From Longman Dictionary of Contemporary Englishcut somebody/something off fraasiverbi1 HINTA jostain erottaa leikata jotakin ↔ irrottaa erottaa jotakin irti leikkaamalla se irti pääkappaleesta Yksi hänen sormistaan leikattiin irti kolarissa. leikata jotakin irti jostakin leikata rasva irti lihan pinnasta.2 KATKAISEE TOIMITUKSENKATKAISEE TOIMITUKSENKATKAISEE katkaisee jotain ↔ pois katkaisee jonkin asian, kuten sähkön, kaasun, veden jne. toimituksen Kaasu oli katkaistu. Yhdysvallat on uhannut katkaista taloudellisen ja sotilaallisen avun. 3 get cut offTCT yhtäkkiä olla kuulematta jotakuta, jonka kanssa puhuit puhelimessa En tiedä, mitä tapahtui – meidät vain katkaistiin. 4 be cut off a) jos jokin paikka on eristyksissä, ihmiset eivät voi lähteä sieltä tai päästä sinne Talvella kaupunki on usein eristyksissä lumen takia. b) olla kaukana muista paikoista ja olla vaikeasti saavutettavissa Kaupunki on eristyksissä muusta maasta, koska se on saavutettavissa vain lentoteitse. c) jos joku on eristyksissä, hän on yksinäinen eikä voi tavata monia muita ihmisiä Monet iäkkäät ihmiset tuntevat olevansa eristyksissä ja eristyksissä. 5 STOP BEING FRIENDLYSEPARATEstop being friendly cut somebody ↔ off to stop having a friendly relationship with someone Julia had been completely cut off from all her family and friends. cut yourself off (from somebody) Kun hänen vaimonsa kuoli, hän katkaisi itsensä kokonaan muusta maailmasta. 6 keskeyttää keskeyttää joku ja estää häntä lopettamasta sanomaansa Emma keskeytti hänet kesken lauseen. 7 estää jotakin katkaista joku jostakin estää jotakuta saamasta jotakin, mitä hän tarvitsee tai haluaa Hankkeen tavoitteena on varmistaa, että köyhempiä ihmisiä ei katkaista tietotekniikan hyödyistä. 8 MONEY/PROPERTYSCLmoney/property kieltäytyä antamasta jonkun saada rahojasi tai omaisuuttasi, varsinkin kun kuolet Vanhempani uhkasivat katkaista minut ilman penniäkään, jos menisin naimisiin hänen kanssaan. 9 driving cut somebody ↔ off American English ajaa yhtäkkiä liikkuvan auton eteen vaarallisella tavalla Mies farmariautossa katkaisi tieni moottoritiellä. 10 cut off your nose to spite your faceHARM/BE BAD FOR tehdä jotain, koska olet vihainen, vaikka se vahingoittaa sinua → cut→ Katso verbitaulukkoExamples from the Corpusget cut off- I don’t know what happened – we just got cut off.- But my time on the Internet can range from only a few minutes to several hours before I get cut off.- Hi I was looking for Carolyn I think I got cut off. be cut off- We appear to be cut off and the look of the whole area is old fashioned.- His main source of strength was cut off as was their mutual ability to deal realistically with the problems.- I am cut off at the waist for ever.- Joskus meri on niin kova, että saaret ovat viikoiksi kerrallaan eristyksissä mantereesta.- Kaupunki on eristyksissä muusta maasta, koska sinne pääsee vain ilmateitse.- Jos hän tekisi niin ja uutinen saapuisi Yhdysvaltoihin, rahat katkaistaisiin välittömästi.- Tämän riippuvuuden seuraukset nähtiin, kun virtaus katkaistiin niin äkillisesti vuoden 1982 jälkeen.- Kun pylväiden latvat katkaistaan, ne ovat samalla tasolla palkkien latvojen kanssa. katkaise itsesi (jostakin)- Kuinka paljon helpompaa onkaan katkaista itsesi kaikista näistä ongelmista ja vetäytyä emotionaalisesti vankilaelämän vähemmän vaativaan koneistoon.- Heittäessään piippunsa pois hän siis tarkoituksella katkaisee itsensä irti inhimillisistä nautinnoista ja kodin siteistä. – Tietämättään he katkaisevat itsensä vuorovaikutuksesta, joka voisi auttaa heitä kehittämään todellisuudentajua. – Itse asiassa katkaisisin itseni muista samanikäisistä lapsista.- Leikkaat itsesi pois muista ihmisistä ja todellisista tunteistasi.- Mutta pankin mukaan maat, jotka ovat katkaisseet itsensä maailmantaloudesta, ovat jääneet jälkeen.- Laitoin Lewisin kypärän päähäni ja katkaisin itseni maailmasta.- Rakennamme muureja itsemme ympärille ja katkaisemme itsemme niiltä, jotka voisivat tuntea myötätuntoa meitä kohtaan ja jopa auttaa meitä. katkaista jonkun jostakin – Hellyyden kieltäminen katkaisee heidät yhteydenpidosta vaimojen ja lasten kanssa.- Viestinnän riittämättömyys katkaisi Nizzan sen sisämaasta ja tuomitsi koko maakunnan köyhyyteen.- Katkaiset itsesi muista ihmisistä ja todellisista tunteistasi.- Mutta pankin mukaan maat, jotka ovat katkaisseet itsensä maailmantaloudesta, ovat jääneet jälkeen.- Silti meillä ei ollut muuta kuin nämä neljä, jotka katkaisivat meidät muusta salista.- Se käänsi puolueen itseensä ja katkaisi sen laajemmasta yhteiskunnasta.- Työnsin Lewisin kypärän päähän ja katkaisin itseni maailmasta.cut off your nose to spite your face- If you love him, ask him to stay. Muuten leikkaat nenäsi irti naamaltasi. cut-offˈcut-off, cutoff /ˈkʌtɒf $ -ɒːf/ substantiivi 1 RAJA raja tai taso, jolla lopetat jonkin asian tekemisen → deadlinecut-off päivämäärä/piste/tulos tms. (=päivämäärä tms. jolloin lopetat jonkin asian tekemisen) Ilmoittautumisen cut-off-päivämäärä on 2. heinäkuuta. 2 kun lopetat kokonaan jonkin tekemisen tai toimittamisencut-off of A full-scale cut-off of US aid would be a disaster.3 → cutoffsExamples from the Corpuscut-off- The government threaters a cut-off of welfare aid if another child is born.- The use of highly productive equipment means that bonus cut-off can be achieved with ease.cut-off date/point/score etc- Lyhyen aikavälin tavoite edustaa cut-off-pistettä, joka laukaisee vahvistuksen tai tunnustuksen suorituksen parantamisesta.- Is there a cut-off point beyond which some segregation is necessary?- Ottamalla niin korkea raja-arvo testin spesifisyys ja positiivinen ennakoiva arvo kuitenkin pienenivät.- Jos kuitenkin olet arvokkaampien Koi-kalojen ylpeä vanhempi, missä on raja-arvo ulkoilmassa selviytymiselle?- Unionistit vaativat, että konferenssi merkitsisi raja-arvoa pyöreän pöydän keskusteluille.- Tämä korostaa jälleen kerran raja-arvon merkitystä sairauksien esiintyvyysarvioiden määrittelyssä.- Osaketietotoimistoon tai osakefirmaan ilmoittautumisen raja-arvo päättyy 2. heinäkuuta.