Free Press

Ved du, hvem der er hvem i den portugisisktalende verden?

Hvilke sangere får de indfødte talere til at brænde op?

Hvilke sangere er folk i alle aldre glade for?

Hvilke melodiske hits vil du høre i en uendelig gentagelsessløjfe i butikker, på caféer, barer og natklubber?

Velkommen til den perfekte begynderguide til berømte portugisisksprogede sangere fra Europa, Sydamerika og andre steder.

Download: Dette blogindlæg er tilgængeligt som en praktisk og bærbar PDF, som du kan tage med dig overalt. Klik her for at få en kopi. (Download)

Hvordan kan berømte portugisisksprogede sangere hjælpe dig med at lære deres sprog?

Måske er du ikke så popkulturelt kyndig – du foragter Taylor Swifts Instagram og er fuldstændig ligeglad med Kardashians.

Jeg kan sagtens forstå, hvor du kommer fra.

Men alligevel er det nogle gange værdifuldt at komme i kontakt med de rige og berømtes livsstil. Når man lærer et nyt sprog, er det altid værd at undersøge, hvem der er hvem i de lande, hvor sproget tales. Er du stadig ikke overbevist om, at der er noget at vinde ved dette? Tjek disse fantastiske fordele ved (virtuelt) at møde berømte portugisisksprogede sangere:

• De har nogle smukke melodier. De er gode til det, de laver. Helt enkelt. Mange berømte sangere har opnået deres status med talent og ren kunstfærdighed og har produceret smukke samlinger af musik. De har med rette fortjent deres anerkendelse fra publikum og kritikere. Når du begynder at lytte til portugisisksproget musik af berømte sangere, vil du begynde at støde på cremen af den musikalske høst.

• Portugisisk er et musikalsk sprog. Uanset hvad du lytter til, vil du snart opdage, at portugisisk er et sprog, der er skabt til at blive sunget. Det er positivt smukt, når det blandes med frodig musik. Når du synger med, lærer du mere autentisk portugisisk, så du ikke lyder, som om du kun kender ord fra dine lærebøger.

• De vil lade dig udsætte dig selv for musikstilarter i den portugisisksprogede verden. Kender du til samba? Bossa nova? Fado? Pimba? Carioca? Frevo? Mange sangere er blevet berømte ved helhjertet at omfavne én vigtig musikstil, så du kan grave dybt i deres album for at udforske rytmerne og beatsene i den pågældende stil. Andre dykker ind og ud af stilarter og maler deres sange med flere forskellige pensler. Atter andre går mere til pop, hiphop, rock eller rap, men fletter lydene, beats og instrumenterne fra den traditionelle portugisiske musik ind i deres melodier – enten af kærlighed eller for at gøre et kunstnerisk statement.

• Du vil relatere mere til portugisisksprogede indfødte. Du må ikke undervurdere styrken ved at kende populærkulturen. I et hvilket som helst land vil du opdage, at nogle berømtheder bliver holdt op som nationalskatte. De og deres sange er blevet en del af den nationale og kulturelle identitet. Hvis du ved en lille smule om disse folk, kan det hjælpe dig med at forstå tv-udsendelser, nyheder, komedieserier og hverdagssamtaler. Det kan også give dig gode isbrydere, da du kan nævne en sanger, der hjalp dig med at lære portugisisk, og se, om nye venner også elsker deres arbejde.

• Du kan komme ind i zonen! Hvis du bliver fortrolig med en bestemt sangerindes stil, accent og sprogbrug, bliver det endnu nemmere at lære med sange. Når du først har fundet en kunstner, hvis musik du er vild med, kan du holde dig til vedkommende og udforske mere af deres musik i dybden.

Oven i det hele taget kan du også nemt finde musik af kendte portugisisksprogede sangere takket være internettet! Du skal bare søge på YouTube eller endnu bedre besøge FluentU for at få en mere struktureret måde at lære på.

