Z Longman Dictionary of Contemporary Englishcut somebody/something off frázové sloveso1 CENA něčehoSEPARATEseparate cut something ↔ off oddělit něco oddělením od hlavní části One of his fingers was cut off in the accident.cut something off something odříznout tuk z masa.2 ZASTAVIT DODÁVKYzastavit dodávky odříznout něco ↔ odříznout zastavit dodávky něčeho, například elektřiny, plynu, vody apod. Plyn byl odpojen. USA pohrozily, že přeruší hospodářskou a vojenskou pomoc. 3 get cut offTCT náhle neslyšet někoho, s kým jste mluvili po telefonu Nevím, co se stalo – prostě nás odpojili. 4 být odříznut a) pokud je nějaké místo odříznuto, lidé z něj nemohou odejít nebo se k němu dostat V zimě je město často odříznuto sněhem. b) být daleko od jiných míst a těžko se do něj dostat Město dostupné pouze letecky je odříznuto od zbytku země. c) pokud je někdo odříznut, je osamělý a nemůže se setkat s mnoha dalšími lidmi Mnoho starších lidí se cítí odříznuto a izolováno. 5 PŘESTAT BÝT PŘÁTELSKÝPřestat být přátelský odříznout někoho ↔ přestat mít s někým přátelský vztah Julia byla zcela odříznuta od veškeré rodiny a přátel. odříznout se (od někoho) Po smrti své ženy se zcela odřízl od zbytku světa. 6 přerušit přerušit někoho a zabránit mu, aby dokončil, co říkal Emma ho přerušila uprostřed věty. 7 zabránit něčemu odříznout někoho od něčeho zabránit někomu, aby měl něco, co potřebuje nebo chce Cílem projektu je zajistit, aby chudší lidé nebyli odříznuti od výhod počítačových technologií. 8 MONEY/PROPERTYSCLmoney/property odmítnout, aby někdo dostal tvé peníze nebo majetek, zejména když zemřeš Moji rodiče mi vyhrožovali, že mě odříznou bez penny, pokud si ho vezmu. 9 driving cut somebody ↔ off americká angličtina náhle vjet před jedoucí auto nebezpečným způsobem A man in a station wagon cut me off on the freeway. 10 cut off your nose to spite your faceHARM/BE BAD FOR udělat něco, protože jste naštvaní, i když vám to ublíží → cut→ viz tabulka slovesPříklady z korpusuget cut off- Nevím, co se stalo – prostě nás odřízli.- Ale můj čas na internetu se může pohybovat od několika minut až po několik hodin, než mě odříznou.- Hi I was looking for Carolyn I think I got cut off. be cut off- Zdá se, že jsme odříznuti a vzhled celého prostoru je staromódní.- Jeho hlavní zdroj síly byl odříznut, stejně jako jejich vzájemná schopnost realisticky řešit problémy.- I am cut off at the waist for ever.- Někdy je moře tak rozbouřené, že ostrovy jsou odříznuté od pevniny i několik týdnů.“ – Dostupné pouze letecky, město je odříznuté od zbytku země.“ – Kdyby to udělal a zpráva se dostala do Států, peníze by byly okamžitě odříznuté.- Důsledky této závislosti se projevily, když byl tok po roce 1982 tak náhle přerušen.- Když se odříznou vrcholky sloupů, budou na úrovni vrcholků trámů. odříznout se (od někoho)- Oč snazší je odříznout se od všech těch problémů a stáhnout se citově do méně náročné mašinérie vězeňského života.- Proto se zahozením dýmky záměrně odstřihne od lidských radostí a vazeb domova.- Nevědomky se odstřihnou od interakce, která by jim mohla pomoci rozvinout smysl pro realitu.- V podstatě bych se odstřihl od ostatních dětí svého věku.- Člověk se odřízne od ostatních lidí a od svých skutečných pocitů.“ – Ale jak říká banka, země, které se odřízly od globální ekonomiky, se dostaly do skluzu.“ – Nasadil jsem si Lewisovu helmu a odřízl se od světa.“ – Stavíme kolem sebe zdi a odřezáváme se od těch, kteří by s námi mohli soucítit a dokonce nám pomoci. odříznout někoho od něčeho- Odmítnutí něhy je odřízlo od komunikace s manželkami a dětmi.- Nedostatečné komunikace odřízly Nice od jejího zázemí a odsoudily celý kraj k chudobě.- Odřízl ses od ostatních lidí a od svých skutečných pocitů.- Ale, říká banka, země, které se odřízly od globální ekonomiky, se dostaly do skluzu.- Přesto nám stačily tyto čtyři, abychom se odřízli od zbytku sálu.- Obrátila stranu proti sobě a odřízla ji od širší společnosti.- Nasadil jsem si Lewisovu helmu a odřízl se od světa.cut off your nose to spite your face- Pokud ho miluješ, požádej ho, aby zůstal. Jinak si uřízneš nos, aby sis uřízl tvář. cut-offˈcut-off, cutoff /ˈkʌtɒf $ -ɒːf/ podstatné jméno 1 LIMIT hranice nebo úroveň, při které přestanete něco dělat → deadlinecut-off datum/bod/skóre atd (=datum atd, kdy přestanete něco dělat) The cut-off date for registration is 2 July. 2 když něco úplně přestanete dělat nebo dodávatcut-off of Úplné přerušení americké pomoci by bylo katastrofou.3 → cutoffsPříklady z korpusucut-off- Vláda hrozí přerušením sociální pomoci, pokud se narodí další dítě.- Použití vysoce produktivního zařízení znamená, že lze snadno dosáhnout bonusového cut-off.cut-off date/point/score etc- Krátkodobý cíl bude představovat cut-off point, který vyvolá posílení nebo uznání za zlepšení výkonu.- Existuje cut-off point, za kterým je nutná určitá segregace?- Přijetím tak vysokého mezního bodu se však snížila specifičnost a pozitivní prediktivní hodnota testu.- Pokud jste však hrdým rodičem cennějších koi rybiček, kde je mezní bod pro přežití venku?- Odboráři trvali na tom, že konference bude označovat mezní bod pro jednání u kulatého stolu.- To opět slouží ke zdůraznění významu mezního bodu pro stanovení odhadu výskytu onemocnění.- Mezní datum pro registraci v informační kanceláři nebo obchodě s akciemi je 2. července.
.