Free Press

Quick note: メールリストで私の次の言語ミッションの発表を見逃した場合、明日のFacebookストリームでそれを見るためにFluent in 3 monthsを「いいね！」するのを忘れないでください！(笑)。

土曜日に、ここオースティンのDeaf Night Outに行きましたが、ほとんど全員（バーを占拠した80人ほど）がろう者または難聴者でした。 ちょうど2-3週間ほどアメリカ手話のアルバイトをした後（オースチンのSxSW会議/パーティーの間は全く何もしなかったので）、私は多くの話題について数人の人との会話に参加することができました…そして冗談さえ、全て一度も話さずにできました。

これは間違いなく成功したミッションでした！

ASLはすぐに私のお気に入りの言語になり、今年の終わりには、さらに2つの音声言語（最初の言語は来週から）を担当した後、この言語に取り組み続けるために、アメリカでさらに1ヶ月過ごすのを楽しみにしています。

私はまだ学ぶことがたくさんありますが、この言語の概要がおもしろいと思うかもしれません。このミッションについて人々と話したり、私自身の先入観に基づいて、ASL がどのように機能するかについて多くの誤解があると思います!

私はここで、本からではなく、ろう者との実際の交流から（あるいは時には他の学習者と）すべてを学びました。

実は100％「手話」ではない

最初に注意すべきは、実はすべてが手に伝わるわけではない、ということです。 手話はゲーム「チャレダン」をより複雑にしたものに過ぎないと推測されます。 家の手話は家に似ているから、すべての単語はそれが説明するものに似ているのでしょう？

これの問題は、もし、以来、などの概念を簡単に手話で表すことができないことです。 しかし、規則とは、これらの単語のための符号がもちろん存在することを意味します。

私がもっと面白いと思ったのは、手話の大部分は、実は手の形や動かし方にあるのではないことを発見したことです。 他にもいくつかの要因があります。

• 位置。 男＜4655＞女（または兄＜4655＞妹）のサインは、手の動きや形だけ見れば実は同じです。 しかし実は、男性の言葉は額から、女性は顎のあたりでサインをする傾向があります。 頭の上&と下&という視覚的な男女の分離があるのです。 同様に、体のさまざまな部分（通常は胸、腕、頭のあたり）から、あるいはその部分に向けてサインをします。 サインはまったく同じに見えますが、サインをする人の体を基準にしてどこにあるかによって、異なることを意味します
• 指された方向。 利き手の手のひらは、上、下、左、右、体、体から離れたところ、または斜めなど、何らかの方向を向いていることがあります。 どこを指すかは（利き手でない手と同様に）言葉の意味を考える上で重要です。
• 距離&どう動かすか。 ある単語を表す記号を教えてもらっても、それをどのように記号化するかは文脈によって変わってきます。 本当に大きい」を表すには、「大きい」を表すと同時に、両手をさらに離し、それに応じて顔の表情も変えるでしょう。 4776>

そうしているうちに、手話をするときは相手の顔に集中したほうがいいことが分かってきます。 もちろん手も重要ですが、顔の表情は会話に重要な意味を与え（それがなければ、話し言葉の単調な会話を聞いているようなものです）、実際に最終的な意味にも劇的な影響を与えます。 眉毛を上げるのは、Yes/Noの質問をするときや、何かポジティブなことを話すときに使う。

このことを念頭に置いて、サイン（つまり、あなたの手で何をするか）は、ここと何について同じです。 しかし、後者の場合は眉をひそめなければなりません（この記事のメイン写真で実演してみました）。

また、「今日の天気はいいですね」と「今日の天気はいいですか」の違いは、言葉と順序が同じなので、後者には眉をひそめることが含まれるということでしょう。 技術的にはクエスチョンマークを入れることもできますが、英語ではほとんど必要ありません。