FluentU tager videoer fra den virkelige verden – som musikvideoer, filmtrailere, nyheder og inspirerende foredrag – og forvandler dem til personlige sprogundervisningslektioner. Et portugisisk læringsprogram er i øjeblikket under udvikling, så hold øje med, at der snart kommer en medrivende, autentisk måde at lære portugisisk på!

Ana Moura

Denne unge, energiske fadosangerinde – eller fadista – fra Portugal har med succes pustet alt støv af de gammeldags fadoklange og gjort dem klar til den moderne tidsalder.

Fado opstod i Portugal i 1800-tallet og er defineret ved sin balladestil og tilstedeværelsen af en munter klassisk guitar, og den er fortsat en kilde til kulturel stolthed. Det er meningen, at den skal indfange den portugisiske opfattelse af saudade – en følelse af nostalgi, tab eller længsel – med sine tekster og instrumentaler.

Anbefalede sange:

“Dia de Folga” – Den VEVO-værtskabte video, der ledsager denne sjove sang, er et perfekt eksempel på, hvordan hun tager de snurrige, dramatiske fadoballader, som er så klassisk portugisiske, og pifter dem op med et snedigt udtryk, moderigtige leggings med pailletter og komisk visuelt materiale.

“Desfado” – For at få en smagsprøve på, hvordan traditionel fado lyder og føles, kan du se den live-fortolkning af denne sang, hvor publikum klapper med og det hele. Guitaren vil bære dig med sig!

Sara Tavares

Hvor mange måder kan man sige “dejlig” på portugisisk? Jeg ville bruge hele det ordforråd til at beskrive Sara Tavares.

Prøv hendes lette, fredfyldte, jazzede og strandklare musik, og du vil lære et almindeligt, nyttigt sprog til at beskrive naturen, musik og gode følelser. Hendes tekster er næsten altid forenklede, med et sparsomt ordvalg og sødt sunget, hvilket gør dem lette at forstå, selv for begyndere.

Når du lytter til hendes album, skal du holde øje med varianter af portugisisk kreolsk og engelsk, da nogle af hendes sange blander disse sprog direkte ind i dem. (Bare rolig, internettet er ret godt til at påpege, hvilke sange der indeholder kreolsk, og hvilke der ikke gør, bare google lidt info om sangene, hvis du er i tvivl). Hun er født i Lissabon og har kapverdisk afstamning, og hun elsker at lege med både portugisiske og afrikanske lyde.

Anbefalede sange:

“Balancê” – Har du nogensinde lyst til bare… at svæve væk? Læg dig ned og synk ned i denne enkle, drømmende sang om smil, dans og frihed, som laver en subtil reference til en rejse, som sangerinden engang foretog til Zimbabwe.

“Ponto de Luz” – Denne langsomme sang er ren mellow og har en sjælfuld tekst, der er nem at lære. Den stop-motion-video, der er skabt til den, er også ganske fascinerende at se på.

Mariza

Nu går vi tilbage til fado.

Ind: Den portugisiske dronning af drama. Brug et stykke tid på hendes officielle YouTube-kanal og nyd hendes glamour.

Mariza følger tæt i de hellige fodspor efter den elskede sangerinde Amália Rodrigues, den ubestridte Rainha do Fado (dronning af fado). Mariza startede sin karriere med at synge en hyldest til Amália. (Hvis du ikke allerede har gjort det, skal du også lytte til Amálias sange – hun er ret så berømt i Portugal og i hele verden!)

Anbefalede sange:

“Melhor de Mim” – Dette er en ret ukompliceret ballade med enkle instrumentaler og en hel masse stemme. Teksten er let at lære og synge med, og den vil give dig en god fornemmelse af et nyttigt ordforråd og verbernes bøjning i nutid.

