Nejlepším způsobem, jak se vypořádat s většinou věcí, se kterými na internetu nesouhlasíte, je jednoduše je ignorovat, což je mnohem zdravější přístup než se podvolit a snažit se opravit každou chybu a narovnat každý otazník, který vidíte. Vzhledem k tomu, kolik je na internetu (i jinde) pochybných materiálů o učení čínštiny, bych bez této strategie určitě umřel.
Číňanům a Naučte se číst čínsky snadno! se v poslední době dostalo tolik pozornosti a dostávám k nim tolik dotazů a komentářů, že to musím napsat.
Naučte se číst čínsky snadno!“
Zdroj obrázku: http://xkcd.com/386/
Takže jsem se snažil ignorovat článek ShaoLan Naučte se číst čínsky… snadno! a podobné diskuse o učení čínských znaků, ale protože mi stále chodí doporučení, abych se podíval na její přednášku TED (většinou od lidí, kteří se čínsky neučí), a dotazy k obsahu (většinou od lidí, kteří se čínsky učí), myslím, že je čas napsat něco málo o učení se číst čínsky.
Nehodlám hanět ani ShaoLaninu přednášku na TEDu, ani její produkt (který jsem neviděl); to už udělali jiní. Místo toho se budu zabývat některými otázkami souvisejícími s obsahem její přednášky. Své odpovědi také rozšířím a budu diskutovat o tom, jak lze překonat některé potíže s učením čínštiny.
Upozorňuji, že i když zde používám ShaoLan jako příklad, to, co říkám, by mělo platit i pro mnoho dalších lidí a produktů.
Nejprve se podívejme na její přednášku na TEDu, která má pouhých šest minut:
Naučit se číst čínsky s lehkostí?“
Všeobecně si myslím, že být povzbudivý a optimistický ohledně učení se jazyků je dobré, i když se některé obtížné a deprimující skutečnosti ignorují nebo zamlčují. To platí zejména pro čínštinu, která si vysloužila pověst jazyka, který se nedá naučit, což zjevně není pravda. Přestože si myslím, že tvrzení, že naučit se číst čínsky je snadné, zatímco naučit se mluvit je těžké, je přesně opačné než zkušenost většiny lidí, nebudu se nyní zabývat mluvením čínsky.
Na místo toho se chci věnovat problému, který se často objevuje v představeních produktů a reklamách (nejen ve výše uvedené přednášce TED), a sice číslům týkajícím se schopnosti číst v čínštině. Tvrzení se v různých zdrojích liší, ale tato jsou z přednášky ShaoLana:
- Čínský učenec zná 20000 znaků
- 1000 znaků z vás udělá gramotné
- 200 znaků na čtení jídelních lístků, základních webových stránek a novinových titulků
- Čínské znaky jsou obrázky
Budu se jim věnovat postupně. V některých případech neexistují přesné odpovědi, ale pokusím se zde uvést různé úhly pohledu a také svůj vlastní názor.
Čínština má miliardu znaků
Z nějakého důvodu je docela populární studenty nejprve vyděsit a říci, že existuje 20000 nebo 50000 znaků, čímž čínština zní nemožně. Pravdou však je, že většina čínštinářů 20000 znaků rozhodně nezná. To je směšně vysoké číslo a jediní, kdo mají šanci ho dosáhnout, jsou lidé, kteří věnují vážně míněný čas a soustředí se pouze na to, aby se naučili co nejvíce znaků. Vydělte toto číslo třemi a přiblížíte se počtu znaků, které by vysokoškolsky vzdělaní Číňané skutečně mohli rozpoznat.
Na čtení čínštiny tolik znaků nepotřebujete
Dalším krokem k tomu, aby váš produkt vypadal atraktivně, je, aby množství znaků, které se skutečně musíte naučit, vypadalo opravdu nízké, což je mnohem snazší, pokud začnete s velmi velkým číslem. Zní přece mnohem lépe, když nejprve řeknete, že čínští učenci znají 20000 znaků, a pak řeknete, že se jich ve skutečnosti musíte naučit jen 1000 (5 %), než když jdete od 6000 ke 3000 (50 %), nebo ne?“
Existují různá čísla, ale myslím, že 2000 je nejběžnější, ale ShaoLan zvolil 1000. Ať už je číslo jakékoli, obvykle za ním následuje procento, které říká, kolik čínského textu pochopíte, když znáte tento počet znaků. V případě 1000 znaků je to na videu 40 %
Problém je v tom, že jakékoli takové srovnání je zcela nesmyslné. V čínštině se význam vyjadřuje pomocí slov a většina slov se skládá ze dvou znaků. Znalost určitého množství znaků tedy vůbec přímo nesouvisí se schopností číst. Pokud například víte, že 明 znamená „jasný“ a 天 znamená „nebe“, nebudete tušit, že 明天 znamená „zítra“. Ze složek slova to není patrné, i když znalost složek jistě usnadňuje naučit se slovo.
