Meriwether Lewisin ja William Clarkin jälkeen intiaanitulkki ja opas Sacagawea on luultavasti retkikunnan kuuluisin jäsen. Kapteenit ylistivät hänen panostaan; William Clark kirjoitti Sacagawean aviomiehelle, Toussaint Charbonneaulle, vuonna 1806: ”naisemme, joka saattoi teidät tuolle pitkälle, vaaralliselle ja väsyttävälle matkalle Tyynenmeren Ocianille ja takaisin, ansaitsi suuremman palkkion huomiostaan ja palveluksistaan tuolla matkalla, kuin mitä meillä oli voimassamme antaa hänelle….”. Elokuun alkaessa 200 vuotta sitten joukko-osasto etsi yhä Sacagawean heimoa, shoshone- eli käärme-intiaaneja, ja hevosia, joita retkikunnan jäsenet niin kipeästi tarvitsivat.
Elokuun 1. päivä 1805
Lähdimme liikkeelle varhain kauniina aamuna ja jatkoimme matkaa aamiaisaikaan asti, jolloin kapteeni Lewis, minä itse ja kaksi tulkkia jatkoimme matkaa edeltäpäin etsiessämme joitakin käärme-intiaaneja.
8. elokuuta
Intiaaninainen tunnisti oikealla puolellamme olevan korkean tasangon kärjen, joka hänen mukaansa ei ollut kovin kaukana hänen kansansa kesäpaikasta vuorten takana länteen virtaavalla joella….. Hän vakuutti meille, että löydämme hänen kansansa joko tältä joelta tai joelta, joka sijaitsee välittömästi sen alkulähteestä länteen….. Koska meille on nyt tärkeää tavata nuo ihmiset mahdollisimman pian, olen päättänyt mennä huomenna pienen joukon kanssa tämän joen päävirran lähteelle ja kulkea vuorten ohi Kolumbiaan, ja sitä jokea pitkin, kunnes löydän intiaanit; lyhyesti sanottuna olen päättänyt löytää heidät tai jotkut muut, joilla on hevosia, vaikka se aiheuttaisikin minulle kuukauden matkan, sillä ilman hevosia joudumme jättämään suuren osan varastoistamme, joita meillä on jo nyt tarpeeksi vähän edessämme olevaan matkan pituuteen nähden.
11. elokuuta
Marssattuani… noin viisi mailia huomasin hevosen selässä ratsastavan intiaanin noin kahden mailin päässä, joka tuli tasangolla meitä kohti…..Pääsin lähemmäksi kuin noin 100 askeleen päähän, kun hän yhtäkkiä kääntyi ympäri, antoi hänelle ruoskan hyppäsi puron yli ja katosi pajupusikkoon hetkessä, ja hänen mukanaan katosivat kaikki toiveeni hevosten hankkimisesta preasenttia varten.
Elokuu 13
Lähdimme liikkeelle hyvissä ajoin….jolloin olimme niin onnekkaita, että tapasimme kolme naispuolista villikansaa….. Ilmoitin heille viittomilla, että halusin heidän johdattavan meidät heidän leiriinsä, koska halusimme tutustua heidän kansansa päälliköihin ja sotureihin.
Elokuu 14
Käsittelin viettäväni tämän päivän shoshoonien leirissä ja hankkivani kaikki mahdolliset tiedot maasta….. Keinoni kommunikoida näiden ihmisten kanssa oli Drewyerin välityksellä, joka ymmärsi täydellisesti yhteistä jesticulaatio- tai merkkikieltä, jota kaikki kansat, joita olemme vielä nähneet, näyttävät yleisesti ymmärtävän….. Jäisimme sitten joksikin aikaa heidän keskuuteensa ja kävisimme heidän kanssaan kauppaa hevosista ja lopuksi sovimme tulevista suunnitelmistamme päästäksemme merelle.
