ŻQué pasa?= Co jest?, Co się dzieje? lub O co chodzi?
What Does ¿Qué pasa? Mean in English?
Nawet jeśli jesteś początkujący w języku hiszpańskim, być może spotkałeś się już ze zwrotem ¿Qué pasa? Czasownik pasarmeans to happen, więc ten zwrot dosłownie tłumaczy się jako Co się dzieje?, chociaż w języku angielskim zazwyczaj powiedziałbyś What’s up? lub What’s going on? aby pozdrowić kogoś, kogo znasz. ¡Ojo! (Uważaj!) Ten zwrot jest bardzo potoczny, więc rzadko jest odpowiedni do użycia w formalnych ustawieniach. Sprawdź poniższe przykłady, aby zobaczyć ¡Qué pasa? w akcji!
Just as many English speakers embellish the question What’s up? with What’s up, buttercup? wielu hiszpańskich użytkowników języka używa zabawnej rymowanki: ¿Qué pasa, calabaza?(dosłownie, Co słychać, dynio?).
Inne zastosowania ¿Qué pasa?
Oprócz What’s up?, ¿Qué pasa? może również oznaczać What’s wrong? lub What’s the matter?, w zależności od kontekstu. Spójrz na następujące przykłady:
¿Qué pasa? vs. ¿Qué pasó?
¡Cuidado(Ostrożnie!) Wyrażenie ¿Qué pasól wygląda bardzo podobnie do ¿Qué pasa?, ale oznacza coś nieco innego. Pasó jest formą preterite czasownika pasar, więc to wyrażenie w rzeczywistości tłumaczy się jako Co się stało?
.