Mint minden március 8-án, a Poémame-nél is a költészeten keresztül visszhangozzuk a nemzetközi nőnapot.
Ebből az alkalomból költői kihívást indítottunk, amely abból állt, hogy egy másik, nyilvánvalóan nőkről szóló és egy nő által írt versre kellett választ adni vers formájában.
Példaként Gioconda Belli “És Isten nőnek teremtett engem” című versét javasoltuk, de a résztvevők más költők, például Rupi Kaur és Laura Casielles verseit is felfedezték, sőt, néhányan válaszoltak is egymásnak!
Nem volt könnyű kiválasztani 8 verset a kihívásra beküldött versek közül, de itt megosztunk veletek néhányat a legtöbb szavazatot kapott versek közül.
Köszönöm szépen a részvételt, és hogy Gioconda Belli-t idézzem, álljatok büszkén, nőtársaim!
És Isten egyenlővé tett minket, AM által
(Válaszul az “És Isten nővé tett engem” című versre, by Gioconda Belli)
És Isten asszonnyá tett
gyümölcsöt a pipacs csókjából
a szél simogatásával
amely szirmait
ezúttal ontotta,
női illattal.
És fel voltam ruházva,
erős evezőkkel
, hogy a szabadság szellői között
saját kormányommal
vitorlázzam
a tengereimet,
mind a déli meleg vizeken
mind a kifürkészhetetlen
tengeri gályákon
keresztül.
És engem úgy formáltak
, hogy szeressem az életet
minden karjával
és minden ujjával
mindig nyitott kézzel
az egyenlőség zászlaját lobogtatva
.
Ne felejtsd el soha,
hogy Isten engem asszonynak
és téged férfinak
teremtett
, egyforma színnel festve
az emberi alapokat.
Egy nő lakik a bőrömben, írta Zenaida (Varimar)
(Válaszul Gioconda Belli “És Isten nővé tett engem” című versére)
Vésővel faragott
hajlással a napba ér.
A kopár földre orchideákat ültet
jóságos és lapos.
A tövisekkel átszőtt kertekben
ahol rózsák nyögnek a fájdalomtól,
másokat új illatúakat növeszt
és szeretettel öntözi őket.
A hideg téli éjszakákon,
édességgel és buzgalommal telve
mélázó zümmögése
melegséggel tölti be a tereket.
Az ő éneke szirimiri
megkavarja az életet vehemenciával.
A barátságtalan vetésekben
tüskék születnek és ő gondozza őket.
Nő, aki elszántan megy előre
a condumioját keresve.
Kedves és erényes hölgy
büszkén szórja a mezőket.
Barna karjai
támogatnak bánatomban,
és zsebkendőm letörli könnyeimet.
Erővel és elhatározással,
felkelek és magasra emelkedem.
Bőrömben egy nő lakik.
Meggyőződéssel emelt fejjel,
büszke vagyok az életre
mértékletes létemre.
A nők tiszteletére, írta Ana Barroso
(Válaszul Gioconda Belli “És Isten nővé tett engem” című versére)
Az életben nőként léptem fel,
és szelek és dagályok közepette,
felfedeztem magam,
megismertem a leggyengédebb oldalamat,
az odaadást, az odaadást
a nagylelkűséget és a csendet
megcsodáltam a csodáimat,
megláttam, hogy a belem
a vetés mezeje volt,
más életekért
a véremmel az ereimből
testemet cizellálták,
görbéket
és szédítő barázdákat
formáltak,
Hasadékokkal átszőtt
És álmokkal hímzett szív
Ébredt elmével jöttem elő
Én vagyok az érzékenység és a siralom
Én vagyok a saját vezetőm
Én vagyok a fájdalommal szőtt bátorság
Én vagyok a néma kiáltás
Én vagyok a Küzdelem pihenés nélkül
Én vagyok a szeretet feltételek nélkül,
vagy előzmények nélkül.
És Isten asszonyává tett engem, Sinmi
(Gioconda Belli “És Isten asszonyává tett engem” című versére válaszul)
És Isten asszonyává tett engem
Mint a háború és mint a béke,
mind egy arc alatt.
Mint a föld és mint a tenger
mélységem tükörképe.
Mint a fény és mint a sötétség
egy nő a kettősséggel.
Mint az élet és mint a halál
bennem minden jelen van.
Mint a természet
misztériumokkal és titkokkal,
egy nagyon diszkrét lény.
És a bőrömön búzamezők vannak
melyek nem nyújtanak sem kenyeret, sem menedéket.
Rózsaszín ajkaim
fájdalmas töviseket hordoznak.
Mézszínű szemeim
olyanok lehetnek, mint az epe.
És hegyláncaim
veszélyessé válhatnak.
Egy asszony vagyok egy kis üvegben,
amelyben senki sem alszik.
És ha Isten asszonnyá tesz engem,
mi lesz az ő akarata?
Nőnek vallom magam, írta María Prieto
(Válaszul Gioconda Belli “És Isten nővé tett engem” című versére)
Nőnek vallom magam.
És nem Isten teremtett engem…
A földhöz tartozom, melyen lakom.
Csak egy részecske vagyok,
egy újabb elem a mérhetetlen világegyetemben.
Húsból
és csendből
teremtett nő.
Az esőkről és a napokról,
a részekről és az egészről.
Nő, sebhelyekkel a szemében,
karmok vésve
az évek ingatag felszínére
.
A forró szél
vagy a lágy szellő.
Meleg és hideg.
Tűz, víz, föld.
Egy ellentmondásos és tökéletlen nő.
Valamikor nagyon is jelen van, néha
elrejtőzik a ködben.