“Oiça lá o Senhor Vinho” – Her har du en mere traditionel fadosang, komplet med upbeat musik og tekster, der emmer af poesi. Det er en sjov melodi, der synges direkte til “Mister Wine” og stiller spørgsmål om hans adfærd og indflydelse på folk. Du kan lære noget ret avanceret portugisisk ret hurtigt ved at lære denne sang udenad – vent ikke, til du er klar, men prøv at synge med nu!

David Fonseca

Hvis du er som mig og ikke rigtig har en smag for drypvise ballader, vil du elske denne fyr. Han gør ballader spiselige med Bowie-agtig musikalsk stemning, artsy-fartsy videoer, skæve tekster og uovertruffen modesans. Og for dem af jer, der tilfældigvis elsker ballader, vil I nyde hans flair for det dramatiske.

Anbefalede sange:

“Chama-me Que Eu Vou” – Her er en sang, som du vil have med på din playliste, når du kører i bil eller slentrer ned ad en gade i byen. En enkel, men kunstnerisk popsang (med en cool video) om forelskelse og hengivenhed.

“Hoje Eu Não Sou” – En upbeat pop-rock-sang med klart sunget tekst til din læringsglæde. Denne sang handler om tilstande af at være (og ikke at være), hvilket gør den til en god melodi til at øve din ser- og estar-brug.

Sam the Kid

Denne portugisiske rappers musik er en god indgangsvinkel til at komme ind på den portugisisksprogede rap- og hiphopscene. Som det er tilfældet med al rapmusik, gør den enorme mængde af ord, der er slået ind i en sang, og den hyppige forekomst af slang, at musikken er udfordrende for sprogstuderende at lære eller forstå – og du vil helt sikkert støde på noget R-rated sprog og temaer.

Hans albumtitler er ordspil, og det er en god oplevelse for enhver, der lærer at gå i gang med at løse dem. For eksempel bryder albumtitlen “Sobre(tudo)” det portugisiske ord for regnfrakke eller overfrakke, sobretudo, i to ord, hvilket gør det til “Om(alt).”

Anbefalet sang:

“Retrospectiva de Um Amor Profundo” – Denne sang er den perfekte storm af god rytme, unik lyd og kompleks tekst. Der er flere lag i denne sang, så den er adskillige gennemlytninger værd.

Seu Jorge

Vil du narre din hjerne til at tro, at du er på en solbeskinnet strand nær Rio de Janeiro? Gør Seu Jorges musik til soundtrack til hele dit liv. Den er perfekt til stressaflastning, dagdrømme, afslappet middagsmusik, romantiske møder af enhver art – og til at lære portugisisk på den mest afslappede måde.

Seu Jorge blev først anerkendt for sin musik i favelaerne uden for Rio de Janeiro. Nu er han kendt over hele verden for sin unikke pop-samba. Han havde en fremragende optræden som en vigtig karakter i den succesfulde brasilianske film “Cidade de Deus” (City of God).

Anbefalede sange:

“Burguesinha” – Let en af Seu Jorge’s mest elskede og anerkendte sange. Følg den lykkeligt naive og behagelige hverdag for en burguesinha (borgerlig pige). Masser af sjov, uundgåeligt iørefaldende og perfekt til at lære hverdagens rutineordforråd på portugisisk.

“Changes” – Ja, min ven, dette er et Bowie-cover på portugisisk. Hvis dette går direkte til din sjæl, vil du lytte til alt fra Seu Jorges “The Life Aquatic Studio Sessions” (som er mit personlige yndlingsalbum gennem tiderne, uanset sprog). Bowie selv er citeret for at have sagt: “Hvis Seu Jorge ikke havde indspillet mine sange på portugisisk, ville jeg aldrig have hørt dette nye niveau af skønhed, som han har givet dem.”

João Gilberto

Denne brasilianske guitarist og singer-songwriter er bossa novas far. Det er rigtigt, bossa nova ville ikke eksistere uden João Gilbertos musikalske stilarter – så vis din respekt lige nu.

