Este Glosario de Victimización del Crimen es una compilación de términos y definiciones proporcionadas en varios recursos de la OVC, incluyendo:
- El Directorio en Línea de Servicios para Víctimas del Crimen
- Academia Nacional de Asistencia a las Víctimas
La lista de términos, sus fuentes y los enlaces a más información se proporcionan para facilitar la referencia y no deben interpretarse como completos y exhaustivos para el campo de las víctimas del crimen , la victimología o la criminología.
El contenido del Glosario está organizado por-
- Tipo de Víctima/Victimización
- Tipo de Servicio Prestado
- Recursos Civiles
Tipo de Víctima/Victimización
Adulto Molestado como Niño
Adulto de 18 años o más que fue abusado sexualmente como niño (ver definición de abuso sexual infantil más abajo).
Agresión sexual de adultos
Obstáculo sexual -incluyendo violación, incesto, manoseo, exhibicionismo o pornografía- de un adulto de 18 años o más.
Agresión agravada
Causa ilegal e intencional de lesiones corporales graves con o sin un arma mortal, o intento ilegal e intencional o amenaza de lesiones corporales graves o muerte con un arma mortal o peligrosa.
Incendio premeditado
Cualquier quema o intento de quemar, con o sin intención de defraudar, una vivienda, casa, edificio público, vehículo de motor o aeronave, o la propiedad personal de otro.
Asalto
Un ataque ilegal por parte de una persona a otra, con o sin un arma, que inflige, o intenta o amenaza con infligir, lesiones físicas.
Niño
Persona menor de 18 años o según la definición de la ley estatal.
Abuso físico de niños
Lesión no accidental a un niño por parte de un padre u otro adulto que puede incluir golpes severos, quemaduras, estrangulamiento o mordeduras humanas.
Abuso sexual de niños
Ofensa sexual (véase la definición más abajo) contra un niño por parte de un padre u otro adulto.
Violencia doméstica
Actos violentos que involucran a un cónyuge o pareja doméstica actual o anterior.
Accidente por DUI/DWI
Accidente en el que están implicados uno o más vehículos de motor y en el que al menos uno de los conductores estaba bajo la influencia del alcohol y/o las drogas (DUI) o estaba legalmente intoxicado (DWI) en el momento del accidente.
Abuso de ancianos
Abuso perpetrado por un cuidador a un individuo anciano que depende de otros para recibir apoyo y asistencia.
Fraude
Engaño deliberado perpetrado para obtener un beneficio ilícito o injusto.
Violencia de pandillas
Actos delictivos cometidos por un grupo de tres o más individuos que participan regularmente en actividades delictivas y se identifican con un nombre o signo común.
Trata de personas
Trata de sexo en la que se induce a un acto sexual comercial por medio de la fuerza, el fraude o la coacción, o en la que la persona inducida a realizar dicho acto no ha cumplido los 18 años de edad; o el reclutamiento, la acogida, el transporte, el suministro o la obtención de una persona para que trabaje o preste servicios, mediante el uso de la fuerza, el fraude o la coacción, con el fin de someterla a servidumbre involuntaria, peonaje, servidumbre por deudas o esclavitud.
Robo de identidad
Delito en el que un impostor obtiene piezas clave de información personal, como los números de la Seguridad Social o del permiso de conducir, para hacerse pasar por otra persona.
Otros, en referencia a los tipos de víctimas atendidas
Víctimas de delitos no violentos, como robos y delitos de cuello blanco.
Otros delitos violentos
Otros delitos no enumerados, sin incluir los delitos contra la propiedad (que es la toma de dinero o bienes sin fuerza o amenaza de fuerza).
Robo
Tomar o intentar tomar cualquier cosa de valor del cuidado, custodia o control de una persona o personas por la fuerza o amenaza de fuerza o violencia.
Delitos sexuales
Violación a la fuerza, intento de violación, estupro, acoso sexual, prostitución u otro contacto sexual ilegal y otro comportamiento ilegal que tenga como objetivo la gratificación sexual o el beneficio de la actividad sexual.
