Por Katherine Morna Towne
Recientemente leí un comentario en Internet de un entusiasta de los nombres que argumentaba que «muchos hombres» ponen sus propios nombres a sus hijos varones (ya sea como Juniors -usando sus nombres exactos- o utilizando variantes en el primer o segundo lugar), mientras que «muy pocas mujeres» hacen lo mismo con sus hijas.
Este argumento no me pareció del todo correcto, basándome en mi limitada experiencia, así que planteé la pregunta en mi blog y, efectivamente, mis lectores produjeron bastantes ejemplos de niñas con nombres de sus madres. Sin embargo, es cierto que la idea de niñas específicamente «junior» -niñas con, al menos, el mismo nombre que sus madres, por no hablar de la misma combinación de nombre y apellido- es desconocida para muchos de nosotros, y me pregunté por qué.
Varios de mis lectores expresaron la idea de que las madres tienen una mayor participación en el proceso de asignación de nombres que los padres. Si este es el caso -si las madres realmente tienen más voz en los nombres de sus bebés- entonces «más Juniors masculinos y menos Juniors femeninos» podría ser cosa de mamá y no de papá. Fue interesante escuchar que una persona ha intentado convencer a su marido de que le ponga su nombre a su hijo, y otra también ha «intentado convencer a mi marido de que use su nombre en un hijo, y siempre se opone». Me recordaron que mi propia madre también quiso ponerle a un hijo el nombre de mi padre, pero a él tampoco le gustó la idea (sí que le puso su nombre a una de mis hermanas como segundo nombre).
Asumiendo por el momento que la asignación de nombres recae principalmente en las madres, he aquí algunas teorías que mis lectores han elaborado para explicar por qué las madres podrían estar de acuerdo con ponerle un nombre a sus hijos, pero no a sus hijas:
Las madres prefieren honrar a las mujeres importantes para ellas
Más de mis lectores sugirieron esta idea que cualquier otra: que preferirían nombrar a las hijas con el nombre de las mujeres queridas en sus vidas, especialmente sus propias madres o abuelas, y a veces también hermanas o amigas queridas, que nombrar a las hijas con su nombre. Una de ellas dijo incluso que está «en medio de esta discusión con mi marido ahora mismo… Estamos embarazados de 33 semanas y debatiendo acaloradamente los nombres. Mi marido se empeña en que una hija lleve mi nombre como segundo nombre. Yo estoy presionando para usar el nombre de mi madre porque quiero honrarla»
Creatividad para honrar a mamá (segundo nombre, variante, etc.)
Mientras que un niño, Jr. lleva obviamente el nombre de su padre, las niñas que llevan el nombre de sus madres no suelen ser tan obvias, ya que se utilizan varios métodos creativos. La pequeña señorita puede tener el nombre de su madre como segundo nombre, o el segundo nombre de su madre como primer nombre; puede tener el nombre de soltera de su madre, o sus mismas iniciales; o, como en el caso de una de mis lectoras, un nombre con un gran significado que resulta desconcertante para cualquiera que no conozca la historia del nombre:
«Tanto mi hermana (Andrea) como yo (Sara) nos llamamos como nuestra madre (Carolyn).
«¿Qué dices?». Te oigo decir….
«Carolyn» es una forma femenina de Carl, que deriva del alto alemán antiguo karl ‘hombre’, del inglés antiguo c(e)arl, ceorl ‘(libre)hombre’. Andrea es una forma femenina de Andrew, del griego, ‘hombre’. Así que ese es uno.
Sara viene del hebreo ,’princesa’. ¿Conoces el cuento de la princesa y el guisante? Es una broma en nuestra familia que mi madre es ese tipo de princesa. Así que esa es la otra»
(¡Está claro de dónde le viene a Sara su afición por los nombres!) (También cabe destacar que, obviamente, los mismos métodos que se utilizan para honrar a mamá se emplean a menudo para honrar a papá, así que los juniors de toda la vida no son la única manera.)
Los nombres de moda para las niñas cambian más rápido que para los niños
Aunque muchas madres pueden preferir honrar a las mujeres de su árbol genealógico con los nombres de sus hijas por razones sentimentales, ciertamente no hace daño que el nombre de la abuela Emma esté ahora en la cima de la moda. Uno de mis lectores señaló que, ahora que «las Ashleys y Jessicas de mi generación son lo suficientemente mayores como para tener hijos, sus nombres se sienten anticuados y es menos probable que los transmitan a sus hijas». Los Michaels y Matthews no tienen ese problema; sus nombres siguen siendo actuales. Todo esto está cambiando con la nueva generación de bebés. Los nombres de los niños se están volviendo tan variados y sujetos a las tendencias como los de las niñas, pero tradicionalmente no ha sido así».
A las madres no les gustan sus propios nombres o les gustan demasiado, o simplemente quieren singularidad
En relación con la idea de qué nombres están de moda, una de mis lectoras dijo: «hay cientos de nombres que me gustan más que el mío y por eso no elegiría ponerle mi nombre a una hija», mientras que otra dijo: «no me gustaría compartir mi nombre de pila. Soy así de egoísta». Y, al más puro estilo namiaco, uno de ellos dijo: «En realidad creo que es una especie de desperdicio de nombres. Quiero decir que nunca se sabe a cuántos hijos vas a dar nombre… ¡repitir uno antiguo me parece una oportunidad perdida!». En cuanto a los hombres que desean activamente ponerle su nombre a un hijo (en lugar de la idea de que las madres podrían ser la fuerza impulsora de tales decisiones), otro se preguntó si «¿tal vez los hombres tienden más hacia el sentimiento de que un hijo lleve su nombre en lugar de tener listas de nombres que simplemente les gustan?»
¡Un interesante grupo de teorías! ¿Qué hay de todos vosotros?
¿Tienes la experiencia de que menos niñas se llaman por sus madres que niños por sus padres? Estáis de acuerdo con las sugerencias de aquí de por qué hay menos Juniors femeninos que masculinos? ¿Tienes otras explicaciones?