Free Press

¿Sabes quién es quién en el mundo de habla portuguesa?

¿Qué cantantes están haciendo arder a los hablantes nativos?

¿Qué cantantes son considerados con cariño por personas de todas las edades?

¿Qué éxitos melódicos escucharás en un bucle de repetición infinita en tiendas, cafés, bares y discotecas?

Bienvenido a la guía perfecta de iniciación a los cantantes famosos en lengua portuguesa de Europa, Sudamérica y más allá.

Descarga: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

¿Cómo pueden ayudarte los cantantes famosos de lengua portuguesa a aprender su idioma?

Tal vez no seas tan conocedor de la cultura pop: desdeñas el Instagram de Taylor Swift y no te importan nada las Kardashians.

Siento perfectamente de dónde vienes.

Aún así, a veces es valioso conectar con el estilo de vida de los ricos y famosos. Cuando se aprende un nuevo idioma, siempre vale la pena comprobar quién es quién en los países donde se habla el idioma. ¿Todavía no está convencido de que se pueda ganar algo con esto? Comprueba estas fabulosas ventajas de conocer (virtualmente) a famosos cantantes de habla portuguesa:

• Tienen unas melodías preciosas. Son buenos en lo que hacen. Simple y llanamente. Muchos cantantes famosos han alcanzado su estatus con talento y puro arte, y han producido hermosas colecciones de música. Se han ganado, con razón, la aclamación del público y de la crítica. Cuando empiece a escuchar música en portugués de cantantes famosos, empezará a encontrar la flor y nata de la música.

• El portugués es una lengua musical. No importa lo que escuche, pronto descubrirá que el portugués es un idioma hecho para ser cantado. Es positivamente hermoso cuando se mezcla con una música exuberante. Cantando te enseñarán un portugués más auténtico, para que no parezca que sólo sabes las palabras de los libros de texto.

• Te permitirán exponerte a estilos de música del mundo de habla portuguesa. ¿Conoces la samba? ¿Bossa nova? ¿Fado? ¿Pimba? ¿Carioca? ¿Frevo? Muchos cantantes han saltado a la fama abrazando de lleno un estilo musical clave, por lo que se puede profundizar en sus álbumes para explorar los ritmos y compases de ese estilo concreto. Otros entran y salen de los estilos, pintando sus canciones con múltiples pinceles. Otros se decantan más por el pop, el hip-hop, el rock o el rap, pero entrelazan los sonidos, ritmos e instrumentos de la música tradicional portuguesa en sus canciones, ya sea por amor o para hacer una declaración artística.

• Te relacionarás más con los hablantes nativos de portugués. No subestimes el poder de conocer la cultura popular. En cualquier país, verás que algunas celebridades son consideradas tesoros nacionales. Ellos y sus canciones se han convertido en parte de la identidad nacional y cultural. Conocer un poco a estas personas puede ayudarte a entender los programas de televisión, las noticias, los sketches cómicos y las conversaciones cotidianas. También te puede servir para romper el hielo, ya que puedes mencionar a un cantante que te ayudó a aprender portugués y ver si a tus nuevos amigos también les gusta su trabajo.

• ¡Puedes entrar en la zona! Familiarizarse con el estilo, el acento y el uso del idioma de un cantante en particular hace que aprender con las canciones sea aún más fácil. Una vez que encuentres un artista cuya música adores, puedes seguir con él y explorar más su música en profundidad.

Además de todo esto, también puedes encontrar fácilmente música de cantantes famosos en portugués gracias a Internet. Sólo tienes que hacer una búsqueda en YouTube o, mejor aún, visitar FluentU para una forma más estructurada de aprender.

FluentU toma videos del mundo real -como videos musicales, trailers de películas, noticias y charlas inspiradoras- y los convierte en lecciones personalizadas de aprendizaje de idiomas. Actualmente se está desarrollando un programa de aprendizaje de portugués, por lo que no pierdas de vista una forma auténtica y envolvente de aprender portugués, que llegará muy pronto.

Ana Moura

Esta joven y enérgica cantante de fado -o fadista- de Portugal ha conseguido desempolvar los sonidos de la vieja escuela del fado, y los ha renovado para la era moderna.

El fado se originó en Portugal en el siglo XIX, definido por su estilo de balada y la presencia de una alegre guitarra clásica, y sigue siendo una fuente de orgullo cultural. Su objetivo es capturar esa noción tan portuguesa de la saudade -un sentimiento de nostalgia, pérdida o añoranza- con sus letras e instrumentos.

Canciones recomendadas:

«Dia de Folga» – El vídeo alojado en VEVO que acompaña a esta divertida canción es un ejemplo perfecto de cómo la cantante toma esas baladas de fado, tan clásicamente portuguesas, y las anima con una expresión socarrona, leggings de lentejuelas a la moda y visuales cómicos.

