From Longman Dictionary of Contemporary Englishcut somebody/something off phrasal verb1 PRICE OF somethingSEPARATEseparate cut something ↔ off to separate something by cutting it away from the main part One of his fingers was cut off in the accident.cut something off something Cut the fat off the meat.2 STOP THE SUPPLYREMOVEstop supplystop supply cut something ↔ off pentru a opri furnizarea a ceva, cum ar fi electricitatea, gazul, apa etc. The gas had been cut off. SUA a amenințat că va întrerupe ajutorul economic și militar.3 get cut offTCT să nu mai poți auzi brusc pe cineva cu care vorbeai la telefon Nu știu ce s-a întâmplat – pur și simplu ni s-a tăiat curentul. 4 be cut off a) dacă un loc este izolat, oamenii nu îl pot părăsi sau nu pot ajunge la el În timpul iernii, orașul este adesea izolat de zăpadă. b) să fie la mare distanță de alte locuri și să fie greu de ajuns Accesibil doar pe calea aerului, orașul este izolat de restul țării. c) dacă cineva este izolat, se simte singur și nu poate întâlni multe alte persoane Multe persoane în vârstă se simt izolate și izolate. 5 STOP BEING FRIENDLYSEPARATEstop being friendly cut somebody ↔ off to stop having a friendly relationship with someone Julia had been completely cut off by all her family and friends.cut yourself off (from somebody) După ce soția lui a murit, el s-a izolat complet de restul lumii. 6 întrerupe pentru a întrerupe pe cineva și a-l împiedica să termine ceea ce spunea Emma i-a tăiat calea la mijlocul frazei. 7 preveni ceva a tăia pe cineva de la ceva pentru a împiedica pe cineva să aibă ceva de care are nevoie sau pe care și-l dorește Proiectul urmărește să se asigure că persoanele mai sărace nu sunt tăiate de la beneficiile tehnologiei informatice. 8 MONEY/PROPERTYSCLmoney/property a refuza să lași pe cineva să primească banii sau proprietățile tale, mai ales când mori Părinții mei au amenințat că mă vor lăsa fără niciun ban dacă mă căsătoresc cu el. 9 driving cut somebody ↔ off American English a intra brusc în fața unei mașini în mișcare într-un mod periculos Un bărbat într-un break mi-a tăiat calea pe autostradă. 10 cut off your nose to spite your faceHARM/BE BAD FOR a face ceva pentru că ești supărat, chiar dacă îți va face rău → cut→ Vezi tabelul cu verbeExemple din Corpusget cut off- Nu știu ce s-a întâmplat – pur și simplu ni s-a tăiat calea.- Dar timpul pe care îl petrec pe Internet poate varia de la doar câteva minute la câteva ore înainte de a mi se tăia calea.- Hi I was looking for Carolyn I think I got cut off. be cut off- We seem to be cut off and the look of the whole area is old fashioned.- His main source of strength was cut off as was their mutual ability to deal with the problems in mod realist.- I am cut off at the waist for ever.- Uneori, marea este atât de agitată încât insulele sunt izolate de continent timp de săptămâni întregi.- Accesibil doar pe calea aerului, orașul este izolat de restul țării.- Dacă ar fi făcut-o, iar vestea ar fi ajuns în State, banii ar fi fost tăiați imediat.- Consecințele acestei dependențe s-au văzut atunci când fluxul a fost tăiat atât de brusc după 1982.- Când vârfurile stâlpilor vor fi tăiate, ele vor fi la același nivel cu vârfurile grinzilor. taie-te (de cineva)- Cât de ușor este să te tai de toate aceste probleme și să te retragi emoțional în mașinăria mai puțin solicitantă a vieții din închisoare.- Prin urmare, aruncându-și pipa, el se taie intenționat de la plăcerile omenești și de la legăturile de acasă.- Fără să ne dăm seama, ei se taie de la interacțiunea care i-ar putea ajuta să-și dezvolte simțul realității.- De fapt, m-aș tăia de la alți copii de vârsta mea.- Te-ai izolat de alți oameni și de adevăratele tale sentimente.- Dar, spune banca, țările care s-au izolat de economia globală au rămas în urmă.- Mi-am strecurat casca lui Lewis și m-am izolat de lume.- Construim ziduri în jurul nostru și ne izolăm de cei care ar putea să empatizeze cu noi și chiar să ne ajute. taie pe cineva de ceva – Negarea tandreței îi taie din comunicarea cu soțiile și copiii.- Insuficiența comunicațiilor a tăiat Nisa de hinterlandul său și a condamnat întregul județ la sărăcie.- Te-ai tăiat de ceilalți oameni și de adevăratele tale sentimente.- Dar, spune banca, țările care s-au izolat de economia globală au rămas în urmă.- Cu toate acestea, acești patru au fost tot ce am avut pentru a ne izola de restul sălii.- A întors partidul în sine și l-a izolat de restul societății.- I-am pus casca lui Lewis și m-am izolat de lume.Ți-ai tăiat nasul ca să-ți faci în ciudă – Dacă îl iubești, cere-i să rămână. Otherwise you’ll be cutting off your nose to spite your face. cut-offˈcut-off, cutoff /ˈkʌtɒf $ -ɒːf/ substantiv 1 LIMIT o limită sau un nivel la care încetezi să mai faci ceva → deadlinecut-off date/point/score etc. (=data etc. la care încetezi să mai faci ceva) Data limită pentru înscriere este 2 iulie. 2 când încetezi complet să mai faci ceva sau să mai furnizezi cevacut-off of A full-scale cut-off of US aid would be a disaster.3 → cutoffsExemple din Corpuscut-off- Guvernul amenință cu întreruperea ajutorului social dacă se mai naște un copil.- Utilizarea unui echipament foarte productiv înseamnă că întreruperea bonusului poate fi realizată cu ușurință.cut-off date/punct/score etc- Obiectivul pe termen scurt va reprezenta un punct de întrerupere care va declanșa întărirea sau recunoașterea pentru îmbunătățirea performanței.- Există un punct de întrerupere dincolo de care este necesară o anumită segregare?- Cu toate acestea, prin luarea unui punct de tăiere atât de ridicat, specificitatea și valoarea predictivă pozitivă a testului au fost reduse.- Cu toate acestea, dacă sunteți mândrul părinte al mai valoroșilor alevini Koi, unde este punctul de tăiere pentru supraviețuirea în aer liber?- Sindicaliștii au insistat ca conferința să marcheze punctul de tăiere pentru discuțiile de la mesele rotunde.- Acest lucru servește din nou pentru a sublinia importanța punctului de tăiere în determinarea estimărilor prevalenței bolii.- Data limită pentru înregistrarea la un birou de informare despre acțiuni sau la un magazin de acțiuni este 2 iulie.