Aunque algunos creen que la Navidad está encarnada por un hombre alegre con un traje rojo y blanco, otros se orientan hacia raíces más religiosas.
Para muchos cristianos, Jesucristo se celebra como la razón de la temporada, pero ¿es ése su nombre real? Debido a las numerosas traducciones que ha sufrido la Biblia, «Jesús» es el término moderno para referirse al Hijo de Dios.
Su nombre original en hebreo es Yeshua, que es la abreviatura de yehōshu’a. Se puede traducir como ‘Josué’, según el Dr. Michael L. Brown.
Aunque su nombre puede ser realmente Josué, el nombre «Jesús» no nació de la creatividad sino también de la traducción. Cuando Yeshua se traduce al griego, del que deriva el Nuevo Testamento, se convierte en Iēsous, que en la ortografía inglesa es «Jesús».
Aunque algunos grupos religiosos, como los judíos mesiánicos, creen en adorar a Yeshua en lugar de a Jesús, no parece haber una forma completamente correcta o incorrecta de hacerlo. Se dice en la Biblia que todo el que invoca al Señor se salva.
«Todo el que invoque el nombre del Señor se salvará». – Romanos 10:13
En general, la diferencia de nombres se debe a la traducción. Aunque un grupo religioso puede preferir uno u otro, la Biblia no considera explícitamente que una traducción sea más respetuosa.
Ya sea identificado como Jesús o Yeshua, la historia de su nacimiento sigue siendo consistente.
Nacido en Belén de una virgen y acostado en un gestor, el nacimiento de Jesús ha sido celebrado por los cristianos durante siglos. El 25 de diciembre no es el día real del nacimiento de Jesús, sino que se consideró un día para que los cristianos convirtieran a los no creyentes, William Walsh, en su libro de 1970, The Story of Santa Claus.