Acoso
Cualquier contacto no deseado entre dos personas que comunique directa o indirectamente una amenaza o haga temer a la víctima.
Sobreviviente de víctima de homicidio
Familiar o ser querido de una víctima de asesinato.
Terrorismo
Uso de la violencia o la intimidación para coaccionar a un gobierno o a la población civil con el fin de promover objetivos políticos o sociales.
Víctimas con discapacidades
Víctimas de delitos que tienen una discapacidad física o mental.
Delitos de cuello blanco
Delitos no violentos con fines de lucro cometidos mediante engaño por personas con conocimientos técnicos y profesionales especiales en el ámbito empresarial o gubernamental.
Tipo de servicio prestado
Asistencia en la presentación de solicitudes de indemnización
Informar a las víctimas sobre la disponibilidad de la indemnización para víctimas de delitos (véase la definición más abajo), ayudar a las víctimas a rellenar los formularios requeridos y reunir la documentación necesaria. También puede incluir el contacto de seguimiento con la agencia de compensación de víctimas en nombre de la víctima.
Apoyo/defensa de la justicia penal
Apoyo, asistencia y defensa proporcionados a las víctimas en cualquier etapa del proceso de justicia penal, incluidos los servicios y el apoyo posteriores a la sentencia.
Asesoramiento en crisis
Intervención personal en crisis, apoyo emocional y orientación y asesoramiento proporcionados por defensores, consejeros, profesionales de la salud mental o compañeros. Dicho asesoramiento puede producirse en el lugar de un delito o inmediatamente después de un delito o proporcionarse de forma continuada.
Asesoramiento en línea de crisis
Operación de un servicio telefónico de 24 horas, 7 días a la semana, que proporciona asesoramiento, orientación, apoyo emocional e información y derivación.
Asistencia financiera de emergencia
Desembolsos en efectivo para necesidades tales como transporte, alimentos, ropa y alojamiento de emergencia.
Asistencia legal de emergencia
Presentación de órdenes de restricción temporal, mandatos judiciales y otras órdenes de protección, peticiones de abuso de ancianos (véase la definición anterior) y peticiones de abuso de niños (véase la definición anterior). No incluye el enjuiciamiento penal ni la contratación de abogados para fines que no sean de emergencia, como disputas por la custodia y demandas civiles.
Contacto de seguimiento
Contactos en persona, contactos telefónicos y comunicaciones escritas con las víctimas para ofrecerles apoyo emocional, proporcionarles una escucha empática y comprobar el progreso de la víctima.
Tratamiento en grupo
Coordinación y provisión de actividades de apoyo en grupo, que incluyen la autoayuda, el apoyo de los compañeros y el apoyo social.
Información y derivación (en persona)
Contacto en persona con la víctima del delito para identificar los servicios y el apoyo disponibles.
Información y derivación (telefónica)
Contacto telefónico con la víctima del delito para identificar los servicios y el apoyo disponibles.
Otros, en referencia a los servicios prestados
Otros servicios y actividades permitidos en virtud de la Ley de Víctimas del Delito (VOCA) de 1984.
Abogacía personal
Asistir a las víctimas en la obtención de derechos, recursos y servicios de otras agencias; localizar asistencia financiera de emergencia e intervenir con empleadores, acreedores y otros en nombre de la víctima; asistir en la solicitud de pérdidas cubiertas por programas de aseguradoras públicas y privadas, incluyendo compensación de trabajadores, beneficios de desempleo y asistencia pública; y acompañar a la víctima al hospital.
Plan de seguridad
Directrices para las víctimas de acoso que, si se aplican, pueden reducir las probabilidades de sufrir daños físicos o emocionales por parte de un acosador.
Albergue/casa segura
Albergue a corto y largo plazo y servicios de apoyo relacionados para las víctimas y las familias después de una victimización.
