Am fost nevoit să fac o dublă impresie când am văzut prima dată trailerul celui mai recent film de animație pe calculator al Pixar, „Up”. Nu, nu a fost vorba de retreiverul auriu vorbitor, de pasărea dodo cu aspect de Fruit Loops sau de simpaticul protagonist octogenar, Fredricksen. Era băiatul cercetaș gras și hiperactiv, Russell, ai cărui ochi migdalați și părul cu smocuri negre au avut nevoie de o clipă pentru a se înregistra.
Apoi, brusc, am avut revelația. Russell este asiatic? Ar putea fi? Un personaj asiatic animat, fără un accent stereotip, fără cunoștințe de arte marțiale și fără alte indicii culturale clișeice? A trebuit să urmăresc din nou pe YouTube trailerul și să fac câteva cercetări înainte de a mă convinge. Da, toate dovezile indică faptul că Russell este asiatic.
Un film cu totul emoționant, care îi va face pe cei mai empatici dintre spectatori să plângă în primele 12 minute, „Up” marchează un pas înainte progresiv în reprezentarea mediatică a americanilor de origine asiatică. În sfârșit, la 14 ani după ce Pixar a prezentat în premieră „Toy Story”, în 1995, asistăm la prima distribuție a unui personaj animat principal american de origine asiatică, a cărui voce este dată de un japonez-american în vârstă de 9 ani, și anume Jordan Nagai! Și, potrivit LA Times, cercetașul grăsuț și nerăbdător care îl însoțește pe Fredricksen a fost modelat după animatorul Pixar Peter Sohn, care este de origine coreeană.
La fel cum posibilitatea revigorantă a identității etnice a lui Russell mi-a trecut prin minte atunci când am vizionat inițial trailerul, o a doua, mai sobră, a înlocuit-o imediat: Reprezentarea americanilor de origine asiatică în mass-media mainstream mai are un drum lung de parcurs până când nu vom mai simți nevoia să ne bazăm pe stereotipuri pentru a desemna un personaj animat de propria noastră etnie. Pixar a încorporat etnia lui Russell atât de subtil încât, în afară de trăsăturile sale faciale, nu există alte indicii. Adică, sigur, „Mulan” a fost grozav, dar, pentru prima dată, m-am bucurat de ambiguitatea de a avea un timp greu de decis.
Și voi, cititorilor? V-ați dat seama imediat că Russell este asiatic sau a durat ceva timp? V-ați pus întrebări atunci când niciun alt indiciu cultural nu se preta la această idee?
P.S. Și dacă tot suntem la subiectul bunicilor bătrâni albi care îi îndrumă pe tinerii americani de origine asiatică, filmul Gran Torino al lui Clint Eastwood ajunge mâine la vânzare pe DVD-uri.
Fotografie de Michael Tran, FilmMagic
Autor
- Revista Mochi
.