Free Press

A tabela seguinte mostra o número de falantes de espanhol (nativos, como segunda língua e como língua estrangeira) em 2006, em países onde o espanhol não é uma língua oficial.

Os países onde não é oficial, mas é falado por mais de cem mil pessoas (18) são: Alemanha, França, Reino Unido, Itália, Rússia, Suécia, Suíça, Marrocos, Israel, Filipinas, Antilhas Holandesas, Trinidad e Tobago, Estados Unidos, Jamaica, Haiti, Canadá, Brasil e Austrália. Além disso, existem dois países onde é a língua mais falada mas não oficial: Belize e Andorra.

Finalmente, em oito outros países ou territórios, o espanhol é falado por mais de 10% da população: Aruba, Bahamas, Ilhas Caimão, Ilhas Falkland, Ilhas Falkland, Ilhas Virgens Americanas, Turcas e Caicos, Gibraltar e Cidade do Vaticano.

Falantes do espanhol onde o espanhol não é uma língua oficial

País	Número	Número	Percentagem	Continente
Estados Unidos	57 398 719	17,8 %	Americas
Marrocos	7 000 000	20 %	África
Brasil	6 676 000	3,20 %	America
Itália	5 704 863	11 %	Europe
Filipinas	3 180 000	3,02 %	Asia
França	2 000 000			3,10 %	Europa
Canadá	909 000		3,00 %	América
Israel	200 000	2,05 %	Asia
Andorra	55 287	73,25 %	Europa
Gibraltar	28 500	98,70 %	Europa

Estados UnidosEditar

Nos Estados Unidos, o espanhol partilha o estatuto de língua oficial com o inglês na Comunidade de Porto Rico, e no estado do Novo México goza de protecção constitucional, reconhecida como língua oficial ao lado do inglês pela Comissão de Direitos Civis dos EUA.Nesses territórios, o espanhol tem mais falantes nativos em termos de suas respectivas populações. No Texas, o espanhol é a língua oficial de facto ao lado do inglês, uma vez que não existe uma língua oficial nesse estado. No Nevada e Arizona, o espanhol é a segunda língua mais falada e seu status é considerado pelo número de usuários. Os estados da Califórnia, Flórida e Nova Iorque também têm milhões de falantes de espanhol, minorias oficialmente reconhecidas.

Distribuição de falantes de espanhol nos EUA no Censo 2010.

O Departamento do Censo dos Estados Unidos tinha registado em 1 de Julho de 2010 uma população de mais de 50 milhões de falantes de espanhol nos Estados Unidos, o equivalente a mais de 15% da população total, ou quase um em cada seis residentes do país (este número não inclui os falantes ilegais de espanhol, que estão estimados em cerca de 9 milhões, elevando o total para cerca de 56 milhões).De acordo com um estudo do Censo 2007, 12,3% da população dos EUA é nativa de língua espanhola (porque falam espanhol no seu ambiente familiar). Do resto (até 15,1% a partir de 1 de Julho de 2007), a maioria fala espanhol como segunda língua com maior ou menor conhecimento, totalizando mais de 40 milhões de falantes de espanhol.

O espanhol é a língua mais estudada nos Estados Unidos. Segundo dados fornecidos pelo Instituto Cervantes, há mais de seis milhões de estudantes, e o número de não falantes de espanhol que sabem falar espanhol é ainda maior.

Foi assim que a concentração de falantes de espanhol nos Estados Unidos evoluiu entre 2007 e 2016:

Nota: estes 18 estados incluem 85,3% de todos os falantes de espanhol em todos os EUA.