Visitas supervisadas
Contacto entre una parte que no tiene la custodia y uno o más niños en presencia de una tercera persona, pagada o no, que es responsable de observar y, en la mayor medida posible, proporcionar un entorno seguro para los involucrados.
Terapia
Tratamiento profesional intensivo, psicológico, psiquiátrico o de otro tipo relacionado con el asesoramiento para individuos, parejas y miembros de la familia para proporcionar apoyo emocional en crisis derivadas de la ocurrencia de un delito. Incluye la evaluación de las necesidades de salud mental y la prestación de psicoterapia.
Transporte
Servicio de transporte hacia o desde una agencia de servicios a las víctimas.
Compensación a las víctimas
Pago o reparación realizada a una víctima de un delito.
Fuentes
Diccionario American Heritage® de la lengua inglesa. 4th ed. 2000. Boston, New York: Houghton Mifflin Company.
Comer, R. 1998. Abnormal Psychology. 3rd ed. New York: W.H. Freeman and Company.
Glosario de la Justicia Penal Actual. Retrieved July 11, 2003.
Glosario de Derecho Penal. Recuperado el 11 de julio de 2003.
Glosario de Criminología Hoy. Recuperado el 11 de julio de 2003.
Federal Bureau of Investigation. Crime in the United States-2001. Uniform Crime Reports. Recuperado el 11 de julio de 2003.
The National Center for Victims of Crime. Centro de Recursos para el Acoso. Safety Plan Guidelines. Recuperado el 11 de julio de 2003.
National Criminal Justice Reference Service. En el punto de mira: Gangs: Related Resources. Recuperado el 11 de julio de 2003.
Sacramento Court Appointed Special Advocate Program. Access to Visitation Program Overview. Recuperado el 11 de julio de 2003.
Subgrant Award Report Form, OJP ADMIN FORM 7980/2A (REV. 11-95). Washington, DC: Departamento de Justicia de los Estados Unidos, Oficina de Programas de Justicia, Oficina para las Víctimas del Crimen.
Departamento de Estado de los Estados Unidos. Trafficking in Persons Report. Recuperado el 11 de julio de 2003.
Webster’s II New Riverside Dictionary. Edición revisada. 1996. Boston, New York: Houghton Mifflin Company.
Recursos civiles
Ayuda y complicidad
Similar a la conspiración civil, cuando alguien, que no es el autor real, contribuye de forma tan significativa a la operación delictiva como para ser considerado responsable de sus acciones.
Abscond
Salir de forma sigilosa de la jurisdicción de los tribunales, o mentir de forma oculta, para evitar su proceso.
Respuesta
Respuestas formales por escrito al archivo de los acusados/perpetradores en respuesta a las quejas del demandante. Estos escritos pueden negar algunas o todas las alegaciones; pueden plantear defensas como la autodefensa o la asunción de riesgos, o pueden alegar que, aunque todas las alegaciones del demandante sean ciertas, no hay responsabilidad. Estos alegatos suelen ir acompañados de memorandos jurídicos y escritos. Los nombres de los alegatos varían según la jurisdicción. «Demurrers», «motions for summary judgment», «motions to dismiss» y «answers» son todas descripciones de un alegato responsivo.
Assault
Una causa de acción por poner intencionalmente a la víctima en temor de una agresión, junto con la aparente capacidad de cometer la agresión.
Asunción de riesgo
Una doctrina jurídica que puede eximir a los autores de la responsabilidad por las lesiones sufridas por las víctimas si éstas entraron voluntariamente en una situación a sabiendas de que existía un riesgo de lesión previsible.
Seguro de automóviles
Pólizas de seguro que cubren las lesiones «derivadas del uso, el funcionamiento o el mantenimiento» del vehículo.
Ataque
Tocar a la víctima de forma intencionada, ofensiva y no permitida por el agresor.
Carga de la prueba
El umbral de pruebas que una parte debe presentar para prevalecer en su caso. En los casos penales, la carga de la prueba es muy alta: «más allá de toda duda razonable», o generalmente el 99% de las pruebas. En los casos civiles, sin embargo, la carga de la prueba de la víctima/demandante es «una mera preponderancia», o más del 50 por ciento de las pruebas.