• 口の中。 自然な表現と同様に、口は実際の意味に貢献するために使用されます。 例えば、あるものの位置を示すとき、口を大きく開けて遠くを、歯を見せて近くを、口を閉じて（鼻歌のように）平均距離を示します。 また、「なるほど！」と理解したことを示すために、口を素早く開閉する（ほとんど魚のように見える）人も見たことがあります

他にも、顔の筋肉や舌を使って表現する方法があります

単語の形成

多くの話し言葉のように、ASLは単語に「接尾辞」を加える。あるいは、単語を特定のカテゴリーに結びつける共通点がある。 ですから、「student」は、learn の後に -er の記号が続きます。

ある種のグループは体の前で水平にループする傾向があるので、グループ、クラス、家族のサインは方向的には同じ（前から後ろに弧を描く）ですが、手の形は変わります。

言葉を覚える便利な方法の1つは、いくつかの言葉は指をその文字の指サインになるように形作ることが基本になっているということです。 上の3つはそれぞれG、C & Fです。 「台所」はK、「フランス」はF、「水」はWなどです（実際の手の位置や動きなどはそれぞれ異なるでしょう）。この最初の文字の使用はそれほど広範囲ではありませんが、特定のキーワードを覚えるのにとても役立ちます。 私がASLのほとんどを学ぶのを助けてくれたサンドラは、ちょうど私の手話名を教えてくれました。 今日まで、私は自己紹介で自分の名前を綴るだけで、自分のサイン・ネームが何であるかを詳しく説明しませんでした。つまり、普遍的な「ベニー」「メアリー」などのサインはありません。

Word order

ASL は、単に英語を一語一語サインしていたら、かなり退屈でしょうね。 これは、私が最初にやろうとしていたことで、最初の2つの手話付きビデオで受けた批判の1つは、私が手話と同時に話しているということでした – これは直訳につながるに違いなく、もちろん、それは手話者がすることではありません（私が会った誰もが、完全に耳が聞こえないときでさえも、大声で話すことができたのに）。 たとえば、WH- の質問語は文末にあることが多いのです。 “What’s your name'” というより、”Your name what?” です。 (眉をひそめるのを忘れずに)。”Do you prefer ice-cream or cake?” は “You prefer ice-cream or cake… which?”

手話で英語を単語ごとに訳すのは、おそらくドイツ語を単語ごとに訳すのと同じくらい奇妙に聞こえると思います。

「私の耳の聞こえない女性」のビデオにあるように、これは確かに我慢しなければならないもどかしさがあるでしょう。

「to be」のような言葉は一般的に捨てられ（私が出会った他の言語でもそうです）、時には「to」（方向）のような言葉は、それが暗示されていればただ捨てられることもあるのです。

指文字

もちろん、すべての単語に記号があるわけではないので、その単語を綴ればいいだけです。 手話はこれを信じられないほど速く行うので、たとえ文中の単語を綴らなければならないとしても、同等の文を声に出して言うのと同じくらい速く（あるいはもっと速く）、手話を終了します。 単語によっては手話がなかったり、大多数の人に知られていなかったりします。 例えば、「ポルトガル語」という単語は、私が尋ねた全員が逃げ出しました。彼らは、過去にそれほど必要とされたことがないため、ただスペルを書くだけだったのです。 一人、ポルトガル語の手話を見せてくれた人がいましたが、彼は実はブラジル人（ASLの手話）なので、🙂

HS はハイスクール、OKはO、そしてKと知っている可能性が高いです。「ノー」という単語でさえ、NとOを切り替えることで少し変化するような感じです。 フィンガースペルや単語の頭文字の重要性を考えると、ASLの頭文字はもちろん英語からきているので、他の手話に挑戦する場合は、たとえASLの流暢な手話話者でもかなり苦労しそうな気がしてきました。 (他の手話に挑戦する場合は、明らかに素晴らしいスタートを切ることになりますが！)