Mint a levegő, mely futólag eltűnik
és nem található…
de mindig ott van.
Egy bizonytalanság glóriája vesz körül
és én erőssé teszem magam.
Megtöröm…
összeszedem a maradványaimat és újra összeszedem magam.
És nem hátrálok meg,
és nem burkolózom a fájó bánat fekete köpenyébe
.
Nőnek, anyának, barátnak,
társnak vallom magam…
Kezeim összekulcsolódnak
vérem vérével.
Nevetek, érzek, élek, szeretek, szenvedek,
gondolkodom, álmodom, énekelek, repülök,
dühöngök… és időnként
nosztalgia tör rám és szomorúság sír értem.
Megvallom…
Agnosztikus és pogány lelkű nő,
felszállok a mennybe és végigsétálok a poklon.
Napjaimról írok… és verseimben
megpróbálom levetni
a fölösleges bőrt,
levetni
a hamis alázatot és büszkeséget.
Kemény lábaim lélegzetvisszafojtva futnak
meredek és rögös ösvényeken
gyűjtve az apró dolgok hihetetlen szépségét
.
Madár vagyok, aki menedéket keres
a naplementékben,
felesleges kötöttségektől mentes madár
aki követeli,
aki szót kér…
a sárkány szabadsága…
a zsinór már eloldva.
Nem akarok szunyókálni
a pamutrudak között.
Sem selyemlepedő.
Csak…
egy pillanat gyengédsége.
Nekem csak arra van szükségem…hogy szeressenek
és szeressenek.
És a szerelem dolgában
adjunk össze egyet és egyet, és máris ketten vagyunk.
Vállat vállnak vetve. Egyenlő az egyenlőkkel,
a társam és én.
Nőnek vallom magam…
És minden reggel büszkén ébredek
, hogy az vagyok.
Benditas, Delia Climent
(Válasz Hortensia Márquez “La naturaleza que me habita” című versére)
És én sem hiszek Istenben.
A természetet áldom
amely erőt adott nekünk
, hogy megváltoztassuk a történelmet
, hogy jogokat szerezzünk.
Boldogok a nők
, akik harcoltak.
Azért, hogy láthatóak legyenek.
Az egyenlőségért.
A szabadságért.
Boldogok a szavaik.
A gondolataik.
Az írásaik.
A verseik.
És a tételeik.
És áldott az anyaméh
varázsa.
Az anya
mely nemzett minket.
Valiáns nők, írta Isa García
(válaszul Rupi Kaur versére)
Eljöttél ebbe az életbe
megtanulni, de
mégis tanítani…
tanár akartál lenni…..
Eljöttél ebbe
az életbe, hogy tanulj,
de azért is,
hogy
gyógyíts…
Nővér akartál lenni…
Eljöttél ebbe az életbe,
hogy tanulj, de
még azért is, hogy értelmet adj
azoknak a szavaknak, amelyek
belőled,
megszülettek, és egyedül jöttek ki…..
Író akartál lenni…
És sok más szakma…
És most visszatekintve,
láthatjátok, hogy még mindig vannak
szálak, amiket össze kell kötni, bár vannak
dolgok, amik
ezen élet során
fejlődtek,
mindazon
nők küzdelme miatt, akik soha nem hallgattak,
akiabáltak, akik egy pillanatra sem
álltak le,
az utcára vonulva és harcolva
a JOGainkért…..
És mégis, még mindig sok a tennivaló…
Még ha nem is könnyű,
mert NŐ vagy, és
téged emelnek ki és ítélnek meg.
Küzdjetek tovább
, hogy továbbra is helyet teremtsetek
magatoknak
ebben az életben…
Noha ebben
az életben azért jöttünk
, hogy ÉLJÜNK, TÁNCOLJUNK,
RAGYOGJUNK…
és nem azért, hogy háborút vívjunk
, olyat, ami
tragédiával végződik.
Eljöttünk, hogy önmagunk legyünk, anélkül, hogy elítélnének bennünket, minden
percben, másodpercben, pillanatban,
mert
NŐK vagyunk
…
Meg kell folytatnunk
azt, amiért oly sok
nemzedéknyi
nő
harcolt, és amiért
minkre hagyták ezt az örökséget, hogy
megállás nélkül folytassuk ezt a
küzdelmet, hogy az utcára vonuljunk,
és kiáltsunk a
jogainkért.
Az EGYENlőségért!
Csak…
Addig is, ÉLJ!
légy önmagad,
nem csinálod
rosszul, ezért egyszer
egyszer
máskor kényeztesd magad
virággal, mert te,
ÉRDEKES!
HARCOS!
Megérdemled…
Ellas lloran, írta Carmen Cantos
(Válaszul Laura Casielles “Hódolat a nővéreknek” című versére)
Vannak nők, akiket csodálok és nem ismerek
akik néha sírnak…
sírnak
, hogy szabadabbak legyenek,
sírnak
mert ébren vannak,
sírnak, mert
szívükben
túl sok háborút nyomnak…
sírnak, mert
bámulataikban
végtelen
szállítmányokat hordoznak
és életükben
elnyomott
álmok
futnak
az ereikben…
sírnak
mert őszinték…
sírnak
mert örökkévalóak…
sírnak, mert
erősebbek
, mint a láncaik súlya
…
sírnak, mert
életet adnak
sírnak, mert
nem tagadnak meg semmit…
a nők,
akiket csodálok,
akik inspirálnak,
akik tanítanak…
és a legsötétebb
égen
fényesebben ragyognak
mint ezer csillag…
és a legsötétebb
égen
fényesebben ragyognak
mint ezer csillag…<....> Vannak nők, akiket csodálok
, akik néha elsírják a bánatukat.