohlašuji se za ženu…
A každé ráno se probouzím
hrdá, že jí jsem.
Benditas, Delia Climent
(V reakci na báseň „La naturaleza que me habita“, Hortensia Márquez)
A já také nevěřím v Boha.
Blahořečím přírodě
, která nám dala sílu
změnit dějiny
a dosáhnout práv.
Požehnané jsou ženy
, které bojovaly.
aby byly viditelné.
aby byly rovnoprávné.
aby byly svobodné.
Požehnaná jsou jejich slova.
Jejich myšlenky.
Jejich spisy.
Jejich básně.
A teorémy.
A požehnaná je
magie lůna
matky
, která nás plodí.
Valantní ženy, Isa García
(V reakci na báseň Rupi Kaur)
Přišla jsi do tohoto života
učit se, ale
také učit…
učitelkou jsi chtěla být…..
Přišla jsi do tohoto
života, aby ses učila,
ale také
léčila…
Sestra jsi chtěla být…
Přišla jsi do tohoto života,
aby ses učila, ale také
aby jsi dala smysl
těm slovům, která
z tvého nitra,
se zrodila a sama vyšla…..
Chtěl jsi být spisovatelem…
A mnoho dalších profesí…
A nyní se ohlédněte zpět,
vidíte, že je stále
vláken, která je třeba svázat, ačkoli jsou
věci, které se během
tohoto života vyvinuly,
protože bojovaly všechny ty
ženy, které nikdy nemlčely,
které křičely, které se ani na vteřinu
nezastavily,
aby vyšly do ulic a bojovaly
za naše PRÁVA….
A přesto je stále co dělat…
I když to není snadné,
protože jsi ŽENA a
jsi vyčleněna a souzena.
Pokračujte v boji
, abyste si i nadále vydobyli
místo
v tomto životě…
Přestože jsme v tomto
životě přišli
ŽÍT, TANČIT,
ZÁŘIT…
a ne vést
válku, takovou, která
končí tragédií.
Přišly jsme, abychom byly
samy sebou, aniž bychom byly
posuzovány, každou
minutu, vteřinu, okamžik,
protože
jsme ŽENY…
Musíme pokračovat
v tom, za co tolik
žen generací
bojovalo
a zanechalo nám
toto dědictví, abychom
pokračovali, aniž bychom se zastavili, v tomto
boji, vyšli do ulic,
a křičeli za svá
práva.
Pro ROVNOST!
JEN…
Zatím ŽIJ!
buď sám sebou,
nevedeš si
špatně, tak si jednou
za čas dopřej
květiny,
protože ty,
DOBRÝ!
FIGHTER!
Stojíš za to…
Ellas lloran, Carmen Cantos
(Reakce na báseň „Pocta sestrám“ od Laury Casielles)
Jsou ženy, které obdivuji a neznám
které občas pláčou…
pláčou
, aby byli svobodnější,
pláčou
, protože jsou vzhůru,
pláčou, protože
ve svých srdcích
těží příliš mnoho válek…
pláčou, protože
ve svých pohledech
nesou nekonečné
dojmy
a v jejich životech
potlačované
sny
proudí
jejich žilami…
pláčou
protože jsou upřímní…
pláčou
protože jsou věční…
pláčou, protože jsou
silnější
než tíha
jejich řetězů…
pláčou, protože
dávají život
pláčou, protože
nic nepopírají…
jsou to ženy
které obdivuji,
které mě inspirují,
které mě učí…
a v nejtemnějším
nebi
září jasněji
než tisíc hvězd…
a v nejtemnějším
nebi
září jasněji
než tisíc hvězd…<....>Jsou ženy, které obdivuji
a které někdy pláčou smutkem.