毎年3月8日は、詩を通して国際女性デーに思いを馳せています。
この機会に、明らかに女性に関する、女性が書いた別の詩に対して、詩の形で返答するという詩の課題を開始しました。
例として、ジョコンダ・ベリの「そして神は私を女にした」という詩を提案しましたが、参加者はルピ・カウルやラウラ・カジレスなど、他の詩人の詩も発見し、中にはお互いに返信する人もいました！
チャレンジに寄せられた詩の中から8作品を選ぶのは簡単ではありませんが、ここでは最も投票された作品を紹介します。
ご参加ありがとうございました。ジョコンダ・ベリの言葉を借りれば、「女同志、堂々と立ち向かえ！」です。
そして神は我々を平等にした AM
（「そして神は私を女にした」という詩に対して。 ジョコンダ・ベリ作）
そして神は私を女にした
ケシの口づけの実
風の愛撫で
今度は花びらを散らす
女の香りを持つ
女にしたのだ。
そして私は丈夫なオールを与えられ、
自由の風の中を
自分の舵で
航海し、
南の暖かい海
と底の知れない
海のガレー船との両方を経験することができたのです。
そして私は人生を愛するために
彫られたのです。
そのすべての腕
すべての指
で、
手は常に開き
平等の旗を揚げて。
神は私を女とし
あなたを男とされ
人間の土台を同じ色で塗られたことを決して忘れてはならない。
ゼナイダ（バリマー）作『女が私の肌に宿る』
（ジョコンダ・ベリ作『そして神は私を女にした』という詩を受けて）
鑿
で彫られた曲面は太陽にまで届きます。
不毛の地に蘭を植え、
棘に覆われた庭で、
痛みに苦しむバラを育て、
新しい香りの花を咲かせ、
愛を注ぎます。
寒い冬の夜には、甘さと情熱で満たされた彼女のハミング
が空間を暖かく包み込むのです。
彼女の歌はシリミリ
激しく人生をかき立てる
人を寄せ付けない種まきで
トゲが生まれ、彼女はそれを世話する
決意して進む女
自分のコンデュミオを求めて。
優しく高潔な女性
誇りを持って畑に水を撒く
このように、彼女の歌は、人生を豊かにする。
彼の褐色の腕
は悲しみの中で私を支え、
ハンカチは私の涙を拭う。
力と決意をもって、
私は立ち上がり、背が高くなる。
私の皮膚には女性が宿る。
信念をもって頭を高く上げ、
人生を誇りに思う、
私の測った存在感を信じる。
アナ・バローゾ著『女性に敬意を表して』
（ジョコンダ・ベリ著『そして神は私を女にした』という詩に対して）
私は女性として人生に登場したのである。
そして風と波の中で
自分を発見した
自分の最も優しい面を知った
献身、不眠、
寛容と静寂
自分の奇才に感嘆し
自分の内臓
が種まきの場であることを知ったのである。
他の命のために
私の静脈からの血で
私の体は彫られ、
曲線ができ、
眩暈の溝ができた。
裂け目だらけの心
夢の刺繍
目覚めた心
私は感受性と嘆き
私自身のガイド
痛みを織り込んだ勇気
私は静かな叫び
休息のない闘い
条件や前例のない愛
私自身がそうであるように、私もそうであるように、私もそうであるように、私もそうであるように、私はそうであるように、私は自分自身であるように、私はそうであるように、私はそうでなければならない。
そして私を神の女に
（ジョコンダ・ベリの詩「そして神は私を女にした」に応えて）
そして私を神の女にして
戦争のように、平和のように、
すべて一つの顔の下に
地球のように、海のように
私の深さを反映させるのであった。
光と闇のように
二面性を持つ女性。
生と死のように
私の中にすべてがある。
自然のように
謎と秘密を持つ、非常に慎重な存在である。
私の肌には麦畑があり、パンも家もない。
私の薔薇色の唇には痛い棘があり、
私の蜜色の目は胆汁のようになる。
そして私の山々は危険である。
私は誰も寝ない小さな瓶の中の女です。
私を女にした神様は、
どんな御心をお持ちなのでしょうか。
マリア・プリエト作『私は女だと告白する』
（ジョコンダ・ベリの詩「そして神は私を女にした」に対して）
＜5179>私は女だと告白する。
そして、神は私を作らなかった…
私は私の住む地球に属している。
私は巨大な宇宙の中の一個の要素に過ぎず、
肉でできた女
そして沈黙でできた女。
雨と太陽、
部分と全体。
目に傷のある女、
不安定な年表に刻まれた
毛皮。
私は熱風
またはそよ風
暖かいものと冷たいもの。
火、水、土…
矛盾した不完全な女性…
ある時はとても存在し、ある時は
霧に隠れている…
空気のように、はかなく消えてしまい
見つからないが、いつもそこにいる…
