Kuten joka 8. maaliskuuta, Poémamessa kunnioitamme kansainvälistä naistenpäivää runouden kautta.
Tässä yhteydessä lanseerasimme runollisen haasteen, joka koostui vastauksen antamisesta runon muodossa toiseen runoon, joka ilmeisesti koski naisia ja jonka oli kirjoittanut nainen.
Esimerkiksi ehdotimme Gioconda Bellin runoa ”Ja Jumala teki minusta naisen”, mutta osallistujat löysivät myös muiden runoilijoiden, kuten Rupi Kaurin ja Laura Casiellesin, runoja, ja jotkut heistä jopa vastasivat toisilleen!
Ei ollut helppoa valita kahdeksaa runoa kaikkien haasteeseen lähetettyjen runojen joukosta, mutta tässä jaamme kanssanne muutamia eniten ääniä saaneita runoja.
Kiitos osallistumisesta ja Gioconda Belliä lainatakseni, seisokaa ylpeinä, naisystävät!
And God made us equal, by AM
(Vastauksena runoon ”Ja Jumala teki minusta naisen”, Gioconda Belli)
Ja Jumala teki minusta naisen
unikon suudelman hedelmän
tuulen hyväilemänä
,
joka vuodatti terälehtensä
tällä kertaa,
naisellisella tuoksulla.
Ja minut varustettiin
vahvoilla airoilla
purjehtimaan
vapauden tuulten
keskellä
omilla peräsimilläni
ottaakseni mereni haltuun,
sekä etelän lämpimillä vesillä
että käsittämättömien
merikaleerien
läpi.
Ja minut veistettiin
rakastamaan elämää
kaikkine käsivarsineen
ja kaikkine sormineen
käsi aina avoinna
lentäen
tasa-arvon lippua.
Älkää koskaan unohtako,
että Jumala loi minut naiseksi
ja Jumala loi sinut mieheksi
maalaten samalla värillä
ihmisen perustukset.
Nainen asuu ihossani, kirjoittanut Zenaida (Varimar)
(Vastauksena runoon ”Ja Jumala teki minusta naisen”, kirjoittanut Gioconda Belli)
Taltalla veistetty
taivutettu tavoittaa auringon.
Tyhjään maahan hän istuttaa orkideoita
hyvää ja tasaista.
Ohdakkeista täynnä oleviin puutarhoihin
, joissa ruusut huokaavat tuskissaan,
hän kasvattaa uusia tuoksuvia
ja kastelee niitä rakkaudella.
Kylminä talviöinä,
täynnä suloisuutta ja kiihkoa,
hänen mietiskelevä huminansa,
täyttää tilat lämmöllä.
Hänen laulunsa on sirimiri
elämää kiihkeästi sekoittava.
Viettelemättömissä kylvöissä
syntyy piikkejä ja hän hoitaa niitä.
Nainen, joka määrätietoisesti menee eteenpäin
etsiessään condumioitaan.
Herttainen ja hyveellinen rouva
sprinklaa peltoja ylpeydellä.
Hänen ruskeat käsivartensa
tukevat minua surussani,
ja nenäliinani pyyhkii pois kyyneleeni.
Vahvasti ja päättäväisesti,
nousen ylös ja minusta tulee pitkä.
Nainen asuu ihossani.
Pääni ylhäällä vakuuttuneena,
ylpeänä elämästä,
mitoitetusta olemassaolostani.
Naisten kunniaksi, Ana Barroso
(Vastauksena Gioconda Bellin runoon ”Ja Jumala teki minusta naisen”)
Tulin elämään naisena,
ja tuulten ja vuoroveden keskellä,
löysin itseni
tunsin hellyyttävimmän puoleni,
omistautumiseni, unettomuuteni
anteliaisuuteni ja hiljaisuuteni
ihailin ihmeellisyyksiäni,
näin, että sisälmykseni
olivat kylvöalaa,
toisiin elämiin
verellä suonistani
Vartaloni oli veistetty,
muodostaen kaaria
ja huimauksen uria,
Halkeamien halkoma
Ja unelmilla kirjailtu sydän
Tulin esiin heränneellä mielellä
Olen herkkyys ja valitus
Olen oma opastajani
Olen rohkeus tuskan kanssa kudottuna
Olen äänetön huuto
Olen Kamppailu vailla lepoa
Olen rakkaus vailla edellytyksiä
eikä ennakkotapauksia.