Espanhol no BrasilEditar

No Brasil, onde praticamente toda a população fala português, o espanhol é agora a língua estrangeira mais estudada depois do inglês. Nos últimos anos, como o Brasil diminuiu seus laços comerciais com os EUA e aumentou-os com seus vizinhos de língua espanhola (especialmente como membro do Mercosul) e com a Espanha, muita ênfase tem sido dada à promoção do espanhol no país. Em 6 de agosto de 2005, o Presidente Lula sancionou uma lei aprovada no Congresso (conhecida como lei espanhola), que estava em gestação desde 1991, obrigando todas as escolas secundárias do país a oferecer o espanhol como matéria escolar, embora seja uma matéria opcional para os alunos. O fato de o Brasil estar cercado por sete países de língua espanhola (Venezuela, Colômbia, Peru, Bolívia, Paraguai, Argentina e Uruguai) despertou grande interesse entre os brasileiros no aprendizado da língua. Dentro de uma década, 50 milhões de brasileiros serão capazes de falar perfeitamente, e em 20 anos ultrapassará os 100 milhões. Na verdade, o Brasil é o país com mais Institutos Cervantes, com seis, e espera-se que tenha nove em breve.

Espanhol era a língua dos estados atuais do Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul no Brasil, quando esses territórios eram espanhóis (passaram mais tarde para Portugal em troca da Guiné Equatorial sob o Tratado de San Ildefonso em 1777).

O ensino do espanhol no BrasilEditar

O panorama educacional do Brasil é o de um país emergente, e a importância dada à aprendizagem de línguas no seu sistema educacional, que é obrigatório apenas no ensino secundário, tem aumentado significativamente nos últimos anos. O resultado tem sido o fornecimento obrigatório da língua espanhola nas escolas públicas, sancionado por lei em 2005. No ensino primário (Educação Fundamental no Brasil), o espanhol pode ser oferecido a partir da 5ª série. No ensino secundário (ensino secundário no Brasil), o espanhol foi introduzido nos estados do sul e sudeste do país, bem como em alguns estados limítrofes dos países de língua espanhola. Atualmente, o espanhol é a língua mais procurada no vestibular (exame de admissão à universidade). Em 2000 existiam 24 universidades públicas e 24 privadas que ofereciam um diploma em espanhol, e actualmente existem 372 universidades públicas e privadas que oferecem um diploma em espanhol.

Espanhol na EuropaEditar

Conhecimento do espanhol na União Europeia.

De acordo com dados do Eurobarómetro (24/02/2006), na UE-25 15% da população fala espanhol como língua materna ou como língua estrangeira, e 14% na actual UE-27 com cerca de 500 milhões de habitantes. Contudo, este número ainda está longe dos 51 % que falam inglês, 32 % alemão ou 26 % francês. Da mesma fonte pode-se concluir que existem cerca de 19 milhões de europeus que falam espanhol correctamente fora de Espanha. Este número pode incluir imigrantes de países de língua espanhola ou pessoas fluentes em espanhol como língua estrangeira.

Em França há 2 milhões de estudantes de espanhol, um milhão na Grã-Bretanha, meio milhão na Alemanha, e nos países nórdicos é cada vez mais estudado, de acordo com o Instituto Cervantes. No total, 3,5 milhões de europeus estudam espanhol fora da Espanha, na UE 25,

De acordo com o Eurobarómetro, em Espanha, o espanhol é a língua materna de 89 % da população, 9 % falam espanhol como segunda língua, 1 % como terceira língua e outro 1 % não o falam de todo. O catalão é a língua materna de 9 % dos espanhóis; o galego, 5 %; e o basco, 1 %. Três por cento dos residentes espanhóis têm outra língua como língua materna, seja uma língua oficial da UE (1%) ou de outro país não comunitário (2%).

O espanhol é actualmente a primeira língua materna em Andorra, à frente do catalão (a língua oficial e a língua da população local), do francês e do português. A Santa Sé, cujos órgãos estão localizados na Cidade do Vaticano e em Roma, usa o espanhol nos meios de comunicação social e nos documentos oficiais. É também a segunda língua em Gibraltar, depois do inglês.