«Desfado» – Para saber cómo suena y se siente el fado tradicional, vea la interpretación en directo de esta canción, con las palmas del público y todo. La guitarra te transportará.

Sara Tavares

¿Cuántas maneras se puede decir «encantador» en portugués? Yo usaría todo ese vocabulario para describir a Sara Tavares.

Prueba su música ligera, apacible, jazzística y playera, y aprenderás un lenguaje común y útil para describir la naturaleza, la música y los buenos sentimientos. Sus letras son casi siempre simplistas, utilizando una economía de palabras, y están cantadas con dulzura, lo que las hace fáciles de entender incluso para los principiantes.

Mientras revisa sus álbumes, esté atento a las variedades de criollo portugués e inglés, ya que algunas de sus canciones mezclan estos idiomas. (No te preocupes, Internet es bastante bueno a la hora de señalar qué canciones tienen criollo y cuáles no, sólo tienes que buscar en Google un poco de información sobre las canciones si no estás seguro). Es una lisboeta de ascendencia caboverdiana, y le encanta jugar con los sonidos portugueses y africanos.

Canciones recomendadas:

«Balancê» – ¿Alguna vez quieres simplemente… flotar? Acuéstate y sumérgete en esta canción sencilla y soñadora sobre la sonrisa, el baile y la libertad, que hace una sutil referencia a un viaje que la cantante hizo una vez a Zimbabue.

«Ponto de Luz» – Esta canción lenta es pura dulzura y tiene una letra conmovedora que es fácil de aprender. El vídeo en stop-motion creado para acompañarla es también fascinante.

Mariza

Ahora volvemos al fado.

Entra: La reina portuguesa del drama. Pase un rato en su canal oficial de YouTube y deléitese con su glamour.

Mariza sigue de cerca los sagrados pasos de la querida cantante Amália Rodrigues, la incontestable Rainha do Fado (Reina del Fado). Mariza comenzó su carrera cantando un homenaje a Amália. (Si aún no lo ha hecho, asegúrese de escuchar también las canciones de Amália, que es muy famosa en Portugal y en todo el mundo).

Canciones recomendadas:

«Melhor de Mim» – Se trata de una balada bastante sencilla con instrumentos simples y mucha voz. La letra es fácil de aprender y de cantar, y te permitirá familiarizarte con el vocabulario y la conjugación de los verbos en presente.

«Oiça lá o Senhor Vinho» – Aquí tienes una canción de fado más tradicional, con música alegre y una letra llena de poesía. Es una melodía divertida, cantada directamente al «Señor Vino», haciendo preguntas sobre su comportamiento e influencia en la gente. Puedes aprender rápidamente un portugués bastante avanzado memorizando esta canción; no esperes a estar preparado, ¡intenta cantar ahora mismo!

David Fonseca

Si eres como yo, y no te gustan las baladas empalagosas, te encantará este tipo. Hace que las baladas sean aceptables con un ambiente musical al estilo de Bowie, vídeos artísticos, letras extravagantes y un sentido de la moda sin parangón. Y, para aquellos a los que les gusten las baladas, disfrutarán de su talento para el dramatismo.

Canciones recomendadas:

«Chama-me Que Eu Vou» – Esta es una canción que querrás poner en tu lista de reproducción para conducir o pasear por la ciudad. Una canción pop sencilla pero artística (con un vídeo genial) sobre el enamoramiento y la devoción.

«Hoje Eu Não Sou» – Una canción pop-rock alegre con una letra claramente cantada para que la aprendas. Esta canción trata sobre los estados de ser (y no ser), lo que la convierte en una buena melodía para practicar el uso de ser y estar.

Sam the Kid

La música de este rapero portugués es una buena puerta de entrada para adentrarse en la escena del rap y el hip-hop en portugués. Como ocurre con cualquier música de rap, la gran cantidad de palabras que se incluyen en cualquier canción y la frecuente aparición de jerga hacen que la música sea un reto para los estudiantes de la lengua, y es probable que se encuentre con lenguaje y temas de clasificación R.

Los títulos de sus álbumes son juegos de palabras, y descifrarlos es una buena experiencia para cualquier estudiante. Por ejemplo, el título del álbum «Sobre(tudo)» rompe la palabra portuguesa para impermeable o abrigo, sobretudo, en dos palabras, convirtiéndola en «Sobre(todo)».

Canción recomendada:

«Retrospectiva de Um Amor Profundo» – Esta canción es la tormenta perfecta de gran ritmo, sonido único y letra compleja. Hay múltiples capas en esta canción, así que vale la pena escucharla varias veces.

Seu Jorge

¿Quieres engañar a tu cerebro haciéndole creer que estás en una playa bañada por el sol cerca de Río de Janeiro? Haz que la música de Seu Jorge sea la banda sonora de toda tu vida. Es perfecta para aliviar el estrés, soñar despierto, cenar relajadamente, tener encuentros románticos de todo tipo y aprender portugués de la forma más relajada posible.