Anbefalet sang:

“Bim-Bom” – Hvis du elsker lyden af bossa nova, skal du starte her. Denne legende fra 1959 er den første sang nogensinde, der blev sunget i denne stil, og den er et værdifuldt stykke musikhistorie.

Gilberto Gil

Hvad er det med alle disse Gilberto’er på den brasilianske musikscene? Det er et spørgsmål, jeg ikke helt kan svare på, selv om der måske er en vis sammenhæng mellem navnet “Gilberto” og et enormt kunstnerisk talent.

Gilberto Gil er endnu en guitarist og singer-songwriter fra Brasilien, selv om han ikke udelukkende beskæftiger sig med bossa nova – han blander snarere lyden af bossa nova, reggae, samba, rock, funk og meget mere, samtidig med at han deler politiske og sociale budskaber, der ligger ham på sinde. Han har en stærk baggrund inden for social aktivisme og var endda i en periode på fire år Brasiliens kulturminister.

Anbefalede sange:

“Toda Menina Baiana” – Find ud af, hvad der foregår med de piger fra Bahia i Brasilien med denne hurtige lille sang. Gud lader til at have givet dem noget særligt.

“Aquele Abraço” – Denne sang er fyldt med brasilianske stednavne og popkulturelle referencer (fra 70’erne).

Maria Rita

Datteren af den berømte brasilianske jazz-pop-sangerinde Elisa Regina, Maria Rita, er kendt i Brasilien for sine glatte melodier og smukke, jazzede ballader. Hendes officielle Facebook-konto er meget aktiv og lægger altid ordrige opdateringer på portugisisk ud (godt til læsetræning!) og nye optagelser af nyligt udgivne sange og live-sessions.

Anbefalet sang:

“A Festa” – Denne prisbelønnede sang fra 2003 er en god introduktion til Ritas lyde, og jeg garanterer, at den vil give dig lyst til at danse.

Michel Teló

Hvis jeg troede på “guilty pleasures”, er det, hvad jeg ville kalde denne blanding af varme, svampet kærlighed, sentimentalitet og upbeat popmelodier – men jeg omfavner alle musikalske fornøjelser uden et gram af skam. Jeg opfordrer dig til at gøre det samme, og lad nogle Michel Teló-melodier stå på, mens du kører rundt i solskin. Hver eneste sang er en glædelig, uforfalsket hyldest til sunde forhold, kærlighed, lykke og elskede øjeblikke.

Teksterne er ikke kun super iørefaldende, de er også ekstremt mundrette. Det lyder måske skræmmende, men det er ideelt til at lære. Michel synger i hele sætninger, fulde anekdoter og historier, hvilket betyder, at du ikke bare vil lære brudstykker af idéer og søde sætninger udenad. Du lærer fuldt ud at danne pæne, grammatisk korrekte og ordforrådsrige portugisiske sætninger ved at synge med.

Det er rigtigt, jeg giver dig min særlige “hemmelige læringssauce”, fordi jeg har lært en massiv mængde portugisisk af denne muntre kunstner.

Anbefalede sange:

“Ai Se Eu Te Pego” – Der er en solid chance for, at du allerede har hørt denne sang, mens du har danset. Det var en verdensomspændende sensation, og nu kan det være en af dine yndlingssange til at lære portugisisk.

“Fugidinha” – Teló går ud for aftenen, en særlig person fanger hans øje, og gnisterne flyver i klubben.

Okay, jeg tror, at jeg efterlader dig temmelig velforsynet med portugisisksproget musik.

Du har fået en god introduktion til de mest kendte navne i Brasilien, Portugal og resten af verden, så det er på tide at begynde at lytte og lære.

Nu vil jeg overlade din sprogindlæring i stjernernes hænder!

Download: Dette blogindlæg er tilgængeligt som en praktisk og bærbar PDF-fil, som du kan tage med dig overalt. Klik her for at få en kopi. (Download)