I King James Version (KJV) Bibeln lyder hela skriften Psalm 139:14: ”Jag vill prisa dig, ty jag är fruktansvärt och underbart skapad; underbara är dina gärningar, som min själ känner väl.”
De gammaltestamentliga skrifterna skrevs ursprungligen på hebreiska, och översattes senare till engelska och andra språk. Ordet som översatts som ”fruktansvärt” i denna bibeltext kommer från det hebreiska ordet yârê. Det är nummer 3372 i Strong’s Exhaustive Concordance of Bible. Ibland översätts yârê med ”vördnad”, till exempel i 3 Mosebok 19:30 – ”Ni skall hålla mina sabbater och vörda min helgedom: Jag är HERREN.” Att vara vördnadsfull betyder enligt Webster ”att betrakta med djup respekt och ära”. Innebörden av Psalm 139:14 tycks vara att vi är så fantastiskt gjorda att vi bör ha en vördnadsfull fruktan för Herren som har skapat oss.
Vår himmelske Fader vill inte att vi ska ha en timid eller feg fruktan för honom eller någon annan. Aposteln Paulus säger i II Timoteus 1:7 ”Ty Gud har inte gett oss en anda av blygsamhet, utan en kraftfull, kärleksfull och självdisciplinerande ande”. New International Version Bible (NIV)
Vi vet också att ”HERRENS fruktan är vishetens begynnelse.” Palm 111:10 (NIV) Ett annat ställe i Bibeln där yârê används är i Psaltaren 66:5, 6. King James-versionen lyder: ”Kom och se Guds gärningar; han är fruktansvärd i sina gärningar mot människobarn. Han förvandlade havet till torrt land; de gick till fots genom floden; där gladde vi oss åt honom.” Det låter först lite skrämmande, men skriften visar att den ”fruktansvärda” demonstrationen av Guds makt resulterade i att israeliterna räddades och att de blev glada. NIV översätter vers 5 som: ”Kom och se vad Gud har gjort, hur häpnadsväckande hans gärningar är för människans skull”. En av Websters definitioner av ”awe” är: ”
När vi ser Guds skapelse på jorden och i hela universum fylls vi av stor förundran över hans mäktiga makt, majestät och visdom. Vi ser att han älskar oss och att han har tillhandahållit alla dessa saker så att vi kan njuta av dem, även om jorden för närvarande befinner sig i ett ofullkomligt tillstånd. Vi inser vår egen litenhet och ofullkomlighet, och vi är rädda för att misshaga en så stor Gud. Men denna rädsla borde föra oss närmare Gud i stället för att driva oss bort från honom. Den får oss att vilja ha honom som vår far, och vi vill prisa, hedra och tjäna honom.