Causas de la acción
La base legal de una demanda civil.
Acciones civiles
Las demandas presentadas por las víctimas para recuperarse de las lesiones sufridas y los daños incurridos como resultado del delito del autor.
Conspiración civil
Véase complicidad.
Impedimento colateral
Doctrina legal que establece que, en algunos casos, la condena penal de los autores se considerará prueba de la responsabilidad legal de dichos autores en las acciones civiles presentadas por las víctimas del autor.
Capacidad de cobro
Término general que significa la medida en que los acusados/perpetradores tienen los medios financieros para pagar las sentencias a partir de los activos disponibles, los activos que razonablemente se esperan en el futuro, o la ayuda financiera de fuentes tales como la cobertura del seguro.
Negligencia comparativa
El enfoque más prevalente para reducir las cantidades pagadas a los demandantes/víctimas que permite a los demandantes/víctimas parcialmente negligentes recuperar los daños de los demandados/perpetradores, sin embargo, reduciendo las cantidades de la indemnización por el porcentaje aplicable de la propia negligencia del demandante/víctima (véase también: Negligencia contributiva).
Compensación
Reparaciones monetarias hechas a las víctimas de delitos por un estado o una entidad gubernamental para recuperar los gastos «de bolsillo» incurridos como resultado de un delito.
Daños compensatorios
Indemnizaciones pagadas para compensar a las víctimas por las pérdidas causadas por los agravios del autor. Dichas pérdidas incluyen gastos de bolsillo; pérdida de ingresos; gastos como facturas médicas, terapia y gastos funerarios; pérdida de la capacidad de ganancia presente y futura; dolor y sufrimiento conscientes; apoyo financiero; y «consorcio», la pérdida del afecto y la sociedad de los seres queridos.
Demanda
El escrito formal presentado ante un tribunal civil en el que se alega que el demandado o los demandados perjudicaron al demandante o a los demandantes, y que el demandado o los demandados deben ser responsables de los daños causados.
Negligencia contributiva
Doctrina legal, ahora modificada en la mayoría de las jurisdicciones, según la cual cualquier negligencia por parte del demandante/víctima impedirá las demandas civiles contra el demandado/perpetrador.
Acción penal
Casos en los que el Estado persigue a los autores de actos delictivos, cometidos en violación de las leyes del Estado.
Indemnizaciones
Cantidades de dinero concedidas a las partes ganadoras en juicios civiles expresadas en una sentencia.
Defensores
Partes contra las que se interponen acciones civiles.
Defensas
Doctrinas legales que liberan al demandado/perpetrador de la responsabilidad por haber cometido un agravio.
Regla del descubrimiento retardado
Doctrina legal que suspende el transcurso de los plazos de prescripción durante los períodos de tiempo en los que las víctimas no descubrieron, o mediante el ejercicio de una diligencia razonable, no podrían haber descubierto, las lesiones que darían lugar a sus causas de acción contra el demandado/perpetrador.
Declaraciones
Procedimientos previos al juicio en los que los abogados de las partes en un caso civil tienen la oportunidad de interrogar, bajo juramento, a las partes contrarias y a los posibles testigos del caso. Las deposiciones son juradas y reducidas a la escritura. Las transcripciones pueden ser admisibles como prueba en los juicios si los testigos ya no están disponibles, o con fines de impugnación.
Acción de la primera parte
Las demandas presentadas por las víctimas directamente contra sus autores.
Seguro de responsabilidad civil
Pólizas de seguro que cubren cualquier pérdida enumerada en la póliza.
Seguro de hogar
Póliza de seguro de base amplia que contrata para proteger al asegurado de las causas enumeradas de lesiones accidentales a otros. Los accidentes normalmente no se limitan a los actos que ocurren en el local «casa» del asegurado, sino que también incluye los accidentes que ocurren en otros lugares. Los inquilinos de locales pueden obtener un seguro de alquiler.