Seu Jorge se dio a conocer por su música en las favelas de las afueras de Río de Janeiro. Ahora es conocido en todo el mundo por su estilo único de pop-samba. Hizo una destacada aparición como personaje importante en la exitosa película brasileña «Cidade de Deus» (Ciudad de Dios).

Canciones recomendadas:

«Burguesinha» – Fácilmente una de las canciones más queridas y reconocidas de Seu Jorge. Sigue la felizmente ingenua y agradable vida diaria de una burguesinha (chica burguesa). Muy divertida, ineludiblemente pegadiza y perfecta para aprender el vocabulario de la rutina diaria en portugués.

«Changes» – Sí, amigo mío, se trata de una versión de Bowie en portugués. Si esto te llega directamente al alma, querrás escuchar todo lo de «The Life Aquatic Studio Sessions» de Seu Jorge (que es mi disco personal favorito de todos los tiempos, en cualquier idioma). El propio Bowie dijo: «Si Seu Jorge no hubiera grabado mis canciones en portugués, nunca habría escuchado este nuevo nivel de belleza que les ha imprimido»

João Gilberto

Este guitarrista y cantautor brasileño es el padre de la bossa nova. Así es, la bossa nova no existiría sin el estilo musical de João Gilberto, así que presente sus respetos ahora mismo.

Canción recomendada:

«Bim-Bom» – Si le gusta el sonido de la bossa nova, empiece por aquí. Esta leyenda de 1959 es la primera canción cantada en este estilo, y es un tesoro de la historia de la música.

Gilberto Gil

¿Qué pasa con todos estos Gilbertos en la escena musical brasileña? Es una pregunta a la que no puedo responder, aunque tal vez haya alguna correlación entre el nombre «Gilberto» y el inmenso talento artístico.

Gilberto Gil es otro guitarrista y cantautor brasileño, aunque no se dedica exclusivamente a la bossa nova, sino que mezcla los sonidos de la bossa nova, el reggae, la samba, el rock y el funk, entre otros, al tiempo que comparte mensajes políticos y sociales que le interesan. Tiene una gran experiencia en activismo social, e incluso pasó un periodo de cuatro años como Ministro de Cultura de Brasil.

Canciones recomendadas:

«Toda Menina Baiana» – Averigua qué pasa con esas chicas de Bahía, Brasil, con esta pequeña y rápida canción. Parece que Dios les ha dado algo especial.

«Aquele Abraço» – Esta canción está repleta de topónimos brasileños y referencias a la cultura pop (de los años 70).

Maria Rita

Hija de la famosa cantante brasileña de jazz-pop Elisa Regina, Maria Rita es muy conocida en Brasil por sus suaves melodías y hermosas baladas de jazz. Su cuenta oficial de Facebook es muy activa, y siempre publica actualizaciones en portugués (¡genial para practicar la lectura!) y nuevas grabaciones de canciones recientemente publicadas y sesiones en directo.

Canción recomendada:

«A Festa» – Esta canción premiada en 2003 es una gran introducción a los sonidos de Rita, y te garantizo que te hará querer bailar.

Michel Teló

Si creyera en los «placeres culpables», así es como llamaría a esta mezcla de calidez, amor sensiblero, sentimentalismo y melodías pop optimistas, pero abrazo todos los placeres musicales sin un ápice de vergüenza. Te animo a que hagas lo mismo y dejes puestas algunas melodías de Michel Teló mientras conduces bajo el sol. Cada una de las canciones es una celebración alegre y sin adulterar de las relaciones sanas, el amor, la felicidad y los momentos más preciados.

No sólo las letras son súper pegadizas, sino que también tienen muchas palabras. Esto puede parecer intimidante, pero es ideal para aprender. Michel canta con frases completas, anécdotas e historias, lo que significa que no te limitarás a memorizar fragmentos de ideas y frases bonitas. Aprenderás completamente a formar oraciones portuguesas ordenadas, gramaticalmente precisas y ricas en vocabulario cantando con él.

Eso es, te estoy dando mi «salsa secreta de aprendizaje» especial, porque he aprendido una enorme cantidad de portugués con este alegre artista.

Canciones recomendadas:

«Ai Se Eu Te Pego» – Es muy probable que ya hayas escuchado esta canción cuando salías a bailar. Fue una sensación mundial, y ahora puede ser una de tus canciones favoritas para aprender portugués.

«Fugidinha» – Teló sale por la noche, alguien especial le llama la atención y saltan chispas en la discoteca.

De acuerdo, creo que te estoy dejando bastante bien surtido de música en portugués.

Has tenido una gran introducción a los nombres más reconocidos en Brasil, Portugal y en todo el mundo, así que es hora de empezar a escuchar y aprender.

¡Ahora dejaré tu aprendizaje del idioma en manos de las estrellas!

Descarga: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)