Gibraltar opera o GBC em espanhol e inglês. A Rússia lançou em 2009 a nova versão em espanhol do canal de notícias internacional RT em espanhol, que já estava a funcionar em inglês e árabe. Em 1 de janeiro de 2012, a TV Internacional de Córdoba, dirigida por uma rigorosa fundação saudita e que transmite em espanhol 24 horas por dia de Madri para a Europa, África e Américas, começou a transmitir. O canal pertence à Fundação para a Mensagem do Islão presidida pelo xeque saudita Abdulaziz al Fawzan e apoiada pela família real saudita. O nome Televisão de Córdoba evoca a capital do califado estabelecido na Península Ibérica nos séculos X e XI. Da Alemanha, o canal internacional de notícias alemão DW América Latina, com programação em espanhol durante 20 horas por dia, transmite para toda a América Latina e Caribe através do satélite Intelsat 9C. Sua programação em espanhol também pode ser vista em todo o mundo no canal da rede DW.de/actualidad.

Espanhol nas FilipinasEditar

O caso das Filipinas, uma antiga colônia espanhola, é bastante atípico, pois ao contrário de outras antigas colônias, não ganhou sua independência após seus movimentos revolucionários no século 19. Em vez disso, devido à intervenção dos EUA, as Filipinas tornaram-se uma colónia dos Estados Unidos em 1899. A partir de então, as autoridades norte-americanas prosseguiram uma política de desispanização e de imposição do inglês. Apesar de as Filipinas terem 10-15% de falantes de espanhol (cerca de 900 000 pessoas) no início do século XX, e de a sua primeira Constituição (promulgada em 1899) ter estabelecido o espanhol como língua oficial, as autoridades norte-americanas gradualmente empurraram a língua para um canto. Primeiro pela Lei Nº 190 de 1906 O inglês é a língua oficial nos tribunais e na justiça em geral, entendida e reafirmada em 1911 (à Lei Nº 1427) e por decretos e legislação subsequentes.

Na primeira década do século XIX, o espanhol foi substituído pelo inglês como língua de ensino nas escolas e universidades, e como língua da política e do governo filipinos. Além disso, a Guerra Philippine-Americana (1899-1903) matou quase um milhão de filipinos, muitos dos quais descendentes mestiços de famílias espanholas, esgotando ainda mais a comunidade de língua espanhola. Em meados do século XX, estima-se que existiam apenas 200.000 filipinos com o espanhol como língua materna. O segundo grande declínio do espanhol nas Filipinas ocorreu durante a Segunda Guerra Mundial, quando aviões norte-americanos bombardearam o bairro de Manila de Intramuros, destruindo o núcleo da cultura hispânica e a língua espanhola nas Filipinas. Muitas famílias filipinas de língua espanhola pereceram naquele atentado, e aqueles que sobreviveram foram forçados a emigrar, diluindo ainda mais a presença do espanhol nas Filipinas.

Hoje em dia há provavelmente menos de 10.000 falantes nativos de espanhol nas Filipinas (embora se estime que mais de dois milhões o falam como segunda ou terceira língua). No entanto, o espanhol existe de forma subjacente em nomes e apelidos, nomes de ruas e cidades, e em inúmeras palavras e expressões em muitos idiomas filipinos (Tagalog, Ilocano, Cebuano, etc). Há também uma forma de crioulo espanhol chamado Chabacano, que é falado por quase meio milhão de filipinos em áreas do sul como Zamboanga, Cotabato, Basilan, Puerto Princesa e Davao, assim como em alguns bairros de Manila e Cebu City. O espanhol foi a língua oficial até a promulgação da Constituição de 1973 e uma disciplina obrigatória nas universidades até 1987. Desde 1973, por decreto governamental, o espanhol é a língua oficial para todos os documentos da República que não foram traduzidos para a língua nacional.

De acordo com o censo de 1990, apenas 0,01% falam espanhol como primeira língua (2658 falantes). O Ministério das Relações Exteriores espanhol colocou o número de falantes de espanhol como primeira e segunda língua em 2 900 000 em 1997 (2%). Antonio Quilis, no Calendario Atlante de Agostini de 1997, colocou o número de falantes de espanhol em 1 816 389, e 689 000 falantes de Chabacano (crioulo espanhol). Em 2006, o Instituto Cervantes em Manila e a Consejería de Educación de la Embajada de España em coordenação com a Academia Filipina de la Lengua Española estimaram que existiam 3 180 000 falantes de espanhol. Este número inclui aqueles que falam espanhol como primeira, segunda ou terceira língua.

