*Puts on Reading Hipster(TM) glasses* K japonským autorům a literatuře jsem se dostala někdy v roce 2002, když jsem v rámci těch otravných vzdělávacích požadavků „být všestranně vzdělaný člověk“ navštěvovala kurz japonské kultury. V rámci požadavků kurzu jsme četli řadu knih, a to jak moderní beletrii, tak téměř starověkou, a mě to hodně bavilo. Měl jsem dalšího kamaráda, který miloval beletrii v překladu, takže jsme se brzy poté začali společně zabývat japonskými autory a literaturou, včetně Harukiho Murakamiho.
Fast-forward, and Murakami is now a household name. Jsem nadšená, že tolik lidí čte a má rádo jeho díla, částečně proto, že to vynáší japonskou literaturu jako celek na světlo (a hlavně do anglického překladu). Zde je několik dalších japonských autorů přeložených do angličtiny, které si můžete přidat do svého TBR:
Jasunari Kawabata
Kawabata byl prvním japonským autorem, který v roce 1968 získal literární Nobelovu cenu. Získal ji „za své vypravěčské mistrovství, které s velkou citlivostí vyjadřuje podstatu japonské mysli“ (zdroj). Zjednodušeně řečeno, je to skvělý vypravěč a má superjaponskou estetiku. Nobelův výbor citoval zejména tři díla (což je skvělý podvodný odrazový můstek): Sněhová země, Tisíc jeřábů a Staré hlavní město.
Zpravodaj o knižních nabídkách
Přihlaste se k odběru našeho zpravodaje o knižních nabídkách a získejte až 80% slevu na knihy, které skutečně chcete číst.
Jukio Mišima
Mišima je fascinující postava sama o sobě – zemřel spácháním rituální sebevraždy poté, co se mu nepodařil pokus o státní převrat a obnovení moci císaře. Předtím však byl plodným spisovatelem, hercem a dramatikem (mimo jiné). Jeho nejznámějšími knihami jsou tetralogie Moře plodnosti, začínající knihou Jarní sníh.
By signing up you agree to our terms of use
Kōbō Abe
Když se snažím lidem umožnit číst Kōbō Abeho (a já to dělám), obvykle začínám tím, že jim říkám, že Abe je japonský Kafka. Modernistický a surrealistický Abe má nedoceněnou obratnost ve vyjadřování; nositel Nobelovy ceny Kenzaburō Ōe prohlásil, že Abe by si za své dílo zasloužil Nobelovu cenu, sám (údajně – četl jsem to mnohokrát, ale nemohu dohledat původní zdroj. Naprosto tomu ale věřím). Žena v dunách je jedno z jeho nejznámějších děl a jedna z mých osobně nejoblíbenějších knih.
Banana Jošimoto
Jošimotova tvorba má tendenci zkoumat dvě hlavní témata: „vyčerpání mladých Japonců v současném Japonsku“ a „způsob, jakým strašlivé zážitky formují život člověka“. Zajímavé je, že její vlivy sahají od nehororových děl Stephena Kinga až po Trumana Capoteho a Isaaca Bashevise Singera. Její debutový román Kuchyně byl tak populární, že v tisku vzbudil tzv. bananománii. (zdroj)
5. Rjú Murakami
Rjú Murakami, kterému se někdy drze říká „druhý“ Murakami (nebo to možná říkají jen lidé, které znám), má úplně jinou estetiku než známější Murakami. Rjú Murakami má drsnou estetiku, zabývá se drogovou kulturou, zločinem a násilím a celkově má mnohem temnější tón. K mým nejoblíbenějším jeho knihám zatím patří Téměř průhledná modř a V polévce Miso.
Natsuo Kirino
Kirinův román Out vyvolal mezi kritiky pořádné vlny, protože se v něm ženy dopouštějí násilí. (Wikipedie uvádí, že někteří její kritici tvrdili, že ženy by měly psát pouze milostné příběhy. Kašel.) Kirinová píše spíše detektivky a thrillery, což jsou v Japonsku stále populárnější žánry.
Miyuki Miyabe
Miyabe píše také kriminální romány, ale také fantasy, YA a některé horory a sci-fi. Je neuvěřitelně plodná (i když ne všechna její díla byla samozřejmě přeložena) a některá její díla byla adaptována do anime a filmu. Dvě z jejích nejznámějších děl přeložených do angličtiny jsou All She Was Worth a Crossfire, obě jsou řazeny do kategorie Mystery/Crime.
Které japonské autory jsem ze seznamu vynechala? Četli jste některého z těchto autorů, nebo to máte v plánu?