Znaky a slova nejsou totéž
Kromě toho, i kdybyste znali všechna slova, která lze vytvořit pomocí všech znaků, které znáte, stejně by nám to o vaší schopnosti číst mnoho neřeklo. Problém je v tom, že pokud znáte 1000 nejběžnějších znaků, určitě znáte i spoustu běžných zájmen, podstatných jmen, sloves a částic
Ty však málokdy tvoří klíčovou slovní zásobu ve větách. Znalost 50 % slov ve větě vám nezajistí 50 % porozumění textu! Ve skutečnosti může v některých případech vést k 0 % porozumění čtenému textu a v jiných možná i k více než 50 %. Pokud nečtete beletrii, kde je spousta efektních přídavných jmen a příslovcí, myslím, že neznalost klíčových složek ve větě má tendenci snižovat porozumění čtenému textu mnohem více, než naznačuje procento znaků, které znáte. Hlubší diskusi o čtení a porozumění najdete v tomto článku:
Úvod do extenzivního čtení pro studenty čínštiny
Kromě toho je třeba se naučit také gramatiku a spoustu dalších věcí, které také nesouvisí s počtem znaků, které znáte. Když to shrneme, naučení se určitého množství znaků bude mít jen malý přímý vliv na schopnost čtení (i když nepřímý vliv může být značný).
200 znaků na čtení novinových titulků?“
Toto tvrzení je myslím u ShaoLan poněkud ojedinělé a netuším, odkud to vzala. Podle mých zkušeností jsou titulky často nejobtížnější částí novinového článku. Když jsem v roce 2009 navštěvovala kurz čtení novin, obvykle jsme si nechávali titulek až na dobu, kdy jsme článek četli, protože nám dával smysl, až když jsme už znali příběh. K pochopení novinových titulků vás 200 znaků nepřiblíží; 2000 znaků pravděpodobně také ne. Toto tvrzení je tak směšné, že opravdu nevím, co na to říct.
To samé platí pro jídelní lístky, ale v jiném smyslu. Problém s jídelními lístky v čínštině spočívá v tom, že je v nich tolik znaků, které se používají pouze pro jídlo. Já se o jídlo tolik nezajímám a neobtěžoval jsem se naučit některé málo časté znaky pro jídlo, takže mi jídelní lístky připadají matoucí, i když umím napsat asi 5000 znaků.
Přistupovat k jídelnímu lístku pomocí 200 nejběžnějších znaků vám pravděpodobně napoví jen malou část jídelního lístku a nejspíš vám řekne jen to, jestli je to rýže, nudle nebo polévka. Pokud budete mít štěstí, možná se vám podaří odvodit, jaké zvíře zemřelo, aby vám poskytlo jídlo.
Bylo by zajímavé vzít několik jídelních lístků a zjistit, kolik znaků na nich spadá do 1000 nejběžnějších znaků. Pokud máte jídelníček a trochu volného času, neváhejte přispět! Použijme tento seznam pro údaje o četnosti. Pokud chcete vědět více o tom, co zhruba potřebujete, můžete začít tímto článkem na Sinosplice.
Čínské znaky nejsou obrázky
Je mi líto, že to musím říct, ale čínské znaky nejsou obrázky. Ano, existuje (velmi) malé procento znaků, které původně přímo představovaly objekty ve fyzickém světě, například 日 „slunce“ a 月 „měsíc“, ale tyto znaky tvoří jen malý zlomek dnes používaných znaků. Mám několik knih, které učí čínské znaky pomocí obrázků, a problémem všech je, že většinou vybírají snadné případy, které se dobře zobrazují.
Tímto způsobem se pravděpodobně můžete naučit několik set znaků, ale problém je, že znaky, které se naučíte, nebudou nejčastěji používané znaky. Všechny výše uvedené diskuse o tom, k čemu můžete znaky použít, předpokládají, že se učíte nejužitečnější znaky, ne ty, pro které je nejjednodušší udělat roztomilé obrázky.