Ja Jumala teki minusta naisen, Sinmi
(Vastauksena Gioconda Bellin runoon ”Ja Jumala teki minusta naisen”)
Ja Jumala teki minusta naisen
Niin kuin sota ja niin kuin rauha,
kaikki samojen kasvojen alla.
Niin kuin maa ja niin kuin meri
syvyyteni heijastus.
Kuten valo ja kuin pimeys
Nainen, jolla on kaksinaisuus.
Kuten elämä ja kuin kuolema
Minussa on kaikki läsnä.
Kuten luonto
Mysteineen ja salaisuuksineen,
erittäin huomaamaton olento.
Ja ihollani on vehnäpeltoja
jotka eivät tarjoa leipää eivätkä suojaa.
Ruusunvärisillä huulillani
on tuskallisia piikkejä.
Hunajanväriset silmäni
voivat olla kuin sappi.
Ja vuoristoketjuistani
voi tulla vaarallisia.
Minä olen nainen pienessä pullossa,
jossa kukaan ei nuku.
Ja jos Jumala tekee minusta naisen,
mitä hänen tahtonsa on?
Tunnustan itseni naiseksi, María Prieto
(Vastauksena Gioconda Bellin runoon ”Ja Jumala teki minusta naisen”)
Tunnustan itseni naiseksi.
Eikä Jumala tehnyt minua…
Olen osa maata, jossa asun.
Olen vain hiukkanen,
yksi elementti lisää suunnattomassa maailmankaikkeudessa.
Nainen, joka on tehty lihasta
ja hiljaisuudesta.
Sateista ja auringoista,
osista ja kokonaisuudesta.
Nainen, jolla on arvet silmissään,
karmit kaiverrettu
vuosien epävakaaseen pintaan.
Olen kuumentuneesta tuulesta
tai lempeästä tuulesta.
Lämmin ja kylmä.
Tuli, vesi, maa.
Ristiriitainen ja epätäydellinen nainen.
Joskus hyvin läsnä, joskus
sumun kätkemä.
Kuten ilma, joka katoaa ohimennen
eikä ole löydettävissä…
mutta on aina läsnä.
Epäselvyyksien sädekehä ympäröi minua
ja teen itseni vahvaksi.
Murskaudun…
Kerään jäännökseni ja ryhdistäydyn uudelleen.
Enkä kutistu takaisin,
enkä kiedo itseäni kipeän surun mustaan viittaan
.
Minä julistan itseni naiseksi, äidiksi, ystäväksi,
kumppaniksi…
Minun käteni yhdistyvät
vereni verellä.
Nauran, tunnen, elän, rakastan, kärsin,
ajattelen, uneksin, laulan, lennän,
raivoan… ja toisinaan
nostalgia tunkeutuu minuun ja suru itkee minua.
Tunnustan…
Agnostisen ja pakanallisen sielun nainen,
nousen taivaaseen ja kuljen helvetin läpi.
Kirjoitan päivistäni… ja säkeissäni
yritän irrottautua
ylijäämäisistä nahoista,
irrottautua
vääristä nöyryydestä ja ylpeydestä.
Kiinteät jalkani juoksevat hengästyneinä
jyrkillä ja karuilla poluilla
keräten pienten asioiden uskomatonta kauneutta
.
Olen lintu, joka etsii turvapaikkaa
auringonlaskuissa,
lintu, joka on vapaa turhista siteistä,
joka vaatii,
joka pyytää sanaa…
Leijonan vapaus…
Jonka naru on jo löysällä.
En tahdo torkkua
vanutankojen välissä.
Eikä silkkilakanat.
Vain…
hetken hellyyttä.
Minä tarvitsen vain…että minua rakastetaan
ja että minua rakastetaan.
Ja rakkauden asioissa,
lisätkäämme yksi ja yksi, niin meitä on kaksi.
Olkapää olkapäälle. Tasavertaiset,
kumppanini ja minä.
Julistan itseni naiseksi…
Ja joka aamu herään
ylpeänä siitä, että olen nainen.
Benditas, Delia Climent
(Vastauksena Hortensia Márquezin runoon ”La naturaleza que me habita”)
Enkä minäkään usko Jumalaan.