Também se afirma que desde a abertura do Instituto Cervantes em Manila (1991) seu uso está em ascensão (Veja esta página web).

Em 2009, a acadêmica e ex-presidente das Filipinas Gloria Macapagal-Arroyo recebeu o Prêmio Internacional Don Quijote 2009, por introduzir o ensino da língua espanhola nos currículos nacionais. Neste sentido, em 23 de Fevereiro de 2010, durante a 5ª Tribuna Espanha-Filipinas, foi alcançado um acordo entre o Ministério da Educação das Filipinas, o Ministério da Educação da Espanha, o Instituto Cervantes e a Agência Espanhola de Cooperação Internacional e Desenvolvimento (AECID), através do qual alguns estudantes do ensino secundário das Filipinas estudarão espanhol em 2012.

Espanhol no CanadáEditar

Espanhol no Canadá

Em 2001 o espanhol foi classificado em 7º lugar no Canadá, com 245.495 falantes de espanhol; em 2006 permaneceu no mesmo lugar, mas com 345.345 falantes de espanhol. Está a aumentar 14% ao ano. No entanto, estima-se que em 2001 já havia 520 260 falantes de espanhol, e em 2007 havia quase 1 milhão de falantes de espanhol, e o número de falantes de espanhol com mais de 12 anos de idade era de 909 000. O espanhol seria assim a terceira língua mais falada no Canadá, depois do inglês e do francês. É uma das regiões de crescimento mais rápido do mundo. Nas províncias de Ontário, Quebec, Columbia Britânica e Alberta, quase 85 % da população de língua espanhola do Canadá está localizada. Em grandes cidades como Toronto, Montreal, Vancouver, Ottawa, Calgary, Edmonton, Quebec e Winnipeg, é muito comum ouvir espanhol nas ruas. La Popular newspaper in Toronto e Canada es Hoy in Vancouver são os principais jornais de língua espanhola no Canadá; outros, como El Correo Canadiense em Toronto e El Nacional em Gatineau, circulam semanalmente. Várias redes de televisão em espanhol, como a Nuevo Mundo TV Tlñ e a Telemundo, são transmitidas e produzidas no Canadá. TV Chile e TV Azteca também podem ser vistas no Videotron. As transmissões em espanhol na Radio Canada International e Echoes from Canada são diárias. Quanto às mídias de Internet, portais como TorontoHispano.com e HolaCalgary.com são as principais referências.

Existe atualmente um Instituto Cervantes em Calgary, mas mais dois estão planejados para Toronto e Montreal. No Canadá, o espanhol ultrapassou o italiano como a terceira língua europeia urbana mais falada (sendo esta última promovida em algumas áreas por francófonos que lhe deram visibilidade para tornar clara a preponderância original do francês em todo o país, que foi finalmente reconhecida no Québec e, de forma mais limitada, no resto do país).

Histórico, foram encontrados vestígios de pelo menos uma micro-comunidade indiana de língua espanhola, que perderia totalmente a língua no início do século XX nas costas exploradas pela Malaspina.

O ensino do espanhol no CanadáEdit

Canadá é um país oficialmente bilingue, inglês e francês, e com um sistema educativo totalmente descentralizado, portanto, a educação depende exclusivamente de cada uma das províncias e territórios. Os programas pré-escolares, que não são obrigatórios, são administrados pelas autoridades escolares locais e são destinados a crianças de 4 e 5 anos. O Ensino Fundamental cobre os primeiros 6 a 8 anos de escolaridade obrigatória na maioria das províncias e territórios. No ensino primário, o espanhol é ensinado apenas em escolas públicas em Alberta, British Columbia, Ontário e Quebec. No nível secundário, o número de alunos que aprendem espanhol está aumentando progressivamente: cada vez mais alunos do ensino secundário estão escolhendo o espanhol como segunda língua, abandonando assim o estudo da língua francesa iniciado na escola primária como segunda língua. A nível universitário, o espanhol tem um grande número de estudantes. Existem 76 diplomas universitários na área da língua e literatura espanholas em 42 universidades. O espanhol é ensinado como língua internacional em praticamente todas as 94 universidades do Canadá.

