Free Press

Usted

Das nächste Wort, usted, ist interessant, weil das Wort selbst von dem spanischen Ausdruck vuestro merced abgeleitet ist, aber tatsächlich phonetisch dem arabischen Wort für Arzt/Professor ähnlich ist: „ustadh“. Im Spanischen ist usted ein Pronomen, das Förmlichkeit ausdrückt und typischerweise verwendet wird, wenn wir jemanden in formellen Situationen ansprechen.

Hasta

Das englische Wort „hasta“ bedeutet „bis“ und stammt vom arabischen Wort „hata“ ab, das eine Präposition ist, die im Wesentlichen die gleiche Bedeutung hat wie „hasta“.

Azúcar

Das zweifellos süßeste Wort auf dieser Liste, azúcar, bedeutet Zucker auf Englisch und kam entlang der Seidenstraße und stammt direkt vom arabischen Wort „as-sukkar“.

Aceite

Abgeleitet vom arabischen Wort „zayt“ bedeutet aceite auf Englisch Öl – nicht der fossile Brennstoff, sondern die köstliche Flüssigkeit, die aus Oliven, Mandeln und mehr stammt.

Almohada

Das englische Wort almohada stammt vom andalusischen arabischen Wort „mijadda“ ab, das im andalusischen Arabisch (dem Arabisch der Iberischen Halbinsel) zu „al-mujadda“ wurde und „Kissen“ oder „Kopfkissen“ bedeutet. Die arabische Wurzel dieses Wortes ist „jadd“, was auf Arabisch lado (Seite) oder mejilla (Wange) bedeuten kann.

Barrio

Barrio, was auf Englisch Nachbarschaft bedeutet, kommt von dem arabischen Wort „barri“, das sich auf die äußeren Grenzen einer Stadt bezieht. Wenn Sie bestimmte spanische Städte wie Ciudad Rodrigo, Córdoba oder Béjar besuchen, fällt Ihnen sofort eine Muralla, eine Stadtmauer, auf, die die Innenstadt von den Vierteln am Stadtrand trennt. Die hispanomusulmanes nahmen es mit der Stadtplanung sehr genau und gestalteten ihre Städte so, dass sie für die verschiedenen religiösen und kulturellen Gemeinschaften, die in ihnen lebten, spezifische Barrios hatten.

Ajedrez

Ajedrez, oder Schach, ist ein beliebtes Spiel, das von den Mauren auf die iberische Halbinsel gebracht wurde, als sie im Jahr 711 ankamen. Ajedrez ist ein Sport, dessen Wurzeln tief in den alten asiatischen Kulturen verankert sind, und das Wort kam über das mittelalterliche persische Wort „ash-shantranj“ zu den hispanomusulmanes. Als es erstmals ins kastilische Spanisch übernommen wurde, wurde es eigentlich acedrex geschrieben, und im Laufe der Zeit wurden das c und das x zu j bzw. z.

Asesino

Asesino, was auf Englisch Mörder bedeutet, hat eine überraschende Etymologie. Das Wort stammt ursprünglich von einem Haschischsüchtigen, ein Begriff, den die Christen während der Kreuzzüge ableiteten, um eine bestimmte muslimische Sekte zu verteufeln, die sich nach Ansicht der Kreuzfahrer am Haschisch berauschte und christliche Führer ermordete. Unser englisches Wort „assassin“ hat dieselbe Etymologie, obwohl es aus dem Altfranzösischen in unsere Sprache kam.

Álgebra

Im Laufe der Jahrhunderte hat die arabische Kultur unschätzbare Beiträge zum Fortschritt der menschlichen Zivilisation geleistet. Die frühen muslimischen Wissenschaftler und Mathematiker haben in den Bereichen Medizin, Astronomie und Mathematik große Sprünge im Denken gemacht. Kein Wunder also, dass viele spanische Wörter in diesen Bereichen aus dem árabe abgeleitet sind. Álgebra, oder Algebra im Englischen, ist da keine Ausnahme. Dieses Wort stammt vom arabischen „al-jebr“, wörtlich: die Wiedervereinigung zerbrochener Teile, ein Begriff, der in dem Buch „Regeln der Reintegration und Reduktion“ des berühmten muslimischen Mathematikers und Astronomen Abu Ja’far Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi geprägt wurde.

Wie du sehen kannst, hat jedes Wort arabischen Ursprungs eine reiche Geschichte, die Aufschluss darüber gibt, wie los hispanomusulmanes die spanische Kultur und Sprache geprägt haben. Im Folgenden finden Sie eine Liste mit noch mehr spanischen Wörtern, die ihren Ursprung im Arabischen haben.