Asegurado
La persona que ha contratado la cobertura de seguro del asegurador cuyas acciones están cubiertas por una póliza de seguro.
Asegurador
La entidad comercial que ha contratado la cobertura de seguro para el asegurado.
Sentencias
Las recitaciones formales de los resultados de los casos civiles. Casi siempre se reducen a la escritura, y se registran como parte del expediente.
Negligencia
Dectrina legal que establece que uno puede ser responsable ante otro si (1) tiene un deber legal con el otro; (2) incumple materialmente ese deber; (3) el incumplimiento es la causa próxima del daño del otro; y (4) la otra persona sufre daños.
Entrega negligente
Un agravio en el que una o más personas dan, prestan o permiten que alguien use, o deberían haber previsto que la persona usaría, un instrumento peligroso para dañar a otro.
Responsabilidad paterna
Doctrina legal que responsabiliza civilmente a los padres por los agravios y delitos de sus hijos.
Perpetradores
Personas que han lesionado penalmente a las víctimas.
Demandante
Parte que interpone acciones civiles. En el caso de las acciones civiles de las víctimas, la víctima es el demandante.
Seguro de Responsabilidad Profesional
Cobertura de seguro emitida a personas profesionales: médicos, dentistas, abogados, arquitectos, etc., para cubrir cualquier pérdida causada por una mala praxis en el curso de sus servicios profesionales.
Provocación
Doctrina legal que puede eximir al demandado/perpetrador de las consecuencias de su delito/daño si el demandante/víctima instigó una confrontación, o causó o provocó de otro modo las acciones del demandado.
Causa próxima
La «causa de hecho» de las lesiones de las víctimas; una «causa» sin la cual las lesiones de la víctima no se habrían producido.
Daños punitivos
Daños concedidos a las víctimas contra los autores, además de los daños compensatorios, con el fin de castigar o dar un ejemplo a los autores.
Seguro de arrendatarios
Véase seguro de hogar.
Doctrina de rescate
Doctrina legal que permite recuperar los daños sufridos al acudir al rescate o ayuda de otros en peligro. Se utiliza como contrapartida a la defensa de Asunción de Riesgo.
Restitución
Acción judicial que obliga a los autores a realizar pagos económicos a sus víctimas, normalmente como condición para la libertad condicional o la clemencia en la sentencia.
Autodefensa
Doctrina legal que exime a los acusados/perpetradores de la responsabilidad por agravios si actuaron en la creencia razonable de que tenían que utilizar la fuerza para defenderse a sí mismos o a otros (seres queridos, etc.) de la muerte o de un gran daño corporal.), de la muerte o de un gran daño corporal.
Acuerdos
Acuerdos entre las partes de los pleitos para poner fin a los mismos sin necesidad de juicio; normalmente el demandante acepta abandonar el pleito a cambio de una suma fija de daños y perjuicios monetarios pagada por el demandado.
Estado de prescripción
Períodos de tiempo, establecidos por la ley, después de los cuales no se pueden iniciar acciones civiles.
Acciones de terceros
Demandas entabladas contra personas cuya negligencia o grave negligencia ha facilitado la comisión de un agravio por parte de un demandado.
Suspensión de la prescripción
Se suspende el transcurso de los plazos de prescripción.
Delitos
Los agravios civiles o privados (a diferencia de los delitos penales) cometidos por los autores contra las víctimas.
Automovilistas sin seguro o con seguro insuficiente
La legislación estatal suele obligar a que los conductores tengan un seguro suficiente para cubrir los daños si ellos, u otras personas definidas en las pólizas, resultan lesionados por automovilistas que no tienen seguro, o no tienen seguro suficiente, para cubrir las lesiones que han causado.
Víctimas
Personas que han resultado lesionadas por los actos delictivos de los autores.
Muerte por negligencia
La acción civil por la muerte de un ser humano a manos de otro, sin justificación ni excusa.