ASLでは指文字がとても重要なので、正直言って、これが私の挑戦の中で最も困難な部分でした。 知らない単語があるとき、私は彼らにその単語を指文字で表現してくれるよう頼むのですが、彼らはいつもとても素早く表現してくれました。 不自然なほどゆっくりやってもらっても理解できないので、数時間かけて集中的に指文字を読み、自然な会話の中で使われる指文字に慣れるよう努力する必要があります。 もし、ある単語の記号を知っていれば、どんなに速くても、会話の中でそれを思い出すことができるし、ある単語の意味を推理することもできる。

最高の学習方法は、間違いなくコミュニケーション型

前にも言いましたが、私のいつもの不完全主義的アプローチである、突撃して、大量の間違いをしながら、その過程で社交的になる（LHGで詳しく説明しています）ことは、手話の学習に非常に効果的でした！手話を学ぶには、このような方法が必要です。 どんな言語でも、社会的な自然な使い方が一番だと確信しています。 例外はありません

今度、傲慢な学者が言語学習の中核として勉強やその他の無駄で反社会的な活動を主張したら、一体どうやってその方法でASLを学ぶのか聞いてみたいですね😉

とても視覚的！

ASLがどれほど視覚的かは指摘するまでもありませんが、これは予想以上に進んでいますね！

私はこのことをよく理解しています。 例えば、「見せる」というサインは、実際には「私はあなたに見せる」または「彼は彼女に見せる」と同じですが、方向が変わります（「私はあなたに見せる」では、私からあなたに移動し、「彼は彼女に見せる」では、サインする人と観察者から離れて理解される2点から移動します）。 もしあなたが、車がハンドルを切って木にぶつかったと言いたいなら、その状況を文章や話し言葉で満足に説明するには、たくさんの言葉が必要でしょう。 しかし、サインならもっと簡単です。 車のマーカーがあり、その車が木のマーカーに近づき、ハンドルを切った方向を示すと同時に、木が大きいかどうか、ドライバーが速く走ったか遅く走ったかなどを強調することができるのです。

私がASLについて本当に好きなのは、感情を伝えるのにASLがいかに関与しているかということです。 上記のような車の暴走は、驚きであったり、酔っぱらいのミスであったり、挑戦であったり、手話はそれを表情で伝えることができるのです。

このように手話は、話し言葉と比較して、ある情報（特に社交や人々の交流に関連する情報）を伝えるのに優れていると私は考えています。 このことと、手話者が自分の言葉にもっと感情的に関与しているという事実を組み合わせると、話し言葉は比較するとかなり退屈に見えます！

これが意味するのは、ろう者は聴者と異なる方法でコミュニケーションをとる傾向があるということです。 ろう者の文化は、それ自体、アメリカ国内（そしておそらく他の地域でも）非常にユニークです。 私はいつも「異文化を学ぶために旅をする」と言っていますが、今回は新しい「国」には行っていないものの、ここにいる間に魅力的な新しい文化を垣間見ることができました！

最初の動画からどのように進歩したかを示すために、土曜日に別の動画をアップロードしようと思っています。 すでに撮影済みで、今週中に編集する予定です。 ASLにそれほど興味がなくても、見ていて面白いでしょう！

ビデオでは、より視覚的になること、直接翻訳しないこと、そして（できれば）見る価値のあるものを作り、共有することについて学んだことを伝えようと思っています！

このビデオでは、私が学んだことを説明します。 (手話の経験がほとんどないにもかかわらず）土曜日のブログでご覧ください🙂

ところで、どんな言葉でも「辞書」で調べて、手話でどんな風に見えるか興味があるなら、この素晴らしいサイトをチェックしてください！人々が言葉の巨大データベースを手話している動画です！

この短い言語ミッションで、一緒に楽しんでいただけることを願っています！

そして、私の手話を読んでいただきありがとうございます。 コメントで感想を聞かせてください。 もしあなたが手話をする人なら、私が書いたことに同意しますか？ もしあなたが手話をしないなら、私がこの言語に対するあなたの好奇心を刺激しましたか？ ぜひ試してみてください🙂

の投稿をすべて表示