17. elokuuta
Lähdettyään liikkeelle seitsemältä kapteeni Clarke Chaboneaun ja hänen vaimonsa kanssa käveli rantaan, mutta he eivät olleet kulkeneet kuin kilometrin matkan, ennen kuin kapteeni Clarke näki Sacajawean, joka oli miehensä kanssa sadan metrin päässä edessämme, rupesi tanssimaan ja osoittamaan kaikkia merkkejä ylitsevuotavimmasta ilosta, kääntyi ympäriinsä ja osoitti useita intiaaneja, joiden hän nyt näki etenevän hevosen selässä, ja imeskeli sormiaan samalla osoittaakseen, että ne olivat hänen syntyperäistä heimonsa…. Lähestyimme pian leiriä, ja juuri kun lähestyimme sitä, eräs nainen raivasi tiensä väkijoukon läpi kohti Sacajaweaa, ja kun he tunnistivat toisensa, he halasivat toisiaan hellästi. Näiden kahden nuoren naisen kohtaamisessa oli jotakin erityisen koskettavaa, ei ainoastaan heidän tunteidensa kiihkeän ilmaisun vuoksi, vaan myös heidän tilanteensa todellisen kiinnostavuuden vuoksi. He olivat olleet lapsuudentovereita, sodassa Minnetareenien kanssa he olivat molemmat joutuneet vangeiksi samassa taistelussa, he olivat jakaneet ja pehmentäneet vankeutensa ankaruutta, kunnes toinen heistä oli paennut Minnetareenien luota, tuskin toivoen koskaan näkevänsä ystävänsä vapautettavan vihollistensa käsistä….. Sacajawea kutsuttiin paikalle; hän tuli telttaan, istuutui ja alkoi tulkita, kun hän tunnisti veljensä Cameahwaitin persoonassa: hän hyppäsi heti ylös ja juoksi syleilemään häntä, heittäen peittonsa hänen päälleen ja itkien vuolaasti; päällikkö oli itsekin liikuttunut, joskaan ei samassa määrin. Kun he olivat keskustelleet jonkin verran, hän palasi paikalleen ja yritti tulkata meille, mutta hänen uusi tilanteensa näytti nujertavan hänet, ja kyyneleet keskeyttivät hänet usein. Kun neuvosto oli päättynyt, onneton nainen sai tietää, että kaikki hänen perheensä oli kuollut lukuun ottamatta kahta veljeä, joista toinen oli poissa, ja hänen vanhimman sisarensa poikaa, pientä poikaa, jonka hän adoptoi välittömästi.”
Seitsemän vuotta jälleennäkemisensa jälkeen shoshoonien kanssa Sacagawea ja hänen miehensä ilmaantuivat Fort Manueliin, kauppa-asemalle, joka sijaitsi lähellä nykyistä Bismarkia Pohjois-Dakotan osavaltiossa, jossa Toussaint oli löytänyt töitä tulkkina Missouri Fur Companylta. Toimittaja Henry Brackenridge kirjoitti, että Sacagawea oli sairas ”ja kaipasi palata kotimaahansa”. Hän ei koskaan saanut siihen tilaisuutta. Joulukuun 20. päivänä 1812 linnakkeen päällikkö John Luttig kirjoitti päiväkirjaansa, että Sacagawea ”kuoli mädäntyneeseen kuumeeseen, hän oli hyvä ja linnakkeen paras nainen”. Hän olisi ollut noin 25-vuotias. Hän jätti jälkeensä kaksi biologista lasta: 7-vuotiaan Jean Baptisten ja 4 kuukauden ikäisen Lisetten.
Seuraavana vuonna Luttig, joka mahdollisesti edusti William Clarkia (jonka palveluksessa hän oli työskennellyt), haki St. Louisin Orphans’ Courtilta Jean Baptisten ja Lisetten huoltajuutta. (Toussaint’n oletettiin tuolloin jo kuolleen, sillä häntä ei ollut nähty kuuteen kuukauteen.) Luttigin nimi yliviivattiin lopulta hakemuksesta ja korvattiin Clarkin nimellä, joka ainakin maksoi Baptisten koulutuksen. (Baptiste matkusti myöhemmin Eurooppaan, jonne hän jäi kuudeksi vuodeksi. Palattuaan Yhdysvaltoihin hän työskenteli trapperina Jim Bridgerin ja Kit Carsonin kanssa). Lisetten ja Sacagawean veljenpojan kohtalo on tuntematon.