Espanhol em MarrocosEditar

O interesse em aprender espanhol em Marrocos é muito elevado, de facto existem cinco Institutos Cervantes em Marrocos. No ensino secundário há pelo menos 58 382 alunos de espanhol, de acordo com o Instituto Cervantes. Embora não existam números que mostrem de forma fiável o número exacto de falantes de espanhol em Marrocos, o embaixador marroquino na Colômbia estima que 7 milhões de pessoas conhecem e usam o espanhol em Marrocos.

Ensino de espanhol em MarrocosEditar

Ensino escolar não é obrigatório nem gratuito em Marrocos. O árabe e uma primeira língua estrangeira são estudados no ensino primário; uma segunda língua estrangeira começa a ser promovida no país, mas ainda não foi incluída. No ensino secundário colegial, o espanhol tem sido amplamente ensinado desde 2005-2006, e no último ano os alunos podem escolher entre inglês, espanhol, alemão, italiano e português. O número de escolas que oferecem espanhol como disciplina é estimado em 8%. A nível universitário, a língua e literatura espanholas podem ser estudadas em seis faculdades de letras do país.

Espanhol em BelizeEdit

Em Belize, onde o inglês é a língua oficial mas não a principal, o espanhol, que ainda não é reconhecido como língua oficial, é a língua nativa de cerca de 52% da população, e é falado como língua secundária por outros 20%. O espanhol é, portanto, a língua mais falada no país. O censo de 2000 registou 180.170 falantes de espanhol, dos quais 106.795 são falantes nativos.

Todas as cidades do Belize têm percentagens de falantes de espanhol. Os mais altos estão no norte (por exemplo, Corozal City com cerca de 3/4 da sua população), e os mais baixos no leste (por exemplo, Riversdale com cerca de 1/10 da sua população).

Espanhol na AustráliaEditar

Percentagem de australianos que falam espanhol em casa, em relação ao resto da população de acordo com o censo de 2011.

Em 2010, a comunidade hispânica na Austrália contou cerca de 100.000 pessoas no censo; quase 50% delas estavam concentradas em Sydney, sendo Melbourne a cidade com o segundo maior número de residentes de língua espanhola (mais de 20%). Existe atualmente um importante debate na Austrália sobre a educação. Uma dessas questões de interesse é repensar o que deveriam ser as chamadas áreas-chave de aprendizagem. Em relação às línguas, alguns propõem a sua eliminação das disciplinas principais, enquanto outros sugerem torná-las obrigatórias no currículo desde os primeiros anos da escola primária.

Leccionar espanhol na AustráliaEditar

O ensino das línguas é um conceito bastante novo no sistema educacional australiano. A decisão de oferecer uma língua e a escolha da língua é da competência de cada escola, pelo que não há garantia de continuidade entre o ensino primário e secundário da língua. O ensino de outras línguas além do inglês, tanto no nível primário como no secundário, faz parte das disciplinas centrais nos estados de Victoria, Austrália do Sul, Nova Gales do Sul, Território do Norte e Queensland. Na Austrália Ocidental e na Tasmânia apenas a partir do terceiro ano da escola primária. A nível do ensino secundário e secundário, o ensino de outras línguas além do inglês também faz parte das disciplinas principais. No ensino universitário, o espanhol é ensinado em 21 universidades australianas, em diferentes níveis. Atualmente, as duas línguas com maiores taxas de crescimento na Austrália são o chinês (com um aumento global de 90% na década de 1994-2005), e o espanhol, com um aumento de 80% no mesmo período.