Například je sice pravda, že 囚 znamená „vězeň“, ale tento znak se nevyskytuje mezi nejčastěji používanými 2500 znaky a ke zvýšení vaší schopnosti číst vám pomůže jen málo. Totéž platí pro 姦, což je ve skutečnosti tradiční znak (zjednodušený je 奸). Bot se dají snadno ukázat na obrázcích, ale ve skutečnosti vůbec nezvýší vaši schopnost číst.
To mi připomíná něco jiného. Pokud se učíte čínsky, měli byste si vybrat, zda se budete učit tradiční, nebo zjednodušené znaky, a držet se jedné sady, dokud ji nebudete umět relativně dobře (je celkem jedno, kterou si vyberete). Později se můžete naučit obě sady a není to příliš těžké, ale vybírat si jednu nebo druhou sadu znak po znaku, protože jedna se může učit snadněji než druhá, není dobrý nápad (například ShaoLan používá tradiční 姦, ale zjednodušenou 从).
Naučit se číst čínsky není snadné
To by nemělo překvapit nikoho, kdo se učil číst čínsky. Přesto smyslem tohoto článku není odradit vás a říci, že ani čínsky se nelze naučit, ale myslím si, že je zapotřebí jistá míra realismu. Naučit se sto piktogramů a jejich kombinací není zase tak těžké a na této metodě není vlastně nic nového.
A co ten zbytek? Co zbývajících 3000 znaků, které potřebujete, abyste se přiblížili skutečné gramotnosti? Zde je několik věcí, které můžete udělat, abyste si učení znaků urychlili a mohli se čínsky naučit, i když vám to stejně zabere hodně času:
- Většina čínských znaků (asi 80 %) jsou kombinace významu a zvuku. Naučte se, jak tyto znaky fungují, a ušetříte si spoustu času a problémů. Napsal jsem o tom dva články:
Fonetické komponenty, část 1: Klíč k 80 % všech čínských znaků
Fonetické komponenty, část 2: Hackování čínských znaků - K učení znaků používejte chytré paměťové techniky (mnemotechniky). Není to nic nového, praktikuje se to v podstatě odjakživa, ale naše chápání toho, proč a jak mnemotechniky fungují, se nesmírně zlepšilo. Psal jsem o tom již mnohokrát:
Pomůcky pro zapamatování a mnemotechniky pro zlepšení učení
Pamatování je dovednost, kterou se můžete naučit
Vytvoření výkonného souboru nástrojů: Nespoléhejte se na učení nazpaměť, pokud se mu můžete vyhnout - . Při učení některých věcí se budete muset spolehnout na hrubou sílu, a to je v pořádku, ale kdykoli můžete, snažte se, aby učení mělo smysl. Pokud chcete obrázky podobné těm, které byly použity ve výše uvedené přednášce TED, Memrise je dobré místo, kde začít (je také zdarma). V každém případě se vyhněte učení z paměti. Může fungovat, ale je strašně neefektivní.
Čínské znaky se nemůžete naučit nazpaměť
Holistické učení jazyků: ZávěrNaučit se číst čínsky není nemožné, ale není to ani snadné. Jak přesně je to obtížné, závisí na mnoha faktorech, z nichž některé nemůžete ovlivnit, ale ShaoLan má rozhodně pravdu, když tvrdí, že učit se čínsky nemusí být tak těžké, jak si lidé myslí. Osobně se mi nelíbí způsob, jakým to dělá; vypadá to až příliš jako někdo, kdo se snaží prodat produkt bez ohledu na pravdivost prodejního sdělení.
Navíc vybírání příkladů jako třešniček na doraz není moc dobré, i když jsem se tím také provinil. Přesto, pokud to lidi přiměje k alespoň trochu optimističtějšímu přístupu k učení čínštiny a přiměje je začít se jazyk učit nebo pokračovat ve studiu, i když jim to někdy připadá nemožné, tak si opravdu nestěžuji.
Tipy a triky, jak se naučit čínsky přímo do vaší schránky
Učím se a vyučuji čínštinu už více než deset let. Mým cílem je pomoci vám najít způsob učení, který vám bude vyhovovat. Přihlaste se k odběru mého newsletteru a získejte 7denní rychlokurz, jak se učit, a také týdenní nápady, jak své učení zlepšit!