Siunaan luontoa,
joka antoi meille voimaa,
muuttaa historiaa,
saada oikeuksia.
Siunattuja ovat naiset
, jotka taistelivat.
Ollakseen näkyviä.
Ollakseen tasa-arvoisia.
Ollakseen vapaita.
Siunattuja ovat heidän sanansa.
Heidän ajatuksensa.
Heidän kirjoituksensa.
Heidän runonsa.
Ja teoreemansa.
Ja siunattuja on äidin
kohdun
lumo
,
joka synnyttää meitä.
Valiantit naiset, Isa García
(Vastauksena Rupi Kaurin runoon)
Tulit tähän elämään
oppiaksesi, mutta
myös opettaaksesi…
opettaja halusit olla…..
Tulit tähän
elämään oppiaksesi,
mutta myös
parantaaksesi…
Hoitaja halusit olla…
Tulit tähän elämään,
oppiaksesi,
mutta
myös antaaksesi merkityksen
niille sanoille,
jotka
sisälläsi
syntyivät,
mutta
yksin vain
tulivat ulos…..
Halusit kirjailijaksi…
Ja moniin muihin ammatteihin…
Ja nyt kun katsomme taaksepäin,
huomaatte, että on vielä
kierteitä, joita pitää solmia, vaikka on
juttuja, jotka tämän elämän aikana
ovat kehittyneet,
kaikkien niiden
naisten taistelun vuoksi, jotka eivät ole koskaan olleet hiljaa,
jotka ovat huutaneet,
jotka eivät ole
pysähtyneet hetkeksikään,
kun he ovat lähteneet kaduille ja taistelleet
OIKEUKSIEMME puolesta…..
Ja silti on vielä paljon tehtävää…
vaikkakaan se ei ole helppoa,
koska olet NAINEN, ja
teidät erotetaan ja tuomitaan.
Jatka taistelua
jatkaaksesi
paikan luomista
itsellesi
tässä elämässä…
Vaikka tässä
elämässä me olemme
tulleet ELÄMÄÄN, TANSSIMAAN,
HÄVITTÄMÄÄN…
emmekä käymään
sotaa, sellaista, joka
päättyy tragediaan.
Olemme tulleet olemaan
itsemme, ilman
tuomiota, joka
minuutti, sekunti, hetki,
siitä, että olemme NAINEN…..
Meidän on jatkettava
sitä, minkä puolesta niin monet sukupolvien
naiset
ovat
taistelleet, ja he ovat
jättäneet meille tuon perinnön, että
jatkamme, pysähtymättä, tätä
kamppailua, lähdemme kaduille,
ja huudamme oikeutemme
puolesta.
Tasa-arvon puolesta!
JUST…
Sillä välin, ELÄKÄÄ!
ole oma itsesi,
ei sinulla mene
huonosti,
joten,
silloin tällöin,
hemmottele itseäsi
kukilla,
koska sinä,
HYVIN!
TAISTELIJA!
Olet sen arvoinen…
Ellas lloran, kirjoittanut Carmen Cantos
(Vastauksena Laura Casiellesin runoon ”Kunnianosoitus siskoille”)
On naisia, joita ihailen ja joita en tunne
, jotka joskus itkevät…
He itkevät
ollakseen vapaampia,
He itkevät
koska he ovat hereillä,
He itkevät koska
sydämissään
he painavat liikaa sotia…
He itkevät, koska
heidän katseissaan
he kantavat loputtomia
toimituksia
ja heidän elämässään
sorretut
unelmat
juoksevat
suonissaan…
He itkevät
sillä he ovat vilpittömiä…
He itkevät
sillä he ovat ikuisia…
He itkevät
sillä he ovat
vahvempia
kuin
ketjujensa paino…
He itkevät, koska
he antavat elämää
He itkevät, koska
he eivät kiellä mitään…
He ovat naisia
joita ihailen,
jotka inspiroivat minua,
jotka opettavat minua…
ja pimeimmilläkin
taivailla
he loistavat kirkkaammin
kuin tuhat tähteä…
ja pimeimmilläkin
taivaillakin
he loistavat kirkkaammin
kuin tuhat tähteä
<....> On naisia, joita ihailen,
jotka joskus itkevät suruaan.