Outros estadosEditar

As regiões americanas onde o espanhol está praticamente subdesenvolvido são: Países das Antilhas Menores (excepto Trinidad e Tobago, Aruba e Antilhas Holandesas), Gronelândia e Bermudas.

Embora no território britânico de Gibraltar não tenha estatuto de língua oficial, é conhecido pela maioria da população, embora o seu uso seja secundário ao inglês. O espanhol também está presente nesta colônia na variedade de língua exclusivamente coloquial conhecida como llanito, que é uma mistura de espanhol andaluz e inglês.

Em outros países, o espanhol, embora não tenha status oficial, é falado por uma parte considerável, às vezes uma maioria, da população, como em Andorra (52%), Aruba (85%), Belize (60%) e Curaçao (65%). Por minorias em Gibraltar (47%), Bonaire (cerca de 35%), St. Maarten, Haiti, Jamaica e Trinidad e Tobago, e pequenas minorias no Sahara Ocidental (no território controlado pela Frente Polisario), e pelas comunidades sefarditas em Marrocos, Israel e nos Balcãs (Albânia, Bósnia e Herzegovina, Bulgária, Croácia, Grécia, Macedónia do Norte, Montenegro, Sérvia e a parte europeia da Turquia).

Existem algumas grandes comunidades hispânicas nas cidades de Toronto, Montreal, Vancouver, Ottawa, Calgary, Edmonton, Port-au-Prince, Sydney, Melbourne, Brisbane, Perth, Adelaide, Kingston, Luena, Wellington e Auckland. Em algumas cidades americanas, a concentração é quase 100%, como Calexico, Yuma, Laredo, McAllen, Brownsville e El Paso.

Na Austrália, o censo de 2001 registrou 93.593 falantes de espanhol, e na Nova Zelândia, 14.676. Há também minorias hispânicas nas Ilhas Havaianas, Guam, Samoa Americana, e outras possessões americanas no Pacífico. É uma língua oficial na Ilha de Páscoa (Chile), no Arquipélago Juan Fernández (Chile) e nas Ilhas Galápagos (Equador).

Outros lugares onde o espanhol está presente são Luena, em Angola devido à presença do exército cubano, e Tindouf, na Argélia devido à presença de refugiados sarauís.

A rede de televisão CCTV da China começou em Outubro de 2007 a emitir um canal de televisão apenas espanhol (CCTV-E). O Irã começou a transmitir um novo canal de TV 24 horas em espanhol com cobertura mundial, o HispanTV, em dezembro de 2011. A Al Jazeera tem um canal esportivo em espanhol chamado beIN-ñ Sport que começou em 2012.

Um idioma em expansãoEditar

Países do mundo onde o espanhol é estudado. Países com mais de 1 000 000 de estudantes Países com mais de 100 000 estudantes Países com mais de 20 000 estudantes

Só no ano 2000, esperava-se que o número de falantes de espanhol nos Estados Unidos chegasse a 35 000 000. Em 2001, os falantes de espanhol eram aproximadamente 400 milhões.

O Instituto Cervantes, uma organização de divulgação do espanhol, informou que entre 1986 e 1990 houve um aumento de 70% no número de estudantes espanhóis nos Estados Unidos e um aumento de 80% no Japão. O diretor do Instituto diz que o interesse se deve ao fato de que as pessoas estão tomando consciência da crescente importância da língua espanhola no Ocidente. Mas também tem a vantagem de ser falado em muitos países diferentes. Outros países que se destacam por seu alto aumento de estudantes são Brasil, Marrocos, Suécia, Noruega, Polônia, Costa do Marfim, Senegal, Camarões e Gabão.

No entanto, nas últimas décadas também houve retrocessos. O caso mais notável é o das Filipinas, um país em que a língua espanhola deixou de ser oficial e, na sua maioria, passou a ser restringida em 1973, perdendo definitivamente o seu estatuto oficial em 1986, pelo que, após um processo de repressão e negligência a favor do inglês e do tagalo, passou, em poucas décadas, de dezenas de milhões de falantes no arquipélago filipino para não mais de 20 000 em 1990.