…
…みたいな感じ。
不安の後光が私を取り囲み、
私は自分を強くする。
私は壊れ、
遺骸を拾い集め、落ち着く。
そして私は後退せず、
痛む悲しみの黒いマントで自分を包まない。
女、母、友、
仲間…と宣言し、
私の手は手をつなぎ
私の血潮を流す。
笑い、感じ、生き、愛し、苦しみ、
考え、夢見、歌い、飛び、怒り…そして時には
悲しみに侵され、悲しみに泣かされます。
私は自分の日々を書き綴り、その詩の中で
余分な皮を脱ぎ、
誤った謙虚さと誇りを捨てようとする。
私のしっかりとした足は、息を切らして
急で荒れた道
を走り、小さなものの驚くべき美
を拾い集めるのだ。
私は夕陽の中に避難する鳥だ
余計なしがらみのない鳥だ
言葉を求める…
凧の自由さ
糸はもう緩んでいる
綿棒の間でうとうとしたくない
…
…
…
…
私は凧のようなもの
です。
シルクのシーツもない。
ただ…
一瞬の優しさが欲しい。
私を愛し
愛されたい。
そして愛のために、
1と1を足せば2になる。
肩と肩が合う。 対等に、
パートナーと私。
私は女性であることを宣言します。
そして毎朝目覚めるたびに、
女性であることを誇りに思うのです。
デリア・クリメント作『ベンディタス』
（ホルテンシア・マルケス作『La naturaleza que me habita』という詩に対して）
そして私は神をも信じない。
歴史を変えるために
権利を獲得するために私たちに力を与えた
自然に祝福を捧げる。
目に見えるように
平等であるように
自由であるように
戦った女性たち
の言葉
アイデア
文章
詩
そして定理
そして我々を生む母
の胎内
魔法は祝福される
」とあります。
Valiant Women, by Isa García
(In response to poem by Rupi Kaur)
You came to this life
to learn, but
also, to teach.
teacher you wanted to be…あなたは、この人生に、学びたかった…。
あなたは
学ぶために、しかし
癒すためにこの世に生を受けた…
看護師になりたかった…
あなたは
学ぶために、しかし
その言葉に意味を与えるためにこの世に生を受け、あなたの中から
生まれ、一人で出てきた…
のである…。
作家になりたかったんですね…
他にも色々な職業が…。
そして今振り返ってみると、
この人生を通して
進化してきたものがあるにもかかわらず、
まだ結ぶべき糸があることがわかります。
決して沈黙せず、
叫び、
一瞬たりとも止まらず、
通りに出て、
我々の権利のために闘ったすべての女性たちの闘いがあるからです。
それでも、まだやるべきことはたくさんあります…
たとえそれが簡単なことではなくても、
あなたは女性であり、
あなたは特別視され、裁かれるのですから。
この人生で
自分の居場所を作るために戦い続けなさい…
この
人生では、
生き、踊り、
輝くために来たのであって
悲劇に終わる戦争するためではないのです。
私たちは、
分、秒、瞬間ごとに
女性であることを批判されることなく、
自分自身であるために来たのです……。
何世代にもわたって多くの
女性たちが
戦ってきたこと、そして
私たちにその遺産を残してくれたことのために、私たちは
この
闘いを続け、
街に出て、
権利を求めて叫び続けなければならないのです。
平等のために！
ただ…
とりあえず、LIVE!
自分らしく
悪いことはしない
だから、たまには
花で自分にご褒美をあげよう
だって、あなたは
WORTHY!
FIGHTER(ファイター)!
あなたにはその価値がある・・・
Ellas lloran, by Carmen Cantos
(Laura Casiellesの詩「姉妹への敬意」に対して)
私が尊敬し知らない女性がいる
彼女は時々泣いている…。
自由であるために
叫び、
目覚めているから
叫び、
心の中で
戦争が多すぎるから
叫ぶ…。
彼らが泣くのは、
その視線の先に
果てしない
配達物があり、
その生活の中で
虐げられた
夢が
脈々と流れているからです…。
叫ぶのは
誠実だから…
叫ぶのは
永遠だから…
鎖の重さ
より
強いから…
叫ぶのは
鎖の重さより
…
永遠だから…
泣くのだ。
命を与えるから泣く
何も否定しないから泣く
女性たち
尊敬し
感動させ
教えてくれる…
暗い
天国で
明るく輝く
千の星より…
…
…
…。
私が尊敬する女性たちの中には、時に悲しげに涙を流す人がいる。